小心翼翼的日文

• 〈成〉（言動が）慎重である,注意深い.▼もとは
  『詩経』の中の句で,厳粛で敬虔[けいけん]であるという意味だったが,現在では注意深い,少しもおろそかにしないという意味に用いる.
  妈妈小心翼翼地剥掉 bāodiào 了女儿手背上的纱布 shābù ／お母さんは非常に注意深くそっと娘の手の甲のガーゼをはがした.
  『日中』“小心翼翼”は日本語の「小心翼々」（気が小さくてびくびくしているさま）のような悪いニュアンスはもたない.

• "小心"日文翻译    注意する.気をつける.用心する.用心（注意）深い. 小心油漆 yóuq...
• "翼翼"日文翻译    〈書〉 （1）慎むさま.緊張するさま. 小心翼翼／小心翼々.注意深いさ...
• "小心翼翼(的)" 日文翻译 :    ちゅういぶかい;つつしむこと 注 意深 い;慎 むこと
• "小心翼翼地" 日文翻译 :    きわめて用心深く
• "小心翼翼地打球" 日文翻译 :    の質問にぬらりくらりと答える
• "翼翼" 日文翻译 :    〈書〉 （1）慎むさま.緊張するさま. 小心翼翼／小心翼々.注意深いさま. （2）秩序立っているさま. （3）盛んなさま.多いさま.
• "小心" 日文翻译 :    注意する.気をつける.用心する.用心（注意）深い. 小心油漆 yóuqī !／ペンキ塗りたて. 小心火车!／汽車に注意. 小心扒手 páshǒu ／すりにご用心. 这一带地形相当复杂,一不小心就会迷路 mílù ／このあたりの地形は複雑なので,気をつけないと道に迷ってしまう. 台阶 táijiē 很陡 dǒu ,请小心点儿／階段が急ですから気をつけて. 小心地看护 kānhù 病人／注意深く病人を看護する. 『比較』小心:当心 dāngxīn （1）“小心”には「慎重である」の意味があるが,“当心”にはない. （2）“小心”は“很小心”“非常小心”のようにしばしば程度副詞の修飾を受けるが,“当心”は一般にはあまり修飾を受けない. （3）“小心”は連用修飾語になることも多いが,“当心”は普通,連用修飾語にはならない.
• "不小心" 日文翻译 :    ふちゅうい 不注 意
• "小心点" 日文翻译 :    やさしいゆとりがあるゆったりした
• "小心的" 日文翻译 :    ほねがおれるに注意を容易にはしない
• "小心眼" 日文翻译 :    きがちいさいこと;こころがせまい 気が小 さいこと;心 がせまい
• "赔小心" 日文翻译 :    （人の歓心を買ったり怒りをしずめたりするために）へりくだって取り入る. 他不愿意向他女朋友赔那份儿小心,结果失恋了／彼はガールフレンドのご機嫌うかがいをしたくなかったばかりに失恋してしまった.
• "心翼果科" 日文翻译 :    ヤマイモモドキ科
• "水翼翼型" 日文翻译 :    よくがた
• "水翼翼展" 日文翻译 :    ハイドロフォイルスパン
• "小心啊公主" 日文翻译 :    姫様ご用心
• "小心没过逾" 日文翻译 :    xiao3xin1mei2guo4yu いくら气をつけても气をつけすぎると言うことはない
• "小心眼儿" 日文翻译 :    （1）了見が狭い.心が狭い.みみっちい根性. 他真是小心眼儿,一来就生气／彼はまったく度量が狭い,ちょっとしたことにもすぐ腹を立てる. （2）こざかしい.こすい. 咱们开诚布公 kāi chéng bù gōng 地谈嘛,不要小心眼儿／お互いにへんな小細工は抜きにして,腹を割って話しましょう.
• "极为小心地" 日文翻译 :    きわめて用心深く
• "火烛小心" 日文翻译 :    ひのもとにちゅうい 火の元 に注 意
• "矮小心柱" 日文翻译 :    バンタムステム
• "门户小心" 日文翻译 :    とじまりにちゅうい 戸締 りに注 意
• "这可要小心喽" 日文翻译 :    これこそちゅういしないとね これこそ注 意しないとね
• "以球棍小心轻击" 日文翻译 :    パット
• "不论怎么小心,总难免有错" 日文翻译 :    どんなにきをつけてもまちがいがないとはいえない どんなに気をつけても間違 いがないとは言えない

• 圧波形モニターによるシャント内の血栓の予防や、注意深いシャントの留置による動脈解離の予防により，前述の欠点は最小に留めることができると考えられた。
  据认为，使用压力波形监视器预防分流术内的血栓，以及通过小心翼翼地留置分流器以防止动脉夹层，可将上述缺点减至最小。
• そこで，５％区において栽培実験終了後にポット土壌中からタケ炭だけをピンセットで丁寧に選別して集め，付着土壌を除いた後に主要成分の含有率を測定した。
  因此，在５％区的栽培实验结束后，用小镊子只把竹碳从钵内土壤中小心翼翼地挑选出，收集在一起，去除其上附着的土壤后，测定了其主要成分的含量。

• 小心翼翼的泰文
• 小心翼翼的英语：with great [utmost; sedulous] care; be very scrupulous; be watchful and reverent; cautiously; gingerly; very careful; wary; with extreme caution 小心翼翼的法语：avec précautio
• 小心翼翼的韩语：【성어】 (1)엄숙(嚴肅)하고 경건(敬虔)하다. (2)거동이 신중하고 소홀함이 없다. 매우 조심스럽다. 我平常小心翼翼地办事, 还恐怕有错误; 늘 조심해서 일을 하지만 그래도 틀린 것이 있을까 걱정이 된다
• 小心翼翼的俄语：[xiǎoxīn yìyì] обр. крайне острожно; бережно
• 小心翼翼什么意思：xiǎo xīn yì yì 【解释】本是严肃恭敬的意思。现形容谨慎小心，一点不敢疏忽。 【出处】《诗经·大雅·大明》：“维此文王，小心翼翼。” 【示例】他那～翻动书页的声音，比开道的鸣锣和吆喝都要响亮。（余秋雨《文化苦旅·风雨天一阁》） 【拼音码】xxyy 【灯谜面】拿着鸡蛋走冰路童年萦想插双翅 【用法】偏正式；作谓语、定语、状语；形容人的举动 【英文】cautiously
• 小心翼翼の英語小心翼翼 しょうしんよくよく be very timid be very nervous be faint-hearted