费力不讨好的法文

发音:

"费力不讨好"的汉语解释用"费力不讨好"造句费力不讨好 en Francais

法文翻译手机版

avoir beau se démener;accomplir une tâche ingrat

"费"法文翻译动 coûter;dépenser;consommer~尽心机se creuser la
"费力"法文翻译动 dépenser de l'énergie;se donner de la
"力"法文翻译名
"不"法文翻译副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
"讨"法文翻译动 1.lancer(faire)une expédition punitive;réprimer
"讨好"法文翻译动 1.flatter;faire plaisir à qn 2.[employé dans
"好"法文翻译形 1.bon;excellent~天气beau temps. 2.être en bonne
"不讨好的" 法文翻译 : ingrat
"讨好" 法文翻译 : 动1.flatter;faire plaisir à qn2.[employé dans une phrase négative]这件事费力不~.c'est une tâche ingrate(un travail ingrat).
"费力" 法文翻译 : 动dépenser de l'énergie;se donner de la peine;faire de grands efforts~不讨好avoir beau se démener;accomplir une tâche ingrate
"白费力" 法文翻译 : chassé-croisé
"讨好地" 法文翻译 : complaisamment
"讨好的" 法文翻译 : flatteu-r,-se
"讨好者" 法文翻译 : flatteu-r,-se
"费力地" 法文翻译 : peine (à ~)
"费力的" 法文翻译 : tuant,elaborieu-x,-se
"不讨人喜欢" 法文翻译 : déplaire
"不费力地" 法文翻译 : courantfacilement
"不费力的" 法文翻译 : facile
"两边讨好" 法文翻译 : chercher à plaire aux deux côtés;nager entre deux eau
"两面讨好" 法文翻译 : naviguer entre deux partis
"白费力气" 法文翻译 : faire un effort infructueuperdre sa peine
"讨好某人" 法文翻译 : avoir des complaisances pour qn
"讨好自己" 法文翻译 : Se plaire à soi-même
"费力的工作" 法文翻译 : travail pénible

例句与用法

Je sais que c'est nul. Pas la peine de me le rappeler.
这个差事费力不讨好不用你说我也知道
L'approvisionnement en nourriture des troupes sud-coréennes est un problème tout aussi important et difficile.
在西非舰队服役是一项费力不讨好并且难以应付的工作。
A un moment donné je me suis dit, pourquoi fais-je de gros efforts pour être agréable à ce gars ?
有时候我在想我为什么要对他这么费力不讨好啊?
Elle produirait l ' inverse de ce qu ' on en attendrait. Et tant pis pour nous si nous sommes appelés à accomplir un travail aussi remarquable dans un environnement aussi ingrat!
我们被要求在这样一个费力不讨好的环境中完成这样一项伟大的工作，这实在是太糟糕了！
Nos délibérations et nos négociations à l ' ONU peuvent parfois sembler fastidieuses, ingrates et peu efficaces.
我们在联合国的审议和谈判有时看上去会让人感觉冗长乏味、费力不讨好而且在带来变化上所起到的实际作用微乎其微。
Pour l ' orateur, il serait aussi, de toute évidence, sans intérêt pour la CDI de chercher à dégager une définition unique des actes unilatéraux, étant donné la grande diversité de leur nature juridique et de leur mode d ' accomplissement.
专注于拟定单方面行为的单一定义对委员会来说显然也是费力不讨好的，因为单方面行为的法律性质和表现方式太多了。
Il va sans dire que ma délégation ne serait pas intéressés par la mise en place d ' un registre à composition douteuse, aux pouvoirs faibles et à la marge de manœuvre réduite et que certaines parties seraient déjà tentées de confiner dans un rôle ingrat de chambre d ' enregistrement de doléances destinée à l ' oubli et qui constituerait en fin de compte une autre déception pour les Palestiniens.
显然，我国代表团将不会对建立一个其成员资格可疑、权力软弱和灵活性有限的登记册。某些方面可能希望将这种登记册的作用固定为费力不讨好的申诉登记室，而这些申诉注定将被遗忘。