拆东墙,补西墙的英文

• tear down the east wall to repair the west wall -- to resort to a makeshift solution
  mend the west wall by tearing down the east wall
  pulling down a wall in the east for bricks to build a wall in the west
  reinforce one place at the expense of another
  rob one's belly to cover one's back
  try very hard to make ends meet
  

• "拆东墙补西墙" 英文翻译 :    rob peter to pay paul
• "拆东墙补西墙；借钱还债" 英文翻译 :    rob peter to pay paul
• "掠夺彼得之物送给保罗 拆东墙补西墙" 英文翻译 :    rob peter to pay paul
• "挖东墙补西墙" 英文翻译 :    digging [taking from] the eastern wall to repair the western one; keep up in one place at the expense of others
• "拆了东墙补西墙" 英文翻译 :    rob peter to pay paul
• "西墙" 英文翻译 :    nishigaki; nishikaki; west wall; west-facing wall; western wall
• "东墙塔" 英文翻译 :    eastwall tower
• "东墙山脉" 英文翻译 :    eastwall mountain
• "借东补西" 英文翻译 :    borrow from one to pay another; cut out one piece to mend another; make up a deficiency by getting funds from elsewhere; pay one debt by making another; rob one's belly to cover one's back; rob peter to pay paul; take from one person [thing] to pay another
• "挪东补西" 英文翻译 :    rob one's belly to cover one's back; rob peter to pay paul; make up deficiency at one place by drawing upon the surplus at the other
• "挖东补西" 英文翻译 :    rob peter to pay paul
• "移东补西" 英文翻译 :    make up a deficiency by funds from elsewhere; pay one debt by making another; pulling down a wall in the east for bricks to build a wall in the west; rob peter to pay paul; resort to a makeshift solution; take from one person [thing] to pay another; taking what is due to one person to satisfy the claim of another
• "摘东补西" 英文翻译 :    take from one and make up another; borrow from one to pay another; pluck from one end to repair the other; rob peter to pay paul
• "阿补西林三水酸" 英文翻译 :    aspoxicillin
• "拆吊发动机舱口" 英文翻译 :    removal hatch
• "拆掉全部舾装" 英文翻译 :    strito the girt-line
• "拆堆栈" 英文翻译 :    unstack
• "拆掉,推掉,使身体虚弱,使价格降低" 英文翻译 :    pull down
• "拆对" 英文翻译 :    separation of copulating moth
• "拆掉(建筑物)" 英文翻译 :    tear down
• "拆垛" 英文翻译 :    retrieval; retrieve
• "拆掉" 英文翻译 :    take down 那些旧房子已经拆掉了。 the old houses have been torn [pulled] down

• 拆东墙,补西墙的日语：〈諺〉東の壁を壊して,西の壁を補修する.甲から借りて乙に返す.一時しのぎの手段をとる.
• 拆东墙,补西墙什么意思：chāi dōngqiáng,bǔ xīqiáng [resort to a makeshift solution as tearing down the east wall to repair the west wall;keep up one's strength in one place at the expense of the other] 比喻拉东补西,勉强拼凑,穷于应付