获得损失赔偿的法文

• se dédommager de ses pertes

• "获"法文翻译    动 1.capturer;saisir;attraper捕~attraper
• "获得"法文翻译    动 obtenir;gagner;acquérir~独立obtenir(conquérir)son
• "得"法文翻译    动 1.obtenir;acquérir;se procurer~病tomber malade.
• "损"法文翻译    动 1.diminuer;amoindrir;décroître 2.perdre;nuire
• "损失"法文翻译    动 perdre;subir un dommage~飞机五架perdre cinq avions
• "损失赔偿"法文翻译    compensation des dommages remboursement des
• "失"法文翻译    动 1.perdre遗~perdre. 2.ne pas tenir~手laisser
• "赔"法文翻译    动 1.indemniser;dédommager;compenser如果东西损坏,你得~.si
• "赔偿"法文翻译    动 dédommager;compenser;indemniser~损失indemniser
• "偿"法文翻译    动 rendre;rembourser;réparer;compenser
• "损失赔偿" 法文翻译 :    compensation des dommagesremboursement des sinistres
• "买主损失赔偿" 法文翻译 :    indemniser l'acheteur de perte
• "商行损失赔偿" 法文翻译 :    dédommager (se) la maison de commerce de ses pertes
• "战争损失赔偿金" 法文翻译 :    dommage
• "投保户损失赔偿" 法文翻译 :    indemniser l'assuré de perte
• "损失获得赔偿" 法文翻译 :    se dédommager des pertes
• "损失的赔偿" 法文翻译 :    remboursement des sinistres
• "赔偿损失" 法文翻译 :    indemniser une perte
• "赔偿商行损失" 法文翻译 :    dédommager une maison commerciale de ses pertes
• "赔偿损失要求" 法文翻译 :    demande d’enregistrement de dommages
• "战争损失的赔偿" 法文翻译 :    indemnisation des dommages de guerre
• "赔偿某人的损失" 法文翻译 :    indemniser qn de ses pertes
• "赔偿" 法文翻译 :    动dédommager;compenser;indemniser~损失indemniser une perte.
• "损失" 法文翻译 :    动perdre;subir un dommage~飞机五架perdre cinq avions名perte;dommage此事对我们公司是很大的~.cela est un dommage important pour notre société.
• "获得" 法文翻译 :    动obtenir;gagner;acquérir~独立obtenir(conquérir)son indépendance.obtension

• L ' acheteur a demandé à être indemnisé pour les gains manqués.
  买方要求获得损失赔偿金。
• Toutefois, le Code pénal géorgien reconnaît aux victimes de délits le droit à réparation du préjudice subi.
  但是格鲁吉亚刑法规定，受害人有权获得损失赔偿。
• De plus, des indemnités devront être versées à l ' Iraq et, afin de pallier les incidences de l ' emploi de cette arme radiologique, il devra être procédé à l ' assainissement de son environnement.
  此外，伊拉克必须获得损失赔偿，其环境必须加以清理，以消除使用这种辐射性武器造成的后果。
• Par ces motifs, le tribunal a estimé que l’acheteur avait droit à des dommages-intérêts mais a renvoyé l’affaire devant le tribunal de première instance pour en fixer le montant.
  出于这些理由，法院认为买方有权获得损失赔偿金，但将本案重新交给下级法院，由其裁定损害赔偿金的金额。
• Le défendeur, auquel les autorités douanières avaient ordonné d ' acquitter un droit sur les marchandises importées, prétendait à son tour avoir droit à des dommages-intérêts pour contravention au contrat, y compris pour les droits de douane qu ' il avait dû payer sur l ' importation des marchandises.
  海关当局命令被告支付进口关税，而被告却声称有权因对方违反相关合同而获得损失赔偿，这种赔偿包括进口关税。
• Le Tribunal a fait droit à la requête du demandeur et a considéré que le défendeur pouvait prétendre à des dommages-intérêts conformément au paragraphe 1 b) de l ' article 45 et à l ' article 74 de la CVIM et que sa dette avait par conséquent était éteinte par compensation.
  法院同意了原告的索赔，并裁定按照《销售公约》第45（1）（b）条和第 74条，被告有权获得损失赔偿，因此他的欠款被抵消。
• Conformément à l ' article 29 de la Loi relative à la procédure pénale, une personne lésée est " un individu qui subit une atteinte à sa santé, à sa vie, à ses biens ou à son esprit par suite des infractions [commises] par d ' autres personnes " et qui a le droit d ' être " [i]ndemnisé de ses pertes " .
  根据《刑事诉讼法》第29条，受害人系指 " 健康、生命、财产或精神因他人[实施的]犯罪而受到伤害的个人 " ，并有权 " 获得损失赔偿 " 。
• Conformément à l ' article 29 de la Loi relative à la procédure pénale, une personne lésée est " un individu qui subit une atteinte à sa santé, à sa vie, à ses biens ou à son esprit par suite des infractions [commises] par d ' autres personnes " et qui a le droit d ' être " [i]ndemnisé de ses pertes " .
  根据《刑事诉讼法》第29条，受害人系指 " 健康、生命、财产或精神因他人[实施的]犯罪而受到伤害的个人 " ，并有权 " 获得损失赔偿 " 。
• Conformément à l ' article 29 de la Loi relative à la procédure pénale, une personne lésée est " un individu qui subit une atteinte à sa santé, à sa vie, à ses biens ou à son esprit par suite des infractions [commises] par d ' autres personnes " et qui a le droit d ' être " [i]ndemnisé de ses pertes " .
  根据《刑事诉讼法》第29条，受害人系指 " 健康、生命、财产或精神因他人[实施的]犯罪而受到伤害的个人 " ，并有权 " 获得损失赔偿 " 。
• Conformément à l ' article 29 de la Loi relative à la procédure pénale, une personne lésée est " un individu qui subit une atteinte à sa santé, à sa vie, à ses biens ou à son esprit par suite des infractions [commises] par d ' autres personnes " et qui a le droit d ' être " [i]ndemnisé de ses pertes " .
  根据《刑事诉讼法》第29条，受害人系指 " 健康、生命、财产或精神因他人[实施的]犯罪而受到伤害的个人 " ，并有权 " 获得损失赔偿 " 。