也就是说的俄文

• другими словами
  иными словами
  иначе говоря

• "也就是" 俄文翻译 :    pinyin:yějiùshì1) и тем самым, и таким образом2) а потому, и отсюда; то есть3) также, в свою очередь4) только, всею лишь5) вполне, совершенно
• "就是说" 俄文翻译 :    т. е.то́ естьзначитьиначе говорядругими словамидруги́ми слова́миины́ми слова́мито естьиными словамиина́че говоря́именно
• "这就是说" 俄文翻译 :    pinyin:zhèjiùshìshuōиначе сказать, одним словом, короче говоря
• "也就" 俄文翻译 :    pinyin:yějiù1) и тем самым, и таким образом2) а потому, и отсюда; то есть3) также, в свою очередь4) только, всею лишь5) вполне, совершенно
• "就是" 俄文翻译 :    [jiùshì] 1) именно (и есть); как раз 就是现在 [jiùshì xiànzài] — именно сейчас 这就是说 [zhè jiùshì shuō] — а это значит, что... 2) именно так; правильно; да 3) только и всего; и всё 4) даже; даже если 就是...也... [jiùshì... yě...] — даже если..., и то [всё равно] 不是...就是... [bùshì... jiùshì...] — либо..., либо...; если не..., то...; не..., так...
• "就是了" 俄文翻译 :    pinyin:jiùshìle(Вот) и всё!; и ладно!; и только!; хватит!; и кончено!
• "就是打," 俄文翻译 :    我也不怕 если даже будешь бить, я всё равно не испугаюсь
• "要就是" 俄文翻译 :    …要就是 … либо..., .либо...pinyin:yàojiùshì(в удвоении) или, либо…要就是 … либо..., .либо...
• "这就是" 俄文翻译 :    pinyin:zhèjiùshìтак оно и есть; именно это
• "那就是" 俄文翻译 :    вон
• "m就是凶手" 俄文翻译 :    М (фильм, 1931)
• "他就是走了," 俄文翻译 :    我也不能去 пусть бы даже он ушёл (уехал), я всё равно пойти не смогу!
• "代词 就是这样" 俄文翻译 :    таков
• "姐就是美" 俄文翻译 :    Красотка на всю голову
• "就是那个" 俄文翻译 :    таковой
• "这就是我们" 俄文翻译 :    Это мы
• "这就是生活" 俄文翻译 :    такова́ жизнь
• "女人就是女人" 俄文翻译 :    Женщина есть женщина
• "时间就是金钱" 俄文翻译 :    вре́мя — де́ньги
• "更糟就是更好" 俄文翻译 :    Чем хуже, тем лучше
• "生意就是生意" 俄文翻译 :    Власть денег
• "生活就是这样" 俄文翻译 :    такова́ жизнь
• "知识就是力量" 俄文翻译 :    зна́ние — си́ла
• "这就是英格兰" 俄文翻译 :    Это Англия
• "也拉府" 俄文翻译 :    Яла (провинция)
• "也客扯连 (蒙古部)" 俄文翻译 :    Еке-Церен

• 也就是说连续统假设独立於ZFC。
  Таким образом, континуум-гипотеза является независимой от ZFC.
• 也就是说，双方之间明确缺乏信任。
  Было очевидно, что между двумя сторонами отсутствует доверие.
• 也就是说，老大哥一直在看着你。
  Старший брат присматривал за ним, как мог.
• 也就是说，反弹效应通常低于100％。
  То есть обратный эффект обычно ниже 100 %.
• 也就是说没有联合王国政府的参与。
  То есть без участия правительства Соединенного Королевства.
• 也就是说，新政策产生了积极效果。
  Таким образом, новая политика дает позитивный эффект.
• 也就是说，金融系统目前被封闭。
  Таким образом, финансовая система в настоящее время закрыта.
• 也就是说，价值本身是主观的。
  На деле сами первичные качества оказываются субъективными.
• 也就是说，打破沉默的时候已经到来。
  Иными словами, пришло время нарушить молчание.
• 也就是说，他们的主人翁感是否在增强？
  Иными словами, растет ли у них чувство сопричастности с происходящим?

• 也就是说的英语：in other words
• 也就是说的法语：en d’autres termes autrement dit
• 也就是说的日语：換言すれば,言い換えれば…である. 孩子不能放任自流,也就是说必须严加管教／子供は自由放任にしてはならない,というのはつまり厳しくしつけなければならないということだ.
• 也就是说的韩语：바꾸어[다시] 말하면 …이다. 胸有成竹, 也就是说心里很有把握; 마음 속에 주견이 서 있다는 말은 즉 마음속에 대단히 자신이 있다는 것이다 直译也就是说是逐字逐句的翻译法; 직역은 다시 말하면 한 글자씩, 한 문구씩 번역하는 방법이다
• 也就是说的阿拉伯语：وبعبارة أخرى;
• 也就是说的印尼文：ini bermakna;