这会儿的日文

• 〔指示代詞〕
  （1）この時.その時.いま.いまごろ.
  你这会儿到哪儿去?／いま時分どこへ行くんですか.
  这会儿你跑来干嘛?／いま時分やってきて何をするんですか.
  这会儿雾 wù 已经散 sàn 了／いま霧はもう晴れた.
  这会儿不是聊天儿 liáotiānr 的时候／いまは雑談する時ではない.
  这会儿的事这会儿办,不要拖拉 tuōlā ／いまの事はいまやって,先に延ばしてはいけない.
  （2）この時.その時.▼文脈からはっきり分かる過去または未来の特定の時間をさす.
  去年这会儿我正在广州／昨年のいまごろ,私は広州にいた.
  等到后天这会儿你就到家了／あさってのいま時分,君は家に着いている.
  这会儿他才看清楚是谁／この時,彼はやっとだれであるかはっきり分かった.
  『発音』 zhèihuìr とも発音し,また“会儿”は huǐr と発音することも多い.

• "这"日文翻译    这zhèi “这 zhè ”の話し言葉における発音. 『異読』【这 z...
• "会儿"日文翻译    （1）しばらくの間.ちょっとの間. 『発音』 huǐr と発音されるこ...
• "会儿" 日文翻译 :    （1）しばらくの間.ちょっとの間. 『発音』 huǐr と発音されることもある.また,南方方言区ではr化せず （yī）huì と発音することもある. 一会儿就好／すぐできます. 等会儿／しばらく待ってから.しばらくあとで. 用不了 yòngbuliǎo 多大会儿／あまり時間がかからない. （2）時.ころ. 那会儿你在哪儿?／そのころ君はどこにいたのか. 要是不休息,这会儿早就到了／休まなかったら今ごろはとっくに着いている.
• "一会儿" 日文翻译 :    （1）ちょっとの間.しばらく. 一会儿工夫／ちょっとの間. 休息一会儿吧／しばらく休みましょう. 他过一会儿来／彼は少しあとに来ます. （2）すぐ.まもなく.▼副詞的に用いる. 他们一会儿就来／彼らはすぐ来ます. 一会儿我还要出去／私はまもなく出かけます. 一会儿地面就积了没 mò 膝深的水／見る見るうちに地面が膝までの水につかった. （3）（“一会儿……一会儿……”の形で）…したかと思うと…する.…したり…したり. 天气一会儿冷一会儿热／寒くなったかと思うとすぐまた暖かくなる. 他一会儿这么说,一会儿那么说／彼はこう言ったかと思うと,すぐ別の言い方をする. 『発音』 yīhuǐr と発音することもある.
• "呆会儿" 日文翻译 :    dai1hui4r 後で．暂くして
• "哪会儿" 日文翻译 :    〈口〉 （1）（過去あるいは将来の時間を尋ねる）いつ. 您是哪会儿从国外回来的?／いつ海外からお帰りになったのですか. 这个电影哪会儿才能上演?／この映画はいつ上演できますか. （2）（任意の時間をさす）いつでも.いつでも…のときに.▼“哪会子 nǎhuìzi ”ともいう. 明天我一直在家,你哪会儿来都可以／あす私はずっと家にいますから,いつ来ても結構です. 庄稼 zhuāngjia 要快点儿收,说不定哪会儿要变天呢／作物は早く刈り入れなければならない,いつなんどき天気が変わるかも知れないから. 『発音』 něihuìr,nǎhuǐr とも発音する.
• "多会儿" 日文翻译 :    〈口〉 （1）いつ.いつか.▼疑問文に用い,時間を問う. 他是多会儿到日本来的?／彼はいつ日本に来ましたか. 多会儿开船?／いつ出帆ですか. （2）どんなとき（でも）.いつ（でも）.▼漠然とある時間あるいは不定の時間をさす.（a）単独に用いる場合. 他多会儿也没得过病／彼は常日ごろ病気にかかったことがない.（b）前後相呼応する場合. 你多会儿有空多会儿来吧／いつでもお暇があればおいでください.
• "待会儿" 日文翻译 :    dai1hui4r 後で．暂くして
