不妙的韩文

• [형용사] (정세가) 좋지 않다. 신통치 않다. 심상치 않다.
  
  这情形不妙, 要好好注意;
  이 상황이 심상치 않으니 충분히 주의해야 한다

• "见势不妙" 韩文翻译 :    【성어】 정세가 불리하다고[심상치 않다고] 여기다.见势不妙, 拔腿就跑;정세가 심상치 않다고 보고 재빨리 달아나다
• "不如意" 韩文翻译 :    뜻대로 되지 않다. 여의찮다.不如意事常八九;세상의 일이란 십중팔구가 뜻대로 되지 않는 법이다
• "不如" 韩文翻译 :    [동사] …만 못하다. …하는 편이 낫다.不如派他去;그를 보내는 것이 낫다百闻不如一见;백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다; 무엇이든지 경험해야 확실히 안다论手巧, 大家都不如他;손재간을 놓고 말한다면 그 누구도 그만 못하다不如这么办倒好;이렇게 하는 것이 오히려 낫다光景一年不如一年;생활 형편이 해마다 나빠지다这个不如那个强;이것은 그것만큼 강하지 않다 ＝这个没有那个强 ＝[不若] →[不及(1)] [不比(1)] [与yǔ其] [莫mò如]
• "不妥" 韩文翻译 :    [형용사] 타당[적당]하지 않다. 부적당하다.那件事处理得很不妥;그 일은 아주 부적당하게 처리되었다这样处理, 恐怕不妥;이렇게 처리하는 것은 아마도 타당하지 않을 것이다觉得有些不妥;약간 부적당하다고 느끼다 ＝[不妥贴] [不妥当]
• "不好过" 韩文翻译 :    (1)(마음이) 괴롭다. 지나기 힘들다. 고통스럽다.看见老朋友的遗物, 心中很不好过;옛 친구의 유물을 보니 마음이 몹시 괴롭다快考试了, 这两三天真不好过;곧 시험이라, 요 며칠간은 정말 괴롭다 ＝[不好受](2)(생활이) 곤란하다. 어렵다.(3)(몸이) 불편하다.
• "不妥协" 韩文翻译 :    양보하지 않은; 비타협벅인 태도; 타협하지 않음; 비타협적인 태도; 강경한
• "不好看" 韩文翻译 :    매력적이 아닌
• "不妥当" 韩文翻译 :    ☞[不妥]
• "不好意思" 韩文翻译 :    (1)부끄럽다. 쑥스럽다. 창피스럽다.他被大伙儿笑得不好意思了;그는 모두들 웃는 통에 창피스러웠다她感到不好意思, 于是低下头来, 只顾弄衣带;그녀는 쑥스러워 고개를 떨구고 허리띠만 매만졌다(2)계면쩍다. (체면 때문에) …하기가 곤란하다[난처하다, 부끄럽다, 낯뜨겁다].不好意思推辞;사양하기 난처하다他听了半天没有听清, 也不好意思再问;그는 한참 동안 들어도 알아듣지 못했지만, 묻기도 계면쩍었다那样的话我不好意思说;그런 말은 이야기하기 난처하다※주의 : ‘好意思’는 반어적인 의미로만 쓰임.你不好意思说那样的话!;너는 그런 말을 하기에 낯 뜨겁지도 않느냐!
• "不妥贴" 韩文翻译 :    ☞[不妥]

• 이 두 가지가 같은 일이라면 참 좋을 것이다.
  如果双方都有这样相同的感受，岂不妙哉。
• 구조된 지역이 길고양이에 대한 인식이 아주 나쁜 곳이라
  这种险恶之地，他们的修为达到不稳，很是不妙。
• 그런데 이 환자는 상태가 몹시 안 좋아 보인다.
  那病人看起来情况很不妙。
• 사이가 나쁘다 ~ to be on bad terms
  "身体状況不好，情況不妙" 英文翻译： in a bad way
• 사이가 나쁘다 ~ to be on bad terms
  "身体状況不好，情況不妙" 英文翻译： in a bad way
• 57 그녀는 오늘 기분이 너무 좋지 않았다고 말했다.
  57、不知道你今天好不好，我的情况可不妙。
• 힘들었던 2007년 시즌 그가 10월에 국내에 온다고 한다.
  陈某顿感不妙，2007年10月，他潜逃至国外。
• 57 그녀는 오늘 기분이 너무 좋지 않았다고 말했다.
  57、不知道你今天好不好，我的情況可不妙。
• 오른쪽과 같은 메시지가 보인다면 [승인] 버튼을 클릭한 후
  当时，看见他的右手一动，我发现有些不妙。
• 뒤에서 이를 들은 지선(이태란)에게 감정이 안좋은 오 선생님!
  其实在坐的各位，听见郭开喜这样说之後，都为刘震宇感到了不妙。

• 不妙的泰文
• 不妙的英语：not going well; far from good; (of a turn of events) not too encouraging; anything but reassuring 短语和例子 不妙的法语：形 pas très encourageant;loin d'être bon;rien de rassurant;cela laisse à désirer
• 不妙的日语：（形勢が）おもしろくない,あやしい,悪い. 现在财政情况很不妙,有破产的危险／いま財政事情がたいへん悪く,破産するおそれも出てきた.
• 不妙的俄语：[bùmiào] плохо; неладно
• 不妙什么意思：bùmiào 不好（多指情况的变化）。