言归正传的日文

• 〈成〉余談はさておき.本題に戻って.▼“闲话 xiánhuà 休题”に続けて用い,小説や講談などで話を本筋へ戻すときによく用いる.

• "言"日文翻译    （1）言葉. 等同于(请查阅)言语. 格 gé 言／格言. 有言在先／...
• "归正"日文翻译    ぜんにんにたちかえる 善 人 に立ち返 る
• "传"日文翻译    【熟語】评传,小传,纪传体 【成語】不见经传,圣 shèng 经贤 x...
• "书归正传" 日文翻译 :    話を本題に戻す.▼もとは講談師の用語.
• "正传" 日文翻译 :    ただしいでんき 正 しい伝 記
• "归正" 日文翻译 :    ぜんにんにたちかえる 善 人 に立ち返 る
• "言归于好" 日文翻译 :    〈成〉仲直りをする.▼“言”は文語で文頭に用いる虚詞で,意味はない. 那次纠纷 jiūfēn 以后,经朋友们劝解 quànjiě ,他们俩不久就言归于好了／あのいざこざのあと,友人たちの取りなしによって,彼らはほどなく仲直りをした.
• "阿飞正传" 日文翻译 :    欲望の翼
• "弃邪归正" 日文翻译 :    〈成〉等同于(请查阅) gǎi xié guī zhèng 【改邪归正】
• "改邪归正" 日文翻译 :    〈成〉悪事から足を洗って正道に立ち返る.
• "言必信,行必果" 日文翻译 :    〈成〉言った以上は必ず実行し,行う以上は断固としてやる.
• "言必有中" 日文翻译 :    〈成〉ものを言えば必ず急所を突く.言うことがすべて的を射ている.
• "言張る" 日文翻译 :    言い張るいいはる[他五]固执己见，硬说，不改口，坚持说。例:彼はいなかへ一人で行けると言張るった他坚持说可以一个人去乡下。
• "言情" 日文翻译 :    愛情を述べる. 言情小说／恋愛小説.
• "言差语错" 日文翻译 :    に誤りを伝える
• "言情小说" 日文翻译 :    あいじょうしょうせつ 愛 情 小 説
• "言尽す" 日文翻译 :    言い尽くすいいつくす[他五][该说的]全部说出。例:この気持ちはことばでは言尽すせない这种心情是无法用语言全部表达出来的。
• "言捨てる" 日文翻译 :    言い捨てるいいすてる[他下一]说了就走(不等对方答言)。随便一说，顺口一说。
• "言定" 日文翻译 :    だんげんする;やくそくする 断 言 する;約 束 する

• 初めの話に戻るが，電話において映像が送れないのは長所でもある．
  言归正传，在电话中不能发送映象也是优点。
• 話は変わりますが，ＮＴＣＩＲやＩＲＥＸなど，近年，我が国においても，共通のテストデータに対して様々な手法を評価するコンテスト型のワークショップが盛んになっております
  言归正传，关于ＮＴＣＩＲ和ＩＲＥＸ等，近年来，对共同测试数据的各种方法进行评价的竞赛型研究会在我国也兴盛了起来。

• 言归正传的泰文
• 言归正传的英语：hark back to the subject; and now to be serious; come back to our story; come to business; get back to the “true story”; jesting [joking] apart; lead the conversation to serious things; return from th...
• 言归正传的法语：reprenons notre sujet;revenons à nos moutons
• 言归正传的韩语：【성어】 이야기가 본론으로 들어가다. [‘评话’(평화)나 구소설 따위에 쓰이는 상투어임] →[闲xián话不提]
• 言归正传的俄语：[yán guī zhèngzhuàn] обр. вернуться к основной теме (разговора)
• 言归正传什么意思：yán guī zhèng zhuàn 【解释】指话头转回到正题上来。旧小说中常用的套语。 【示例】现在我们～，集中讨论这件事，发言要围绕中心。 【拼音码】ygzz 【灯谜面】政 【用法】主谓式；作谓语；旧小说中常用的套语 【英文】let's return to one's business