也就是说的日文

• 換言すれば,言い換えれば…である.
  孩子不能放任自流,也就是说必须严加管教／子供は自由放任にしてはならない,というのはつまり厳しくしつけなければならないということだ.

• "也就是"日文翻译    …だけである. 能够修理这种机器的也就是你／この種の機械を修理できるの...
• "说"日文翻译    说yuè 【悦 yuè 】に同じ. 不亦 yì 说乎／それもまたうれし...
• "就是说" 日文翻译 :    言い替えれば.それはつまり.つまるところ. 我明天有事要去天津 Tiānjīn ,就是说不能出席这个会了／あした私は用があって天津へ行かなければならない,つまりその会には出席できないのだ.
• "也就是" 日文翻译 :    …だけである. 能够修理这种机器的也就是你／この種の機械を修理できるのは君だけだ.
• "也就" 日文翻译 :    …したらもう…だ. 这点儿小病吃上两服 fù 药也就好了／こんな軽い病気は2,3服薬を飲んだらすぐに治るよ.
• "就是" 日文翻译 :    （Ⅰ）（単独で用い,同意を表す）ごもっとも.おっしゃるとおり. 就是,就是,你的意见完全正确 zhèngquè ／ごもっとも,ごもっとも,あなたのご意見はまったく正しいです. （Ⅱ）〔副詞〕 （1）意志の確定を強調する. （a）（“就是”＋動詞の形で用い,確固たる語気を含む）どうしても.絶対に.決して. 不管怎么说,他就是不同意／いくら言っても,彼はどうしても承知しない.〔時には動詞の代わりに“这样”を用いることがある〕 我就是这样,你爱怎么办就怎么办吧!／私は決してこの態度を変えないから,どうでもかってにしたらいい. （b）（“不A就是不A”の形で用い,“不”の後は単音節動詞を用いることが多い）…ないならそれまでだが. 他不干就是不干,要干就干得很好／彼はやらないならそれまでだが,やりだすとりっぱにやり遂げる. 不懂就是不懂,不要装懂／知らないなら知らないでもいいが,知ったかぶりをしてはいけない. （c）（“就是”＋形容詞または動詞の形で用い,ある性質や状態を強く肯定する）相手に反発する気持ちを含んだ表現になる. 他分析 fēnxī 得就是清楚／彼の分析は明晰そのものだ. 这个孩子就是招人喜欢／この子はだれがなんと言おうが絶対にみんなから好かれる. 那家伙就是让人讨厌 tǎoyàn ／あいつはとにかくいやなやつだ. （d）（動詞＋“就是”＋数量の形で用い,動作が迅速果断なことを強調する）…するなり.…するやいなや. 走过去就是一脚／近寄るなりひとけりけった. 对准 duìzhǔn 了老虎就是一枪 qiāng ／トラに狙いをつけるなり1発撃った. 伸手就是两巴掌 bāzhang ／手を伸ばすやいなや平手打ちを二つくれてやった. （e）（“一”＋動詞＋“就是”＋数量の形で）話し手が数量が多いと思っていることを表す. 一坐就是半天／一度座るとしりが重い. 一病就是半个月／病気をすると半月は治らない. （2）範囲を限定し,他を排除する. （a）“就是”＋名詞の形.
• "也就算" 日文翻译 :    まあまあ…といえる. 这次考试要能得 dé 八十分也就算好的了／こんどの試験で80点も取れたらまあいいほうだ.
• "不是～就是" 日文翻译 :    bu4shi4～jiu4shi4 ～でなければ～だ
• "再就是" 日文翻译 :    そのつぎが...である その次 が...である
• "就是了" 日文翻译 :    〔助詞〕平叙文の文末に用いる.（1）…してよい.…すればいい.…したらいい. 我一定按期交货,你放心就是了／必ず期日どおり商品を納めるから,安心していればいい. 要知道个究竟 jiūjìng ,你看下去就是了／結果を知りたいなら,終わりまで見ていけばいい. 你放心,我决不说出去就是了／安心しなさい,決して口外はしないから. （2）…だけのことだ.…にすぎない.▼よく“不过、只是”などと呼応する. 这事谁都知道,我不过不说就是了／だれだってそれを知っているよ,私は言わないだけのことさ. 我和他只不过认识就是了,说不上有什么深交／彼とは顔見知りにすぎない,別に親しいというほどではない. 你可别当真 dàngzhēn ,我只随便说说就是了／本気にするな,ぼくはただ気軽に言ってみただけだから.
• "就是了1" 日文翻译 :    ...すればいい
• "就是了2" 日文翻译 :    ...だけのことだ
• "就是那个" 日文翻译 :    ちょうどそのあまり
• "查拉图斯特拉如是说" 日文翻译 :    ツァラトゥストラはこう語った
• "不是数一就是数二" 日文翻译 :    いちかににかぞえられる 一 か二に数 えられる
• "不错,就是那么回事" 日文翻译 :    まったくそのとおりだ 全 くその通 りだ
• "哪天想做 哪天就是好日子" 日文翻译 :    na3tian1xiang3zuo4na3tian1jiu4shi4hao3ri4zi 思い立ったが吉日
• "也有" 日文翻译 :    もその上
• "也未可知" 日文翻译 :    …かも知れない. 这个消息他已经知道了也未可知／彼はすでにこのニュースを知っているかも知れない.
• "也好" 日文翻译 :    〔助詞〕（“也好……也好”の形で）…といい…といい.▼“也罢 bà ……也罢”に比べてより話し言葉的. 学习也好,劳动也好,他都很积极／学習といい労働といい,彼はなんでも熱心にやる.
• "也没有" 日文翻译 :    もまたないも
• "也可" 日文翻译 :    〈近〉（“……也可……也可”の形で）…でもよいし,…でもよい. 这种天气,公园去也可,不去也可／この天気では,公園へは（行っても）行かなくてもよい. 你打球也可,看电影也可,就是不要忘了用功／おまえはボール遊びをしてもよいし,映画を見てもよいが,ただ勉強がお留守になってはいけない.
• "也罢" 日文翻译 :    〔助詞〕 （1）仕方がない.やむを得ない.まあよかろう.▼容認またはあきらめを表す.（a）否定文の文末に用いる. 他既然没有时间,我们暂时 zànshí 不去见他也罢／彼にひまがない以上,私たちは当分会いに行けまい. 他大概不来了,不来也罢／彼はたぶん来ないだろうが,来なくてもかまわない. 他不同意也罢,不必勉强 miǎnqiǎng ／彼が同意しなくてもかまわない,無理に同意させる必要はない.（b）“即使 jíshǐ ……也罢”の形で.肯定文にも用いる. 即使你没有作完也罢,以后再补 bǔ 吧!／たとえ仕事が終わっていなくてもかまわない,あとでやればいいから. 即使你答应 dāying 了他也罢,没关系／たとえ君が彼に承諾したとしてもまあかまわない,どうでもいいから.（c）単独で文頭に用いる. 也罢,你一定要走,我也不留你了／仕方がない,どうしても行くというなら引きとめはしない. （2）…であれ,…であれ.▼二つ以上連用し,いかなる情況下でも変わりがないことを表す.前の“不管、无论”など,および後の“都、也”などと呼応することも多い. 北京也罢,上海也罢,没有我没去过的地方／北京であろうが上海であろうが,今までぼくが行ったことのない所はない. 无论下雨也罢,不下雨也罢,他每天都去游泳／雨が降ろうが降るまいが,彼は毎日水泳に行く. 花也罢,鸟也罢,什么也引不起他的兴趣 xìngqù ／花であろうと鳥であろうと,どんなものも彼の興味をそそることはできない.
• "也只好" 日文翻译 :    ...するよりしかたがない ...するより仕方 がない

