拆东墙补西墙的英文

• rob peter to pay paul

• "拆东墙,补西墙" 英文翻译 :    tear down the east wall to repair the west wall -- to resort to a makeshift solutionmend the west wall by tearing down the east wallpulling down a wall in the east for bricks to build a wall in the westreinforce one place at the expense of anotherrob one's belly to cover one's backtry very hard to make ends meet
• "拆东墙补西墙；借钱还债" 英文翻译 :    rob peter to pay paul
• "挖东墙补西墙" 英文翻译 :    digging [taking from] the eastern wall to repair the western one; keep up in one place at the expense of others
• "掠夺彼得之物送给保罗 拆东墙补西墙" 英文翻译 :    rob peter to pay paul
• "拆了东墙补西墙" 英文翻译 :    rob peter to pay paul
• "西墙" 英文翻译 :    nishigaki; nishikaki; west wall; west-facing wall; western wall
• "东墙塔" 英文翻译 :    eastwall tower
• "东墙山脉" 英文翻译 :    eastwall mountain
• "借东补西" 英文翻译 :    borrow from one to pay another; cut out one piece to mend another; make up a deficiency by getting funds from elsewhere; pay one debt by making another; rob one's belly to cover one's back; rob peter to pay paul; take from one person [thing] to pay another
• "挪东补西" 英文翻译 :    rob one's belly to cover one's back; rob peter to pay paul; make up deficiency at one place by drawing upon the surplus at the other
• "挖东补西" 英文翻译 :    rob peter to pay paul
• "移东补西" 英文翻译 :    make up a deficiency by funds from elsewhere; pay one debt by making another; pulling down a wall in the east for bricks to build a wall in the west; rob peter to pay paul; resort to a makeshift solution; take from one person [thing] to pay another; taking what is due to one person to satisfy the claim of another
• "摘东补西" 英文翻译 :    take from one and make up another; borrow from one to pay another; pluck from one end to repair the other; rob peter to pay paul
• "阿补西林三水酸" 英文翻译 :    aspoxicillin
• "拆堆栈" 英文翻译 :    unstack
• "拆吊发动机舱口" 英文翻译 :    removal hatch
• "拆对" 英文翻译 :    separation of copulating moth
• "拆掉全部舾装" 英文翻译 :    strito the girt-line
• "拆垛" 英文翻译 :    retrieval; retrieve
• "拆掉,推掉,使身体虚弱,使价格降低" 英文翻译 :    pull down
• "拆垛机" 英文翻译 :    unstacker
• "拆掉(建筑物)" 英文翻译 :    tear down

• Do not rob peter to pay paul
  不要拆东墙补西墙(不要借债还债) 。
• You borrow money from me to pay the bank loan . it is like robbing peter to pay paul
  你跟我借钱去还银行的贷款，这无异于拆东墙补西墙。
• Trying to study a le on for one cla during another cla is like ro ing peter to pay paul
  在一节课中读另一节课的功课等于是拆东墙补西墙。
• Trying to study a lesson for one class during another class is like robbing peter to pay paul
  在一节课中读另一节课的功课等于是拆东墙补西墙。
• Borrowing money from another person for repaying debt is like robbing peter to pay paul
  借另一个人的钱来还债实际上是拆东墙补西墙，毫无意义。
• If the restaurant reduces price for food in order to get more customers , but in the meanwhile reduces staff ' s salaries in order to cut cost , it is just robbing peter to pay paul
  如果饭店为了招揽更多的顾客而降低食品价格，同时又降低员工薪水来减少成本，那真是拆东墙补西墙了。

• 拆东墙补西墙的法语：faire un trou pour en boucher un autre
• 拆东墙补西墙的日语：こうからかりておつにかえす 甲　から借りて乙　に返　す
• 拆东墙补西墙什么意思：chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng 【解释】拆：拆毁。拆掉这里去补那里。比喻拉东补西，勉强拼凑，穷于应付 【出处】《中国民歌资料·纳布鞋》：“拆东墙补西墙，先要顾前方。” 【示例】他被迫无奈，只好～了 【拼音码】cdqb 【用法】连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义 【英文】resort to a makeshift solution as tearing down...