有理无情的韩文

• 【성어】
  
  (1)정리(情理)를 따질 것 없이. 공연히. 아무 이유 없이. 사정이야 어떻든. 다짜고짜로.
  
  他不管他们谁对谁不对, 有理无情地全打了;
  그는 누가 옳고 그른가를 따질 것이 없이 다짜고짜로 전부 때렸다 ＝[平白无故]
  
  (2)어찌할 수 없다. 하는 수 없이.
  
  有理无情地白跑了一趟;
  어쩔 수 없이 한 번 헛걸음을 했다
  
  有理无情地吃了一碗;
  억지로 한 그릇을 먹었다

• "有理" 韩文翻译 :    (1)[동사] 도리[이치, 이유, 근거]가 있다. 도리[이치, 이유, 근거]에 맞다. 지당하다. 옳다.言之有理;말인즉 옳다. 말에 일리가 있다有理有理, 就这么办吧;맞다! 맞다! 이렇게 하자有理走遍天下, 没理寸步难行;【속담】 도리에 맞으면 널리 천하를 돌 수가 있고, 이치에 맞지 않으면 한 걸음도 못 나간다衙门口八字开, 有理无钱莫进来;【속담】 관청의 문은 (누구라도 들어갈 수 있도록) 여덟팔자로 열려 있지만, 도리에 맞는다 해도 돈이 없으면 들어가지 않는 것이 좋다有理压得泰山倒dǎo;【속담】 도리가 있으면 태산이라도 넘어뜨릴 수가 있다; 도리가 있으면 두려워할 것이 없다有理不在多言;말을 많이 한다고 하여 이치가 서는 것은 아니다(2)(yǒulǐ) [형용사]〈수학〉 유리의.
• "无情" 韩文翻译 :    [형용사](1)무감정하다. 무정하다.(2)잔혹하다. 사정없다. 무자비하다.水火无情;물과 불은 무자비하다你这样打击他, 太无情了;너 이렇게 그를 공격하면 너무 무자비하다事实是无情的;사실이란 냉혹한 것이다
• "有理儿" 韩文翻译 :    ☞[在zài理(2)]
• "有理式" 韩文翻译 :    [명사]〈수학〉 유리식.
• "有理数" 韩文翻译 :    [명사]〈수학〉 유리수.
• "无情鸡" 韩文翻译 :    [명사]【방언】 해고 통지. 사퇴 통지. [상점 주인이 ‘尾牙’(직원 노고 감사 연말 연회) 때 닭고기 한 조각을 집어 점원에게 보여주면 내년부터 해고라는 뜻이었음]他昨日吃了波士的无情鸡;그는 어제 주인으로부터 해고 통지를 받았다
• "万般有理" 韩文翻译 :    【성어】 모든 것이 다 이치가 있다. 모두 옳다.
• "有条有理" 韩文翻译 :    【성어】 조리 정연하다.到底是有学问的人, 说起话来有条有理;아무래도 학식이 있는 사람은 말하는 것이 조리 정연하다 ＝[有条有款]
• "有理函数" 韩文翻译 :    [명사]〈수학〉 유리 함수.
• "有理分式" 韩文翻译 :    [명사]〈수학〉 유리 분수식. ＝[【약칭】 分式]
• "有理方程式" 韩文翻译 :    [명사]〈수학〉 유리 방정식.
• "言之有理" 韩文翻译 :    ☞[言之成理]
• "抹面无情" 韩文翻译 :    【비유】 얼굴을 돌리고 모르는 체하다.
• "无情无义" 韩文翻译 :    【성어】 무정하다. 냉정하다.你别说我无情无义!;너는 내가 의리도 인정도 없다고 말하지 마!
• "无情无理" 韩文翻译 :    정도 의리도 없다.
• "无情无绪" 韩文翻译 :    슬프고 따분하다. 쓸쓸하다.
• "无情白做" 韩文翻译 :    새삼스럽게. 고의적으로.无情白做的找碴chá儿;새삼스럽게 남의 결점을 들추어내다
• "水火无情" 韩文翻译 :    【성어】 물과 불은 사정이 없다. ＝[【속담】 水火不留情] [【속담】 水火不饶ráo人]
• "流水无情" 韩文翻译 :    흐르는 물처럼 무정하다. 【비유】 (상대방에게) 마음이 없다.他对她是落花有意, 她却是流水无情;그는 그녀에게 마음이 있지만, 그녀는 (유수와 같이) 전혀 마음이 없다
• "翻脸无情" 韩文翻译 :    【성어】 외면하고 냉정하게 대하다. 좋았던 사이가 일변하여 나쁘게 되다. 반목하여 원수와 같이 되다. ＝[反fǎn脸无情] [反面无情]
• "铁面无情" 韩文翻译 :    【성어】 냉혹하고 무정하다.
• "公说公有理, 婆说婆有理" 韩文翻译 :    【속담】 시아버지는 시아버지가 옳다하고, 시어머니는 시어머니대로 옳다 한다;제각기 자기 주장을 굽히지 않다. 시비(是非)를 가리기 쉽지 않다.
• "人非木石, 孰能无情" 韩文翻译 :    【성어】 사람이 목석이 아닌데, 그 누가 감정이 없겠는가?인간은 감정의 동물. ＝[人非草木]
• "落花有意, 流水无情" 韩文翻译 :    【성어】 낙화는 뜻이 있건만 유수는 무정하다;짝사랑을 하다. ＝[落花有意随流水, 流水无情恋落花]
• "有理映射" 韩文翻译 :    유리 사상
• "有理的爱情" 韩文翻译 :    일리있는 사랑

• 有理无情的英语：disregard personal feelings
• 有理无情的俄语：pinyin:yǒulǐwúqíng 1) рассудочно; с холодным сердцем, без души 2) вынужденный, без особой охоты