• すなわち，麻酔器の作動状況は安全確保のために重要であると考えられる。
  也就是说，麻醉器的工作状况对于确保安全是非常重要的。
• すなわち，図１に示すような新しい述語の現れる節の生成過程を考える．
  也就是说，考虑如图１所示的出现新谓语的从句的生成过程。
• すなわち，モデルに時系列成分を導入することは有効であると判断できる．
  也就是说，可以判断在模型中导入时间系列成分是有效的。
• つまり，組織名のｒｅｃａｌｌを上げることが今後の課題であることが分かる．
  也就是说，提高组织名的ｒｅｃａｌｌ是今后的课题。
• すなわち，システム全体に対するテストシナリオＳは次のように定義される．
  也就是说，对整个系统进行测试的测试脚本Ｓ定义如下。
• すなわち，誤りの数と用意するＳＤＴとの間には相関関係がありそうである
  也就是说，错误数和准备的ＳＤＴ之间似乎存在对应关系。
• すなわち，副詞等で明示的に派生的な意味であることが表現されることが多い
  也就是说，通过副词等来明确表示派生语义的情况较多。
• つまり，端末の待機状態は電源が入り，ログイン画面が表示された状態であった．
  也就是说，终端待机状态电源接通，显示登陆界面。
• すなわち，説得する側の意志だけを一方的に伝えても説得は成功しない．
  也就是说，只单方面地表达说服方的意向，说服并不会成功。
• つまり，水の移動はマントル対流の流れとはまったく別の振る舞いをする。
  也就是说，水的移动与地幔对流的流向有完全不同的表现。

• 也就是说的英语：in other words
• 也就是说的法语：en d’autres termes autrement dit
• 也就是说的韩语：바꾸어[다시] 말하면 …이다. 胸有成竹, 也就是说心里很有把握; 마음 속에 주견이 서 있다는 말은 즉 마음속에 대단히 자신이 있다는 것이다 直译也就是说是逐字逐句的翻译法; 직역은 다시 말하면 한 글자씩, 한 문구씩 번역하는 방법이다
• 也就是说的俄语：другими словами иными словами иначе говоря
• 也就是说的阿拉伯语：وبعبارة أخرى;
• 也就是说的印尼文：ini bermakna;