不着边际的俄文

• [bùzhuó biānjì]
  обр. расплывчатый; вокруг да около

• "不着边际的空谈" 俄文翻译 :    философия
• "边际" 俄文翻译 :    [biānjì] край, граница (чего-либо) 望不到边际 [wàngbùdào biānjì] — конца-края нет
• "不着" 俄文翻译 :    pinyin:bùzhāoесли не...модификатор глаголов, указывающий на невозможность совершения действия
• "边际的" 俄文翻译 :    пограничный
• "不着调" 俄文翻译 :    pinyin:bùzhāodiào1) быть недовольным, роптать на свою судьбу2) диал. неприличный, не умеющий себя вести
• "不着陆" 俄文翻译 :    pinyin:bùzháolùав. беспосадочный
• "买不着" 俄文翻译 :    pinyin:mǎibùzháoне купить (нет в продаже)
• "划不着" 俄文翻译 :    pinyin:huábuzháo1) диал. не окупается, невыгодно2) не зажигается (спичка)
• "卖不着" 俄文翻译 :    pinyin:màibùzháoне продать (по данной цене)
• "够不着" 俄文翻译 :    pinyin:gòubuzháoне (мочь) достать; (быть) не в силах; не под силу
• "怪不着" 俄文翻译 :    pinyin:guàibùzháoнечего укорять; нечего обижаться на...
• "找不着" 俄文翻译 :    невозможно найти, не найдёшь
• "摸不着" 俄文翻译 :    pinyin:māobuzháoне достать (рукой), не нащупать
• "数不着" 俄文翻译 :    [shǔbuzháo] далеко отставать (в чём-либо); считаться не самым лучшим
• "犯不着" 俄文翻译 :    [fànbuzháo] не стоит (что-либо делать)
• "用不着" 俄文翻译 :    pinyin:yòngbùzháoне нужно, незачем
• "睡不着" 俄文翻译 :    pinyin:shuìbùzháoбыть не в состоянии заснуть, страдать бессонницей
• "觉不着" 俄文翻译 :    pinyin:juébùzháoневольно, машинально
• "过不着" 俄文翻译 :    pinyin:guòbuzhāoне уживаться (между собой), не жить в дружбе, быть не в ладу
• "雇不着" 俄文翻译 :    невозможно нанять (не найти желающих)
• "前不着村[后後]不着店" 俄文翻译 :    у чёрта на кули́чкаху чёрта на рога́хмедве́жий у́голглушь
• "无边际池" 俄文翻译 :    Бесконечный бассейн
• "无边际的" 俄文翻译 :    безграничный
• "漫无边际的" 俄文翻译 :    ползучий
• "不眠的" 俄文翻译 :    трево́жныйбеспоко́йный
• "不眠症" 俄文翻译 :    pinyin:bùmiánzhèngбессонница

• 对我们来说，这种议论点似乎不着边际。
  На наш взгляд, этот тезис представляется несколько неуместным.
• 提交人还对缔约国提出另外三项申诉，每一项都同样地不着边际。
  Авторы выдвигают три другие претензии в отношении государства-участника, при этом каждая из них также не соответствует действующим критериям.
• 由于不能致力于优先事项,裁军谈判会议要么停滞不前,要么不着边际。
  Не будучи способной посвятить себя своим приоритетам, Конференция остается на позициях застоя и неуместности.
• 他在这样做时采取了不适当的方法，例如提供偏袒一方或不着边际的引述。
  Он делал это, прибегая к недозволенным методам, таким как выборочное цитирование текста.
• 我们认为，在现在这个时候，裂变材料停产条约也是一个完全不着边际的目标。
  На наш взгляд, ДЗПРМ также является в настоящий момент совершенно беспредметной целью.
• 其他索赔人提出的CS -- -- 其他数额具有创造性，但往往不着边际或信口开河。
  Другие заявители указали суммы CS-Other, которые были умозрительными, но отдаленными и спекулятивными.
• 对专家组所提事项和问题作出不着边际的答复或干脆拒绝回答，这已成为惯例而非偶然情况。
  Поверхностные ответы или прямые отказы ответить на проблемы и вопросы, которые ставит Группа, являются скорее правилом, чем исключением.
• 回避这些根本问题或侈谈其他不着边际的问题，只能被解释为并且只能导致入侵和占领的“合法化”。
  Как Вы вероятно согласитесь со мной, правительство Эритреи не может ни при каких условиях согласиться с мерами, которые приведут в конечном итоге к «легитимизации» оккупации ее суверенной земли.

• 不着边际的泰文
• 不着边际的英语：not to the point; (of a talk) empty and impracticable; entirely irrelevant in a roundabout way; far-fetched; far off the mark; irrelevant; neither here nor there; not touch the edge; off the point; to...
• 不着边际的法语：形 parler dans le vague;passer à côté de la question;s'en tenir à des généralités
• 不着边际的日语：〈成〉現実離れしている.要点をつかんでいない. 不着边际的长篇piān大论／とりとめのない長談義.
• 不着边际的韩语：【성어】 말이 공허하여 실제와 동떨어지다. 주제와 동떨어지다. 说了一套不着边际的话, 使人莫名其妙; 구름 잡는 말을 한바탕 늘어놓아 사람들이 무슨 영문인지 알 수 없게 하다
• 不着边际的印尼文：tidak relevan;
• 不着边际什么意思：bù zhuó biān jì 【解释】挨不着边儿。多指说话空泛，不接触实际。 【示例】他的发言很实在，没有一句～的话。 【拼音码】bzbj 【灯谜面】隔着棉被挠痒还；穿心；中心；怒火中烧 【用法】动宾式；作谓语、定语、状语；含贬义，形容言论空泛，离题万里 【英文】discharge one's pistol in the air 【故事】从前有个天生就是瞎子的人从来没有见过太阳，向别人...