债务清算的法文

• règlement du passif

• "债"法文翻译    名 dette欠~être en dette;s'endetter.
• "债务"法文翻译    名 dette~人débiteur
• "务"法文翻译    名 affaire;besogne;occupation外~affaires
• "清"法文翻译    形 1.clair;limpide;pur溪水~澈.l'eau du ruisseau est
• "清算"法文翻译    动 1.régler son compte;acquitter son compte
• "算"法文翻译    动 、 名 1.calculer;compter;calcul;compte心~calcul
• "债务清偿" 法文翻译 :    acquitter (s') des obligations
• "债务清偿期延长" 法文翻译 :    prorogation de terme
• "清算" 法文翻译 :    动1.régler son compte;acquitter son compte2.liquider;exposer et critiquer
• "债务" 法文翻译 :    名dette~人débiteur
• "清算 (金融)" 法文翻译 :    Compensation (finance)
• "公司清算人" 法文翻译 :    liquidateur de société
• "共同清算人" 法文翻译 :    coliquidateur
• "双边清算" 法文翻译 :    clearing bilatéral
• "多边清算" 法文翻译 :    clearing multilatéral
• "支票清算" 法文翻译 :    compenser un chèque
• "清算协定" 法文翻译 :    accord de clearing
• "清算委员" 法文翻译 :    commissaire liquidateurcommissaire liquidatrice
• "清算账目" 法文翻译 :    compte de résultatcomptabilitésystème de comptabilitécompte
• "票据清算" 法文翻译 :    liquider la facture
• "账户清算" 法文翻译 :    compte de clearing
• "债务人" 法文翻译 :    débiteu
• "债务塔" 法文翻译 :    Tour de la dette
• "清偿(债务)" 法文翻译 :    acquittement
• "亚洲清算联盟" 法文翻译 :    union asiatique de compensation

• Le programme koweïtien de règlement des créances douteuses institué après la libération
  解放后科威特实施的困难债务清算计划
• La recherche d ' un accord sur un mécanisme de règlement des dettes souveraines a peu avancé.
  在就一种主权债务清算机制达成协议方面没有多少进展。
• Le HCR poursuit néanmoins ses efforts en vue d ' obtenir les attestations en question le plus tôt possible après la date fixée pour le règlement des engagements.
  不过，难民专员办事处继续努力在债务清算最后日期之后尽早获得审计证书。
• Au cours de la visite sur les lieux, au Koweït, il est apparu que cette subvention ne relevait pas du programme de règlement des créances douteuses.
  从科威特实地访问的证据看，这笔资金不属于 " 困难债务清算计划 " 的范围。
• Iv) Un montant de 26 748 816 dollars représentant les économies réalisées sur le règlement d ' engagements d ' exercices antérieurs, au 31 décembre 2001;
  ㈣ 2 674 816美元，是截至2001年12月31日前一期间债务清算后的结余；
• Cette situation de trésorerie meilleure que prévu est due aux contributions volontaires supplémentaires, aux intérêts créditeurs, aux économies réalisées sur des engagements d ' exercices antérieurs et à la liquidation des obligations liées à la période actuelle.
  现金状况好于预期，是由于收到更多自愿捐款、获得利息收入、前期债务有节余、以及现期债务清算推迟。
• Note 7. Réserves et soldes des fonds Le compte d ' excédents budgétaires d ' ONU-Habitat correspond à des économies résultant du règlement d ' engagements d ' exercices antérieurs, à des contributions des États Membres et à d ' autres fonds affectés à des fins particulières.
  联合国人居署的盈余账户代表上一期间债务清算的节余，成员国捐款和其他指定收入。
• Le Comité a étudié les activités d ' examen trimestriel de l ' ONUDC et comparé les résultats à l ' analyse de la liquidation des engagements non réglés en 2012 et 2013.
  审计委员会审查毒品和犯罪问题办公室的季度审查活动，并将之与2012年和2013年期间对未清偿债务清算的分析进行比较。
• Comme la liquidation des obligations et l ' état de la trésorerie sont uniquement contrôlés lors de la vérification des comptes au 31 mars, les secrétariats ne peuvent pas accorder de contrats sans les subordonner à l ' existence de ressources.
  由于核实债务清算和现金状况的审计工作直到3月31日才告完成，秘书处只能根据资金获得情况来延长工作人员的合同。
• En conséquence, pour calculer le manque à gagner subi par les requérants de la troisième tranche, tout effet du programme de règlement des créances douteuses sur les comptes de profits et pertes de ces requérants a été éliminé des calculs servant à déterminer l ' indemnité pour manque à gagner appropriée.
  因此，在评估第三批索赔人的利润损失和计算利润损失赔偿额时，不考虑 " 困难债务清算计划 " 对此类索赔人损益帐户的任何影响。