• "那会儿" 日文翻译 :    〈口〉（過去または未来のある特定の時をさす）あの時.あの折.その際.その節.▼“那会子 nàhuìzi ”ともいう. 『発音』 nèihuìr , nàhuǐr とも発音する. 那会儿还没有电视呢／あのころはまだテレビなどなかった. 他明年大学毕业,那会儿就可以独立生活了／彼は来年大学を卒業するが,その時には独り立ちできるようになるだろう. 那会儿我还小,不懂事／あのころ私は子供で,まだ物もわからなかった. 那会儿是解放前,跟现在可不一样／あのころは解放前で,現在とは違う. 那会儿的事至今 zhìjīn 我还记得很多／あのころのことを私は今でもたくさん覚えている. 上班那会儿／勤務していた時（ころ）. 晚饭那会儿／夕飯の時（ころ）.
• "一会儿1" 日文翻译 :    ほどなく;みじかいじかん ;短 い時間
• "一会儿2" 日文翻译 :    わずかなじかん;しばらく 僅 かな時間 ;暫 く
• "一时半会儿" 日文翻译 :    短い時間.短期間. 这是一个老习惯,一时半会儿改不了 liǎo ／これは古くからの習慣で,短期間には改められない.
• "不一会儿" 日文翻译 :    間もなく.ほどなく.▼過去についていう. 我打完了电话,不一会儿他就来了／私が電話をかけたら,間もなく彼はやってきた. 『発音』習慣上“búyìhuǐr”と発音する場合が多い.
• "有时有会儿" 日文翻译 :    （何事も）定まった時がある. 小孩子是要玩儿的,不过玩儿也要有时有会儿／子供には遊びはつきものだが,遊びにも時というものがある.
• "过一会儿" 日文翻译 :    guo4yi1hui3r しばらくすると
• "不消一会儿工夫" 日文翻译 :    またたくまに 瞬 く間に
• "这倒也是" 日文翻译 :    zhe4dao4ye3shi4 それもそうだね
• "这些日子哪去了" 日文翻译 :    ながいあいだどこへいってたの 長 い間 どこへ行ってたの
• "这儿" 日文翻译 :    〔指示代詞〕〈口〉 （1）ここ.こちら. （2）この時.その時.いま.▼“打、从、由”の後に用いる. 打这儿起我下定决心,一定要学会游泳／その時から私は泳ぎを必ずマスターしようと決心した. 从这儿以后我再也没见着 jiànzhao 他／その時から私は二度と彼に会っていない. 由这儿起我要天天学日语／これから私は毎日日本語を習うつもりです.
• "这些日子2" 日文翻译 :    こんなにながいにっすう こんなに長 い日 数
• "这几个" 日文翻译 :    このすうこ この数 個
• "这些日子1" 日文翻译 :    このごろ;ちかごろ;さいきん ; ;最 近
• "这几个月" 日文翻译 :    このすうかげつ この数 か月
• "这些日子" 日文翻译 :    zhe4xie1ri4zi このごろ．最近
• "这几个礼拜" 日文翻译 :    このすうしゅうかん この数 週 間
• "这些人" 日文翻译 :    これらのひと これらの人

• 这会儿的泰文
• 这会儿的英语：[口语] now; at the moment; at present 短语和例子 这会儿电话占线。 the line's busy at the moment. 这会儿你在干什么? ...
• 这会儿的法语：voici
• 这会儿的韩语：[명사] (1)이때. 지금. 这会儿雨停了; 지금은 비가 멎었다 你这会儿又上哪儿去呀? 너 지금 또 어디 가느냐? 这会儿电话占线; 마침 지금 전화가 통화중이다 (2)요즘. 근래. 오늘날. 这会儿妇女的地位提高了; 요즘 여성의 지위가 높아졌다
• 这会儿的俄语：[zhèhuìr] сейчас; теперь; в данный момент
• 这会儿什么意思：zhèhuìr 这时候：～雪下得更大了丨你～又上哪儿去呀？也说这会子。