出头露脸的韩文

• 【성어】 남 앞에 얼굴을 내밀다. 표면에 나서서 일을 하다.

• "出头露面" 韩文翻译 :    【성어】(1)여러 사람이 있는 곳에 나타나다.(2)얼굴을 내밀(고 일을 하)다. 앞에 나서기를 좋아하다. ＝[卖头卖脚]
• "露脸" 韩文翻译 :    [동사](1)체면[위신]을 세우다. 면목이 서다.这回他考了第一名, 真露脸了;이번에 그는 시험에 일등하여 위신을 세웠다我养你这样儿子觉得露脸;나는 너 같은 아들을 키워서 자랑스럽게 여긴다(2)(露脸儿) 【방언】 얼굴을 내밀다.他老不露脸儿了;그는 통 얼굴을 내밀지 않는다 ＝[露面(儿)]
• "出头" 韩文翻译 :    [동사](1)곤경에서 빠져나오다.(2)얼굴을 내밀다. 나서다. 책임을 지다. ＝[出来chū//‧lái(3)] [出面(1)](3)(물체가) 끝을 내밀다.出头的椽子先烂;뾰족한 서까래가 먼저 썩는다; 모난 돌이 정 맞는다(4)(出头儿) 어떤 수량[정도] 이상이 되다. 남짓하다[약간 넘게 되다].他三十刚出头;그는 막 서른 살이 좀 넘었다
• "草头露" 韩文翻译 :    [명사]【문어】 풀잎에 맺힌 이슬. 【비유】 (세력이) 오래가지 못함. 덧없는 것.富贵何如草头露;부귀가 어찌 풀잎의 이슬과 같을쏘냐; 부귀는 풀잎의 이슬보다 더욱 덧없는 것이다
• "出头的" 韩文翻译 :    [명사](1)발기인(發起人). 고발인(告發人).(2)표면에 나서서 지도적 역할을 하며 책임을 지는 사람.
• "闯出头" 韩文翻译 :    [동사] 분투한 끝에 두각을 나타내다. 참고 견디어 성공하다.
• "抛头露面" 韩文翻译 :    【성어】(1)부녀자가 사람들 앞에 얼굴을 드러내다. [옛날에는 부녀자가 사람들에게 얼굴을 보이는 것을 좋지 않은 것으로 여겼음](2)공공연히 모습을 나타내다. [주로 나쁜 뜻으로 쓰임](3)염치 불구하다.
• "藏头露尾" 韩文翻译 :    【성어】 머리는 숨기고 꼬리만 보이다;진상을 분명히 밝히지 않다[않는 태도를 취하다]. ＝[藏头露面] [藏尾露头] [露尾藏头] ↔[避bì实击虚]
• "藏头露面" 韩文翻译 :    ☞[藏头露尾]
• "出头之日" 韩文翻译 :    【성어】 (햇)빛을 보는 날. 출세하는 날.
• "出头有日" 韩文翻译 :    【성어】 (햇)빛을 볼 날이 멀지 않다. 출세할 날이 멀지 않다.
• "枪打出头鸟" 韩文翻译 :    【속담】 총으로 머리를 내미는 새를 쏘다;모난 돌이 정 맞는다.
• "货高价出头" 韩文翻译 :    【성어】 물건이 좋으면 값도 비싸다;능력이나 특기가 있으면 신분이나 대우도 남과 다르다.
• "含着骨头露着肉" 韩文翻译 :    뼈를 감추고 살을 드러내다. 【비유】 암시하다. 넌지시 말하다[비추다]. 귀띔하다.
• "出奇" 韩文翻译 :    (1)[형용사] 특별하다. 일반적이 아니다. 기발하다. 비범하다. 유다르다.今年早春真暖得出奇;올 초봄은 유난히 따뜻하다(2)(chū//qí) [동사] 기계(奇計)를 쓰다[내다].
• "出奇制胜" 韩文翻译 :    【성어】 출기제승. 기병(奇兵)이나 기계(奇計)를 써서 적을 공격하여 승리하다;상대방이 생각 못한 방법으로 승리하다.
• "出夫" 韩文翻译 :    [명사]【문어】 옛날에, 버림받고 쫓겨난 데릴사위를 일컫는 말.
• "出奇老鼠" 韩文翻译 :    척 E. 치즈