提供照料的人的法文

• soignant non professionnel
  aidant familial
  aidant naturel

• "提"法文翻译    动 1.porter手里~着篮子porter un panier à la main
• "提供"法文翻译    动 présenter;fournir;offrir;mettre à la
• "供"法文翻译    动 fournir;pourvoir;ravitailler~水alimenter en
• "照"法文翻译    动 1.éclairer;illuminer他用手电筒~了我一下.il m'a éclairé
• "照料"法文翻译    动 s'occuper de;prendre soin
• "料"法文翻译    动 présumer;prédire;conjecturer~事如神prédire comme
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "的人"法文翻译    esclave buveur,euse donneur,euse dénommé,e
• "人"法文翻译    名 1.être humain;homme;personne男~homme. 2.personne
• "受到照料的" 法文翻译 :    soigné,e
• "照料象的人" 法文翻译 :    cornac
• "照料奶牛的人" 法文翻译 :    vachement
• "照料受抚养的人" 法文翻译 :    soins aux personnes à charge
• "照料运动员的人" 法文翻译 :    soigneur
• "照料" 法文翻译 :    动s'occuper de;prendre soin de;soigner她不在期间把房子托给邻居~.elle confia sa maison aux soins de son voisin pendant son absence.
• "提供消息的人" 法文翻译 :    informateursource
• "免费提供的人员" 法文翻译 :    personnel fourni à titre gracieuxcivil détaché à titre gracieux
• "政府提供的人员" 法文翻译 :    personnel fourni par le gouvernement
• "提供" 法文翻译 :    动présenter;fournir;offrir;mettre à la disposition~经济援助fournir une assistance économique.
• "资料的" 法文翻译 :    documentaire
• "妥为照料" 法文翻译 :    favoriserfaveur
• "宠物照料" 法文翻译 :    soin aux animaux de compagnie
• "悉心照料" 法文翻译 :    douilletter
• "照料婴儿" 法文翻译 :    pouponner
• "受到精心照料" 法文翻译 :    être l'objet de soins vigilantesêtre l'objet de soins vigilants

• Education sanitaire des parents et des dispensateurs de soins
  对父母和提供照料的人的卫生培训
• De dispenser une formation, notamment sur les dispositions de la Convention, aux prestataires de soins et au personnel des institutions de protection de remplacement;
  对提供照料的人和替代照料机构人员提供包括有关《公约》条款的培训；
• Bien que ces montants soient jugés encore insuffisants, cette majoration a profité aux femmes en leur qualité de principaux prestataires de soins.
  虽然人们认为增加幅度仍然不够，但妇女作为主要提供照料的人已经从中受益。
• Une évaluation menée au Népal a permis de constater une amélioration des soins prodigués par quelque 32 500 dispensateurs de soins.
  在尼泊尔，一项评价显示，在32 500名提供照料的人中照料的做法有了改善。
• Des efforts particuliers sont faits pour promouvoir des politiques d ' assistance et de protection sociales visant à soulager la famille dans son rôle traditionnel de dispensatrice de soins.
  正在做出特别努力，推动社会福利政策，以减轻传统上提供照料的人的家庭的负担。
• Les femmes sont aussi les dispensatrices de soins, non seulement aux enfants ou aux autres membres de la famille, mais aussi aux gens du quartier et de la communauté.
  妇女还是提供照料的人，不仅照料子女和其他家庭成员，还照料同一街道和社区的人。
• L ' organisation Cooperative Care a été établie dans les zones rurales du Wisconsin par des prestataires de services pour aider leurs clients à mener une vie autonome.
  提供照料的人在威斯康星农村成立了护理合作社，向他们的客户提供独立生活的支助。 22
• L ' épidémie de sida, par exemple, crée de plus en plus d ' orphelins et impose de nouveaux fardeaux à ceux qui dispensent les soins, les soins tels que les grands-parents.
  例如，艾滋病的流行正造成越来越多的孤儿，并给祖父母这种提供照料的人带来新的负担。
• Des mesures sont prises à l ' heure actuelle afin d ' offrir des avantages fiscaux aux personnes âgées, mais aucune exonération fiscale n ' est envisagée pour les fournisseurs de soins.
  目前正在采取措施为老年人提供报税方面的优惠，但对提供照料的人员尚没有任何免税规定。
• Elles travaillent davantage aux tâches ménagères, les courses leur prennent plus de temps car elles s’efforcent d’acheter au meilleur prix, et elles consacrent plus de temps à s’occuper des membres de leur famille.
  妇女的家务负担较重,为买到便宜货所花的时间较长,作为提供照料的人所付出的劳动较多。

• 提供照料的人的英语：caregivers
• 提供照料的人的俄语："лица
• 提供照料的人的阿拉伯语：مقدم الرعاية;