就是的日文

• （Ⅰ）（単独で用い,同意を表す）ごもっとも.おっしゃるとおり.
  就是,就是,你的意见完全正确 zhèngquè ／ごもっとも,ごもっとも,あなたのご意見はまったく正しいです.
  （Ⅱ）〔副詞〕
  （1）意志の確定を強調する.
  （a）（“就是”＋動詞の形で用い,確固たる語気を含む）どうしても.絶対に.決して.
  不管怎么说,他就是不同意／いくら言っても,彼はどうしても承知しない.〔時には動詞の代わりに“这样”を用いることがある〕
  我就是这样,你爱怎么办就怎么办吧!／私は決してこの態度を変えないから,どうでもかってにしたらいい.
  （b）（“不A就是不A”の形で用い,“不”の後は単音節動詞を用いることが多い）…ないならそれまでだが.
  他不干就是不干,要干就干得很好／彼はやらないならそれまでだが,やりだすとりっぱにやり遂げる.
  不懂就是不懂,不要装懂／知らないなら知らないでもいいが,知ったかぶりをしてはいけない.
  （c）（“就是”＋形容詞または動詞の形で用い,ある性質や状態を強く肯定する）相手に反発する気持ちを含んだ表現になる.
  他分析 fēnxī 得就是清楚／彼の分析は明晰そのものだ.
  这个孩子就是招人喜欢／この子はだれがなんと言おうが絶対にみんなから好かれる.
  那家伙就是让人讨厌 tǎoyàn ／あいつはとにかくいやなやつだ.
  （d）（動詞＋“就是”＋数量の形で用い,動作が迅速果断なことを強調する）…するなり.…するやいなや.
  走过去就是一脚／近寄るなりひとけりけった.
  对准 duìzhǔn 了老虎就是一枪 qiāng ／トラに狙いをつけるなり1発撃った.
  伸手就是两巴掌 bāzhang ／手を伸ばすやいなや平手打ちを二つくれてやった.
  （e）（“一”＋動詞＋“就是”＋数量の形で）話し手が数量が多いと思っていることを表す.
  一坐就是半天／一度座るとしりが重い.
  一病就是半个月／病気をすると半月は治らない.
  （2）範囲を限定し,他を排除する.
  （a）“就是”＋名詞の形.

• "就"日文翻译    （Ⅰ）（1）近づく.近寄る. 迁 qiān 就／折れ合う.妥協する. ...
• "是"日文翻译    （Ⅰ）…だ.…である.▼肯定を表す動詞.否定は“不”しか用いない. （...
• "不是～就是" 日文翻译 :    bu4shi4～jiu4shi4 ～でなければ～だ
• "也就是" 日文翻译 :    …だけである. 能够修理这种机器的也就是你／この種の機械を修理できるのは君だけだ.
• "再就是" 日文翻译 :    そのつぎが...である その次 が...である
• "就是了" 日文翻译 :    〔助詞〕平叙文の文末に用いる.（1）…してよい.…すればいい.…したらいい. 我一定按期交货,你放心就是了／必ず期日どおり商品を納めるから,安心していればいい. 要知道个究竟 jiūjìng ,你看下去就是了／結果を知りたいなら,終わりまで見ていけばいい. 你放心,我决不说出去就是了／安心しなさい,決して口外はしないから. （2）…だけのことだ.…にすぎない.▼よく“不过、只是”などと呼応する. 这事谁都知道,我不过不说就是了／だれだってそれを知っているよ,私は言わないだけのことさ. 我和他只不过认识就是了,说不上有什么深交／彼とは顔見知りにすぎない,別に親しいというほどではない. 你可别当真 dàngzhēn ,我只随便说说就是了／本気にするな,ぼくはただ気軽に言ってみただけだから.
• "就是说" 日文翻译 :    言い替えれば.それはつまり.つまるところ. 我明天有事要去天津 Tiānjīn ,就是说不能出席这个会了／あした私は用があって天津へ行かなければならない,つまりその会には出席できないのだ.
• "也就是说" 日文翻译 :    換言すれば,言い換えれば…である. 孩子不能放任自流,也就是说必须严加管教／子供は自由放任にしてはならない,というのはつまり厳しくしつけなければならないということだ.
• "就是了1" 日文翻译 :    ...すればいい
• "就是了2" 日文翻译 :    ...だけのことだ
• "就是那个" 日文翻译 :    ちょうどそのあまり
• "不是数一就是数二" 日文翻译 :    いちかににかぞえられる 一 か二に数 えられる
• "不错,就是那么回事" 日文翻译 :    まったくそのとおりだ 全 くその通 りだ
• "哪天想做 哪天就是好日子" 日文翻译 :    na3tian1xiang3zuo4na3tian1jiu4shi4hao3ri4zi 思い立ったが吉日
• "就教" 日文翻译 :    （…に）教えを請う. 移 yí 樽 zūn 就教／一献差しあげてから教えを請う.（広く）自らすすんで人に教えを請うこと.
• "就擒" 日文翻译 :    生け捕られる.（犯人などが）捕まる,逮捕される. 束手就擒／おとなしく逮捕される.
• "就捕" 日文翻译 :    はばむとどめる
• "就打" 日文翻译 :    等同于(请查阅) jiùsuàn 【就算】
• "就手" 日文翻译 :    （就手儿）ついでに.▼“就劲 jìn ”ともいう. 出门时就手把垃圾袋 lājīdài 拿出去／外出時にごみ袋をついでに捨てる.

