顺风转舵的俄文

• [shùnfēng zhuǎnduò]
  обр. держать нос по ветру

• "乘风转舵" 俄文翻译 :    pinyin:chéngfēngzhuǎnduòповорачивать лодку по ветру
• "见风转舵" 俄文翻译 :    [jiànfēng zhuǎnduò] обр. держать нос по ветру; приспособляться
• "随风转舵" 俄文翻译 :    pinyin:suífēngzhuǎnduòповорачивать руль по ветру (обр. в знач.: а) действовать в соответствии с моментом, обстановкой; лавировать; б) не иметь своего направления; быть податливым, бесхребетным, беспринципным)
• "顺风" 俄文翻译 :    [shùnfēng] 1) с попутным ветром 2) попутный ветер
• "顺风耳" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēngěr1) стар. слуховая трубка (с раструбом)2) ирон. всезнающий
• "顺风车" 俄文翻译 :    голосова́тьпроголосоватьвотироватьпроголосова́тьпутеше́ствовать автосто́помпутешествовать
• "一路顺风" 俄文翻译 :    [yīlù shùnfēng] попутного ветра!; счастливого пути!
• "扯顺风旗" 俄文翻译 :    pinyin:chěshùnfengqíдержать флаг по ветру (обр. в знач.: уметь приспосабливаться к обстоятельствам)
• "顺风使船" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēngshǐchuánправить лодкой по ветру (обр. в знач.: не иметь своих взглядов, собственных убеждений; приспособляться к условиям, держать нос по ветру)
• "顺风吹火" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēngchuīhuǒпопутный вечер раздувает огонь (обр. в знач.: обстоятельства благоприятствуют, лёгкое дело)
• "顺风扯旗" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēngchěqíразворачивать флаг по ветру (обр. в знач.: делать, пока есть возможность, пользоваться удобным случаем, моментом)
• "顺风污染源" 俄文翻译 :    подветренный источник загрязнения
• "顺风满帆" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēngmǎnfānпусть попутный ветер наполнит паруса (обр. о самых благоприятных обстоятельствах, условиях; также пожелание счастливого пути)
• "顺风而乎" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēngérhūзвать (кричать) по ветру (обр. о благоприятствующей обстановке, о лёгком деле)
• "顺风航向" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēnghángxiàngмор. фордевинд
• "顺风航行" 俄文翻译 :    pinyin:shùnfēnghángxíngмор. фордевинд
• "顺风距离" 俄文翻译 :    подветренное расстояние
• "顺风飞行" 俄文翻译 :    подветренный
• "顺𥔵" 俄文翻译 :    парамагнетическийпарамагнитный
• "顺𥔵体" 俄文翻译 :    парамагнетикпарамагнитное тело
• "顺𥔵性" 俄文翻译 :    парамагнетизм

• 顺风转舵的英语：trim one's sails; take one's cue from changing conditions; tack with the wind
• 顺风转舵的法语：tourner à un vent opportun;virer au vent favorable
• 顺风转舵的日语：〈成〉〈貶〉情勢に従って立場や考えを変える.▼“随 suí 风转舵”“顺风使 shǐ 舵”ともいう. 他的心眼儿多,会顺风转舵／あいつは機転がきくから,風向きしだいでどちらにでもなびく.
• 顺风转舵的韩语：【성어】【폄하】 바람 부는 대로 키를 돌리다; 정세의 변화에 따라 태도를 바꾸다. 정세를 보고 행동하다. 기회를 엿보다. ＝[看风使舵] [随风转舵] [随风倒舵]
• 顺风转舵什么意思：shǔn fēng zhuǎn duò 【解释】随着风向转换舵位。比喻顺着情势改变态度（含贬义）。 【出处】元·无名氏《桃花女》第二折：“则你这媒人一个个，啜人口似蜜钵，都只是随风倒舵，索媒钱赚少争多。” 【示例】于是民族主义文学家也只好～，改为对于这事件的啼哭、叫喊了。（鲁迅《且介亭杂文·中国文坛上的鬼魅》） 【拼音码】sfzd 【用法】连动式；作谓语、宾语；含贬义 【英文】take ...