敬而远之的英文

音标：[ jìngéryuǎnzhī ] 发音:

英文翻译手机版

keep sb. at a distance; courteously stand [hold; keep] aloof from sb.; give sb. a wide berth; keep at a respectful distance; keep away from sb. as much as [as far away as] possible; keep sb. at arm's length; leave [let] severely [strictly] alone; stay at a respectful distance from sb.; steer clear of sb. with good grace

She kept me aloof by reserved gesture .
她对我态度矜持，敬而远之。
Like a wild thing, she wanted her distance .
象野兽一样，她对人敬而远之。
Fergusson kept away from these learned bodies .
费尔久逊对于学术团体一向是敬而远之的。
Private investors are steering clear of nuclear power .
私人投资者现在都对核电敬而远之。
I took berlin's advice and gave bowra a wide berth .
我采纳了伯林的忠告，对鲍勒敬而远之。
All the villagers kept a respectable distance from me on that first visit .
第一次到那里，所有村民都敬而远之地和我保持一定的距离。
It was wholly unlike the great brilliant mansions which waved her coldly away permitting her only awe and distant wonder .
它不象高大壮丽的府第，凛然不许她接近，只许她敬而远之。
Dixon regarded her as one of his allies, though sometimes she overawed him a little with her mature air .
狄克逊把她当作自己的盟友，虽然有时她那深思熟虑的姿态使他感到有点敬而远之。
They all keep an eye on me , from a distance
他们对我敬而远之，并怀有戒心。
Extortionate call charges put customers off
昂贵的话费使乘客敬而远之。

敬而远之的泰文
敬而远之的法语：se tenir à une distance respectueuse;respecter et se mettre à distance
敬而远之的日语：〈成〉敬遠する.うわべは敬うように見せて,実は遠ざける.けむたがる. 由于他骄傲 jiāo'ào 自满,大家就对他敬而远之了／彼はうぬぼれて威張り散らすので,みんなから敬遠されている.
敬而远之的韩语：【성어】 경원(敬遠)하다. 존경하기는 하되 가까이하지는 않다.
敬而远之的俄语：[jìng ér yuǎn zhī] относиться с уважением, но держаться на почтительном расстоянии; держаться на почтительном расстоянии
敬而远之什么意思：jìng ér yuǎn zhī 【解释】表面上表示尊敬，实际上不愿接近。也用作不愿接近某人的讽刺话。【出处】《论语·雍也》：“务民之义，敬鬼神而远之。” 【示例】若遇此等人，～，以免杀身之祸。（清·刘鄂《老残游记》第十一回）【拼音码】jeyz 【灯谜面】尊古【用法】动宾式；作谓语、宾语、定语；含贬义【英文】at a respectful distance

精彩推荐

父亲节中、英文祝福语

告别社交恐惧：十句超实用开场白（双语）

男女之间有纯洁的友谊吗？（双语）