枪打出头鸟的韩文

• 【속담】 총으로 머리를 내미는 새를 쏘다;
  모난 돌이 정 맞는다.

• "出头" 韩文翻译 :    [동사](1)곤경에서 빠져나오다.(2)얼굴을 내밀다. 나서다. 책임을 지다. ＝[出来chū//‧lái(3)] [出面(1)](3)(물체가) 끝을 내밀다.出头的椽子先烂;뾰족한 서까래가 먼저 썩는다; 모난 돌이 정 맞는다(4)(出头儿) 어떤 수량[정도] 이상이 되다. 남짓하다[약간 넘게 되다].他三十刚出头;그는 막 서른 살이 좀 넘었다
• "九头鸟" 韩文翻译 :    [명사](1)전설에 나오는 머리 아홉 개의 불길한 새.(2)【전용】 교활한 사람. 능갈맞은 사람.天上九头鸟, 地上湖北佬;【속담】 하늘에서 불길한 것은 ‘九头鸟’이고 지상에서 교활한 것은 호북놈이다(3)‘鬼车guǐjū’의 다른 이름.
• "打出手" 韩文翻译 :    (1)(打出手儿) 〈연극〉 연극에서 칼이나 창을 던지거나 찌르는 시늉을 하며 격투의 긴장·격렬함 따위를 나타내는 연기. ＝[过guò家伙](2)【방언】 서로 치고 받으며 싸우다.大打出手;대판 싸우다说岔了, 两人都抄起东西, 差点儿打出手;얘기가 결렬되어 둘은 물건을 집어 들고 거의 싸울 뻔했다(3)〈상업〉 투매하다. 덤핑(dumping)하다. ＝[出手(3)]
• "打出来" 韩文翻译 :    [동사](1)(안에서 밖으로) 치고 나오다.(2)(싸움 따위를 해서) 소동을 일으키다.(3)(생각 따위를) 결정하다.谁打出来的主意?누가 내놓은 생각이냐?
• "出头的" 韩文翻译 :    [명사](1)발기인(發起人). 고발인(告發人).(2)표면에 나서서 지도적 역할을 하며 책임을 지는 사람.
• "闯出头" 韩文翻译 :    [동사] 분투한 끝에 두각을 나타내다. 참고 견디어 성공하다.
• "大打出手" 韩文翻译 :    【성어】 싸움을 대판 벌이다.
• "打出溜(儿)" 韩文翻译 :    (1)미끄러져 내리다. 미끄러지다.由滑板上打出溜(儿);미끄럼틀에서 미끄러져 내리다打冰出溜儿;얼음을 지치다(2)되는 대로 하다. 아무렇게나 하다.别和我打出溜(儿);나에게 아무렇게나 대하지 마라
• "棒打出孝子" 韩文翻译 :    【속담】 매로 키운 자식이 효성 있다.棒打出孝子, 娇jiāo养忤wǔ逆儿ér;【속담】 매로 키운 자식 효성 있고, 응석받이로 키운 자식 불효자 된다
• "出头之日" 韩文翻译 :    【성어】 (햇)빛을 보는 날. 출세하는 날.
• "出头有日" 韩文翻译 :    【성어】 (햇)빛을 볼 날이 멀지 않다. 출세할 날이 멀지 않다.
• "出头露脸" 韩文翻译 :    【성어】 남 앞에 얼굴을 내밀다. 표면에 나서서 일을 하다.
• "出头露面" 韩文翻译 :    【성어】(1)여러 사람이 있는 곳에 나타나다.(2)얼굴을 내밀(고 일을 하)다. 앞에 나서기를 좋아하다. ＝[卖头卖脚]
• "货高价出头" 韩文翻译 :    【성어】 물건이 좋으면 값도 비싸다;능력이나 특기가 있으면 신분이나 대우도 남과 다르다.
• "打出来的交情" 韩文翻译 :    싸움으로 맺어진[다져진] 우정.
• "枪手 1" 韩文翻译 :    [명사](1)(옛날의) 창을 든 병사(兵士).(2)사수(射手). 사격수.神枪手;명사수 枪手 2 [명사] (옛날, 과거 시험의) 대리 응시자. →[枪替] [打枪(2)]
• "枪手 (职业)" 韩文翻译 :    총잡이
• "枪托" 韩文翻译 :    개머리판
• "枪战" 韩文翻译 :    [명사] 총격전.街jiē头枪战;시가의 총격전
• "枪托(儿, 子)" 韩文翻译 :    [명사] 총개머리.用枪托(儿, 子)儿打击敌人;총개머리로 적을 치다
• "枪弹辩驳3 －the end of 希望峰学园－" 韩文翻译 :    단간론파 3 -The End of 키보가미네 학원-
• "枪把(子)" 韩文翻译 :    [명사] 총목. 총자루. ＝[枪柄] [枪脖]
• "枪弹辩驳 希望学园与絕望高中生" 韩文翻译 :    단간론파 희망의 학교와 절망의 고교생
• "枪护木" 韩文翻译 :    [명사] 총신 덮개. (총의) 윗덮개.

• 총은 머리 내민 새를 쏜다.
  所以，要枪打出头鸟。

• 枪打出头鸟的英语：common fame is seldom to blame.; shoot the bird which takes the lead; the outstanding usually bear the brunt of attack
• 枪打出头鸟什么意思：qiāngdǎchūtóuniǎo 比喻首先打击或惩办带头的人。