• この症例については詳細な記録が「乳巌治験録」として残っています。
  关于这个病例留有着详细的记录，就是《乳岩临床试验记录》。
• つまり，文書カテゴリを細分化したことによる確率モデルの是正の効果である。
  也就是通过细分文件类别，概率模型得到修正的效果。
• これは，形態素への分割自体は正しいが，品詞が間違った場合である
  就是指词素的切分本身是正确的，但（把）词性（搞）错的情况。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠の位置が句点相当の節境界の位置である
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠的位置就是相当于句号的句节界线的位置
• すなわち，麻酔器の作動状況は安全確保のために重要であると考えられる。
  也就是说，麻醉器的工作状况对于确保安全是非常重要的。
• 局面が与えられたときにこの値を求めることを論理特徴の「評価」と呼ぶ．
  所谓逻辑特征的“评价”，就是在一个棋局中求出这个值。
• 本システムの利用に必要な設定は，システムの導入時に行っているものとする。
  利用本系统所必要的设定就是系统导入时进行的事情。
• つまりユーザからの要求により，そのユーザの権限を完全に凍結する機能である．
  也就是根据用户要求，完全冻结该用户权限的机能。
• すなわち検出器は固定されブラッグ反射を起こす波長を調べる方法である。
  也就是把检测器固定，调查引起布拉格反射的波长的方法。
• すなわち，図１に示すような新しい述語の現れる節の生成過程を考える．
  也就是说，考虑如图１所示的出现新谓语的从句的生成过程。

• 就是的泰文
• 就是的英语：1.(表示同意) quite right; exactly; precisely 短语和例子 就是嘛, 我也这么劝过她。 precisely. that's just what i h...
• 就是的法语：副 1.[mis toujours à la fin d'une phrase et suivi souvent de"了",pour indiquer l'affirmation]c'est tout;c'est bien ça放心吧,我照办~了.ne vous en inquiétez pas,je le ferai selon vos instructions. 2.tout juste;p...
• 就是的韩语：(1)[조사] …하면 된다. 그만이다. [문장 끝에 쓰여 긍정을 표시함. 대부분 ‘了’를 붙임] 我一定办到, 你放心就是了; 내가 반드시 할 것이니 너는 안심해도 된다 (2)[부사]【상투】 그래 그래. 맞다 맞아. [단독으로 쓰여서 동의를 표시함] 就是, 就是, 您的话很对; 그렇고 말고요, 지당하신 말씀입니다 (3)[접속사] 설사 …이라도. [주로 뒤...
• 就是的俄语：[jiùshì] 1) именно (и есть); как раз 就是现在 [jiùshì xiànzài] — именно сейчас 这就是说 [zhè jiùshì shuō] — а это значит, что... 2) именно так; правильно; да 3) только и всего; и всё 4) даже; даже...
• 就是的印尼文：bahawa; itu; sehingga; yang;
• 就是什么意思：jiùshì 就是1 ①用在句末表示肯定（多加‘了’）：我一定办到，你放心～了。 ②单用，表示同意：～，～，您的话很对。其他‘就’和‘是’合用的情况，参看‘就’。 就是2 [jiùshì]连词，表示假设的让步，下半句常用‘也’呼应：为了祖国，我可以献出一切，～生命也不吝惜ㄧ～在日常生活中，也需要有一定的科学知识。