关于和平解决争端的欧洲公约的法文

• convention européenne pour le règlement pacifique des différends

• "关"法文翻译    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• "关于"法文翻译    介sur,en ce qui concerne;quant à;à propos de;à
• "于"法文翻译    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• "和"法文翻译    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• "和平"法文翻译    名 paix保卫世界~sauvegarder la paix mondiale. 形
• "平"法文翻译    形 1.plat;uni;horizontal~川plaine;terrain plat.
• "解"法文翻译    动 1.séparer;diviser~剖disséquer.
• "解决"法文翻译    动 1.résoudre;régler;arranger~纠纷trancher un
• "决"法文翻译    动 1.décider;déterminer犹豫不~hésiter à prendre son
• "争"法文翻译    动 1.disputer;discuter;rivaliser~冠军se disputer le
• "争端"法文翻译    名 dispute;conflit;différend边界~conflit de
• "争端的"法文翻译    conflictuel,elle
• "端"法文翻译    名 1.bout;extrémité笔~pointe du pinceau
• "端的"法文翻译    vrai authentiquement
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "欧"法文翻译    名 europe
• "欧洲"法文翻译    名 europe;continent européen~共同体communauté
• "洲"法文翻译    名 continent
• "公"法文翻译    名 affaires officielles;administration
• "公约"法文翻译    名 1.traité international;pacte;convention北大西洋~le
• "约"法文翻译    动 1.fixer un rendezvous~定convenir de;avoir
• "欧洲安全与合作会议关于和平解决争端的专家会议" 法文翻译 :    réunion d’experts de la conférence sur la sécurité et de la coopération en europe sur le règlement pacifique des différends
• "关于和平解决国际争端的马尼拉宣言" 法文翻译 :    déclaration de manille sur le règlement pacifique des différends internationaux
• "和平解决争端世界公约" 法文翻译 :    convention universelle sur le réglement pacifique des différends
• "和平解决争端会议" 法文翻译 :    réunion sur le règlement pacifique des différends

• Convention européenne pour le règlement pacifique des différends
  关于和平解决争端的欧洲公约
• En saisissant la Cour en 2001, le Liechtenstein a fondé la compétence de celle-ci sur l ' article premier de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends.
  列支敦士登于2001年向法院起诉，其关于法院管辖权的依据是《关于和平解决争端的欧洲公约》第1条。
• En saisissant la Cour en 2001, le Liechtenstein a fondé la compétence de celle-ci sur l ' article premier de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends.
  列支敦士登于2001年就此案向法院提起诉讼时，其关于法院管辖权的依据是《关于和平解决争端的欧洲公约》第1条。
• Ce point de vue était corroboré par le fait que l ' un des rares traités généraux sur le règlement des différends, à savoir la Convention européenne de 1957 sur le règlement pacifique des différends, contenait une disposition indiquant expressément qu ' il fallait avoir épuisé les recours internes.
  1957年《关于和平解决争端的欧洲公约》 证实了上述论点，该《公约》是关于解决一般争端的极少数条约之一，它明文规定必须用尽当地补救办法。
• À la lumière des dispositions de l ' alinéa a) de l ' article 27 de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends, la Cour a donc retenu la deuxième exception préliminaire de l ' Allemagne, concluant qu ' elle ne pouvait se prononcer au fond sur les demandes du Liechtenstein.
  鉴于《关于和平解决争端的欧洲公约》第27条(a)款的规定，因此法院支持德国的第二项初步反驳意见，认为法院不能够就该案案情对列支敦士登的申诉作出裁决。
• À la lumière des dispositions de l ' alinéa a) de l ' article 27 de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends, la Cour a donc retenu la deuxième exception préliminaire de l ' Allemagne, concluant qu ' elle ne pouvait se prononcer au fond sur les demandes du Liechtenstein.
  因此鉴于《关于和平解决争端的欧洲公约》第27条(a)款的规定，法院支持德国的第二项初步反驳意见，认为法院不能够就该案案情对列支敦士登的申诉作出裁决。
• Pour fonder la compétence de la Cour, l ' Allemagne invoque, dans sa requête, l ' article 1 de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends du 29 avril 1957, qui a été ratifiée par l ' Italie le 29 janvier 1960 et par l ' Allemagne le 18 avril 1961.
  德国援引1957年4月29日《关于和平解决争端的欧洲公约》第1条作为法院管辖权的依据，意大利和德国分别于1960年1月29日和1961年4月18日批准了该公约。
• Pour fonder la compétence de la Cour, l ' Allemagne invoque, dans sa requête, l ' article premier de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends du le 29 avril 1957, qui a été ratifiée par l ' Italie le 29 janvier 1960 et par l ' Allemagne le 18 avril 1961.
  德国援引1957年4月29日《关于和平解决争端的欧洲公约》第1条作为法院管辖权的依据，意大利和德国分别于1960年1月29日和1961年4月18日批准了该公约。
• Il est du reste frappant que, dans sa réponse au questionnaire de la Commission, cette organisation mentionne parmi les problèmes rencontrés en matière de réserves ceux tenant à l ' article 34 de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends alors même que le mot < < réserve > > ne figure pas dans cette clause d ' exclusion très typique.
  而且使人吃惊的是，劳工组织在答复委员会的问题单时竟提到在保留方面碰到的与《关于和平解决争端的欧洲公约》第34条有关的问题，尽管这项非常典型的排除条款并没有使用 " 保留 " 一词。
• Il est du reste frappant que, dans sa réponse au questionnaire de la Commission, cette organisation mentionne parmi les problèmes rencontrés en matière de réserves ceux tenant à l ' article 34 de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends alors même que le mot " réserve " ne figure pas dans cette clause d ' exclusion très typique.
  而且使人吃惊的是，该组织在答复委员会的问题单时提到在保留方面碰到的问题，其中包括与《关于和平解决争端的欧洲公约》第34条有关的问题，尽管这项非常典型的排除条款并没有 " 保留 " 一词。

• 关于和平解决争端的欧洲公约的俄语：европейская конвенция о мирном разрешении споров
• 关于和平解决争端的欧洲公约的阿拉伯语：الاتفاقية الأوروبية لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية;