不着调的俄文

• pinyin:bùzhāodiào
  1) быть недовольным, роптать на свою судьбу
  2) диал. неприличный, не умеющий себя вести

• "不着" 俄文翻译 :    pinyin:bùzhāoесли не...модификатор глаголов, указывающий на невозможность совершения действия
• "不着陆" 俄文翻译 :    pinyin:bùzháolùав. беспосадочный
• "买不着" 俄文翻译 :    pinyin:mǎibùzháoне купить (нет в продаже)
• "划不着" 俄文翻译 :    pinyin:huábuzháo1) диал. не окупается, невыгодно2) не зажигается (спичка)
• "卖不着" 俄文翻译 :    pinyin:màibùzháoне продать (по данной цене)
• "够不着" 俄文翻译 :    pinyin:gòubuzháoне (мочь) достать; (быть) не в силах; не под силу
• "怪不着" 俄文翻译 :    pinyin:guàibùzháoнечего укорять; нечего обижаться на...
• "找不着" 俄文翻译 :    невозможно найти, не найдёшь
• "摸不着" 俄文翻译 :    pinyin:māobuzháoне достать (рукой), не нащупать
• "数不着" 俄文翻译 :    [shǔbuzháo] далеко отставать (в чём-либо); считаться не самым лучшим
• "犯不着" 俄文翻译 :    [fànbuzháo] не стоит (что-либо делать)
• "用不着" 俄文翻译 :    pinyin:yòngbùzháoне нужно, незачем
• "睡不着" 俄文翻译 :    pinyin:shuìbùzháoбыть не в состоянии заснуть, страдать бессонницей
• "觉不着" 俄文翻译 :    pinyin:juébùzháoневольно, машинально
• "过不着" 俄文翻译 :    pinyin:guòbuzhāoне уживаться (между собой), не жить в дружбе, быть не в ладу
• "雇不着" 俄文翻译 :    невозможно нанять (не найти желающих)
• "前不着村[后後]不着店" 俄文翻译 :    у чёрта на кули́чкаху чёрта на рога́хмедве́жий у́голглушь
• "上不着天," 俄文翻译 :    下不着地 наверху не доставать до неба, а внизу не касаться земли
• "不着边际" 俄文翻译 :    [bùzhuó biānjì] обр. расплывчатый; вокруг да около
• "摸不着头脑" 俄文翻译 :    недоумение
• "烤不着！не" 俄文翻译 :    сгорит!
• "着三不着两" 俄文翻译 :    pinyin:zháosānbùzháoliǎngне разобраться в сути дела
• "不着边际的空谈" 俄文翻译 :    философия
• "偷鸡不着蚀把米" 俄文翻译 :    pinyin:tōujībùzháoshíbǎmǐкурицу не украдёшь, да в придачу потеряешь горсть риса (обр. в знач.: пошли по шерсть, а вернулись стриженными; невыгодное делу, невыгодная сделка)
• "不眠的" 俄文翻译 :    трево́жныйбеспоко́йный
• "不眠症" 俄文翻译 :    pinyin:bùmiánzhèngбессонница

• 不着调什么意思：不合乐调。 引申为不正派， 没规矩。 古名家本 元 关汉卿 《窦娥冤》第二折： “说一会那丈夫打凤的机关， 使了些不着调虚嚣的见识。”    ▶ 孙芋 《妇女代表》： “这个死媳妇， 就像迷住了窍似的， 这么不着调， 吃饱了又走啦！”