合同决定的法文

• résolution du contrat

• "合"法文翻译    动 1.fermer把书~上.fermez le livre.
• "合同"法文翻译    名 contrat签订~conclure un contrat;signer un contrat.
• "同"法文翻译    形
• "决"法文翻译    动 1.décider;déterminer犹豫不~hésiter à prendre son
• "决定"法文翻译    动 décider;résoudre;se déterminer;arrêter 名
• "定"法文翻译    动 1.décider;fixer;déterminer~计划arrêter un plan.
• "共同决定" 法文翻译 :    codécision
• "决定" 法文翻译 :    动décider;résoudre;se déterminer;arrêter名décision;résolution通过一项~approuver une décision.
• "合同" 法文翻译 :    名contrat签订~conclure un contrat;signer un contrat.
• "使决定" 法文翻译 :    déterminerdécider
• "决定地" 法文翻译 :    décisivementdéfinitivement
• "决定性" 法文翻译 :    déterminativité
• "决定权" 法文翻译 :    discrétion
• "决定点" 法文翻译 :    point de décision
• "决定的" 法文翻译 :    décisif
• "决定种" 法文翻译 :    déterminant
• "决定论" 法文翻译 :    déterminisme
• "性决定" 法文翻译 :    sexonomie
• "假合同" 法文翻译 :    contrat frauduleusecontrat frauduleux
• "合同 (数学)" 法文翻译 :    Congruence
• "合同工" 法文翻译 :    travail sous contrat
• "合同法" 法文翻译 :    Droit des contrats
• "合同的" 法文翻译 :    contractuel
• "合同股" 法文翻译 :    groupe des marchés
• "立合同" 法文翻译 :    établir un contra

• Les premiers contrats conclus entre ces acteurs déterminent le prix pour l ' année entière.
  这些行为者首先达成的合同决定整年的价格。
• Le salaire et les indemnités auxquels l ' intéressé a droit dépend du contrat négocié avec lui.
  待遇根据与应者商订的合同决定。
• Reconnaître aux autorités locales le droit de modifier leurs décisions contractuelles, à condition que les parties contractantes lésées soient dûment indemnisées;
  承认地方当局更改其合同决定的权利，条件是受到影响的合同当事方得到适当补偿；
• C ' est en Asie que les cours du gaz naturel ont été les plus élevés, car les prix sont fixés surtout dans des contrats à long terme liés aux cours du pétrole.
  亚洲的天然气价格最高，因为其价格主要是由与石油价格挂钩的长期合同决定的。
• La décision du Sous-Secrétaire général de mettre fin à un engagement de caractère continu constituerait une décision administrative contre laquelle un recours pourrait être formé dans les conditions prévues au chapitre XI du Règlement du personnel.
  主管人力资源管理助理秘书长作出的终止连续合同决定将构成行政决定，可根据《工作人员细则》第十一章提出上诉。
• Dans le secteur privé, les salaires sont déterminés de manière contractuelle entre l ' employeur et l ' employé et, dans les grandes entreprises, l ' égalité est réalisable. Dans les petites entreprises, c ' est moins évident.
  在私营部门中，薪金由雇主与雇员之间的合同决定；在大型企业中，平等是可以实现的；在较小企业中，情况较不确定。
• Une durée de travail qui n ' excède pas huit heures par jour et 44 heures par semaine; la compensation des horaires ou la réduction de la journée de travail peuvent être prévues par des accords ou conventions collectives;
  十三、 正常工作时间每天不超过八小时，每周不超过四十四小时；选择办法包括补偿加班时间或减少工作日，由集体谈判或合同决定；
• Le 4 mai 1982, National a conclu avec l ' Organisation des pétroles du Nord de Kirkouk (Iraq) un contrat prévoyant la construction de quatre réservoirs à saumure ainsi que des travaux connexes à Kirkouk.
  1982年5月4日，National与伊拉克基尔库克北方石油局签订了合同。 根据合同决定承担盐水储存池和基尔库克相关工程的建造。
• Vu le très grand nombre de réclamations pour pertes liées à des contrats qui ont été présentées, et étant donné que chacune de ces réclamations pourrait avoir pour objet des pertes relatives à plus d ' un contrat, il aurait été irréaliste de vouloir déterminer la date de la perte au cas par cas.
  由于提出的与合同有关的索赔数量很大，也由于每件这类索赔都可能涉及一项以上合同，所以逐合同决定损失日期的办法是无法实行的。