就是了的日文

• 〔助詞〕平叙文の文末に用いる.（1）…してよい.…すればいい.…したらいい.
  我一定按期交货,你放心就是了／必ず期日どおり商品を納めるから,安心していればいい.
  要知道个究竟 jiūjìng ,你看下去就是了／結果を知りたいなら,終わりまで見ていけばいい.
  你放心,我决不说出去就是了／安心しなさい,決して口外はしないから.
  （2）…だけのことだ.…にすぎない.▼よく“不过、只是”などと呼応する.
  这事谁都知道,我不过不说就是了／だれだってそれを知っているよ,私は言わないだけのことさ.
  我和他只不过认识就是了,说不上有什么深交／彼とは顔見知りにすぎない,別に親しいというほどではない.
  你可别当真 dàngzhēn ,我只随便说说就是了／本気にするな,ぼくはただ気軽に言ってみただけだから.

• "就是"日文翻译    （Ⅰ）（単独で用い,同意を表す）ごもっとも.おっしゃるとおり. 就是,...
• "了"日文翻译    （Ⅰ）（1）終わる.済む.終える.済ます. 『語法』“了 le ”を伴...
• "就是了1" 日文翻译 :    ...すればいい
• "就是了2" 日文翻译 :    ...だけのことだ
• "就是" 日文翻译 :    （Ⅰ）（単独で用い,同意を表す）ごもっとも.おっしゃるとおり. 就是,就是,你的意见完全正确 zhèngquè ／ごもっとも,ごもっとも,あなたのご意見はまったく正しいです. （Ⅱ）〔副詞〕 （1）意志の確定を強調する. （a）（“就是”＋動詞の形で用い,確固たる語気を含む）どうしても.絶対に.決して. 不管怎么说,他就是不同意／いくら言っても,彼はどうしても承知しない.〔時には動詞の代わりに“这样”を用いることがある〕 我就是这样,你爱怎么办就怎么办吧!／私は決してこの態度を変えないから,どうでもかってにしたらいい. （b）（“不A就是不A”の形で用い,“不”の後は単音節動詞を用いることが多い）…ないならそれまでだが. 他不干就是不干,要干就干得很好／彼はやらないならそれまでだが,やりだすとりっぱにやり遂げる. 不懂就是不懂,不要装懂／知らないなら知らないでもいいが,知ったかぶりをしてはいけない. （c）（“就是”＋形容詞または動詞の形で用い,ある性質や状態を強く肯定する）相手に反発する気持ちを含んだ表現になる. 他分析 fēnxī 得就是清楚／彼の分析は明晰そのものだ. 这个孩子就是招人喜欢／この子はだれがなんと言おうが絶対にみんなから好かれる. 那家伙就是让人讨厌 tǎoyàn ／あいつはとにかくいやなやつだ. （d）（動詞＋“就是”＋数量の形で用い,動作が迅速果断なことを強調する）…するなり.…するやいなや. 走过去就是一脚／近寄るなりひとけりけった. 对准 duìzhǔn 了老虎就是一枪 qiāng ／トラに狙いをつけるなり1発撃った. 伸手就是两巴掌 bāzhang ／手を伸ばすやいなや平手打ちを二つくれてやった. （e）（“一”＋動詞＋“就是”＋数量の形で）話し手が数量が多いと思っていることを表す. 一坐就是半天／一度座るとしりが重い. 一病就是半个月／病気をすると半月は治らない. （2）範囲を限定し,他を排除する. （a）“就是”＋名詞の形.
• "不是～就是" 日文翻译 :    bu4shi4～jiu4shi4 ～でなければ～だ
• "也就是" 日文翻译 :    …だけである. 能够修理这种机器的也就是你／この種の機械を修理できるのは君だけだ.
• "再就是" 日文翻译 :    そのつぎが...である その次 が...である
• "就是说" 日文翻译 :    言い替えれば.それはつまり.つまるところ. 我明天有事要去天津 Tiānjīn ,就是说不能出席这个会了／あした私は用があって天津へ行かなければならない,つまりその会には出席できないのだ.
• "也就是说" 日文翻译 :    換言すれば,言い換えれば…である. 孩子不能放任自流,也就是说必须严加管教／子供は自由放任にしてはならない,というのはつまり厳しくしつけなければならないということだ.
• "就是那个" 日文翻译 :    ちょうどそのあまり
• "不是数一就是数二" 日文翻译 :    いちかににかぞえられる 一 か二に数 えられる
• "不错,就是那么回事" 日文翻译 :    まったくそのとおりだ 全 くその通 りだ
• "哪天想做 哪天就是好日子" 日文翻译 :    na3tian1xiang3zuo4na3tian1jiu4shi4hao3ri4zi 思い立ったが吉日
• "就教" 日文翻译 :    （…に）教えを請う. 移 yí 樽 zūn 就教／一献差しあげてから教えを請う.（広く）自らすすんで人に教えを請うこと.
• "就擒" 日文翻译 :    生け捕られる.（犯人などが）捕まる,逮捕される. 束手就擒／おとなしく逮捕される.
• "就捕" 日文翻译 :    はばむとどめる
• "就木" 日文翻译 :    〈書〉棺桶に入る.死ぬ. 行将就木／棺桶に片足を突っ込んでいる.
• "就打" 日文翻译 :    等同于(请查阅) jiùsuàn 【就算】

• 先輩たちの仕事を十二分に咀嚼することが過去を知ることと思います。
  十二分的理解前辈们的工作，就是了解过去。

• 就是了的俄语：pinyin:jiùshìle (Вот) и всё!; и ладно!; и только!; хватит!; и кончено!