摸不着的俄文

• pinyin:māobuzháo
  не достать (рукой), не нащупать

• "摸不着头脑" 俄文翻译 :    недоумение
• "不着" 俄文翻译 :    pinyin:bùzhāoесли не...модификатор глаголов, указывающий на невозможность совершения действия
• "摸不清" 俄文翻译 :    pinyin:mōbuqīngникак не разобраться, не взять в толк
• "不着调" 俄文翻译 :    pinyin:bùzhāodiào1) быть недовольным, роптать на свою судьбу2) диал. неприличный, не умеющий себя вести
• "不着陆" 俄文翻译 :    pinyin:bùzháolùав. беспосадочный
• "买不着" 俄文翻译 :    pinyin:mǎibùzháoне купить (нет в продаже)
• "划不着" 俄文翻译 :    pinyin:huábuzháo1) диал. не окупается, невыгодно2) не зажигается (спичка)
• "卖不着" 俄文翻译 :    pinyin:màibùzháoне продать (по данной цене)
• "够不着" 俄文翻译 :    pinyin:gòubuzháoне (мочь) достать; (быть) не в силах; не под силу
• "怪不着" 俄文翻译 :    pinyin:guàibùzháoнечего укорять; нечего обижаться на...
• "找不着" 俄文翻译 :    невозможно найти, не найдёшь
• "数不着" 俄文翻译 :    [shǔbuzháo] далеко отставать (в чём-либо); считаться не самым лучшим
• "犯不着" 俄文翻译 :    [fànbuzháo] не стоит (что-либо делать)
• "用不着" 俄文翻译 :    pinyin:yòngbùzháoне нужно, незачем
• "睡不着" 俄文翻译 :    pinyin:shuìbùzháoбыть не в состоянии заснуть, страдать бессонницей
• "觉不着" 俄文翻译 :    pinyin:juébùzháoневольно, машинально
• "过不着" 俄文翻译 :    pinyin:guòbuzhāoне уживаться (между собой), не жить в дружбе, быть не в ладу
• "雇不着" 俄文翻译 :    невозможно нанять (не найти желающих)
• "前不着村[后後]不着店" 俄文翻译 :    у чёрта на кули́чкаху чёрта на рога́хмедве́жий у́голглушь
• "上不着天," 俄文翻译 :    下不着地 наверху не доставать до неба, а внизу не касаться земли
• "不着边际" 俄文翻译 :    [bùzhuó biānjì] обр. расплывчатый; вокруг да около
• "烤不着！не" 俄文翻译 :    сгорит!
• "着三不着两" 俄文翻译 :    pinyin:zháosānbùzháoliǎngне разобраться в сути дела
• "丈二和尚摸不头脑" 俄文翻译 :    pinyin:zhàngèrhéshàngmōbùtóunǎoдаже самый высокий монах не дотянется до чужих мозгов (обр. в знач.: чужая душа ― потёмки; никак не разберёшься в деле)
• "摸不出他的道路" 俄文翻译 :    не прощупать, к чему (куда) он клонит
• "摸" 俄文翻译 :    [mō] 1) щупать; трогать; гладить (рукой) 摸小孩儿的头 [mō xiǎoháide tóu] — погладить ребёнка по голове 摸摸前额 [mōyīmō qián’é] — пощупать лоб 2) искать; шарить; нащупывать 摸鱼 [mōyú] — ловить рыбу (руками) 摸出 [mōchū] — вытащить (из кармана и т.п.) 3) разузнать; выяснить; нащупать 摸清底细 [mōqīng dǐxi] — разузнать подноготную (кого-либо) • - 摸底 - 摸黑儿 - 摸老虎屁股 - 摸索

• 我不理解为什么不做澄清，让人摸不着头脑。
  Я не понимаю, почему он повисает в воздухе и создается такая неясность.
• 最重要的心理障碍之一似乎是预防的成就往往是摸不着，或者看不见的。
  Один из наиболее важных психологических барьеров, по-видимому, заключается в том, что достижения предотвращения зачастую не видны и не ощутимы.
• 同样一个句子里的“环境”和“国际安全”的字眼在不久前很可能会让听众摸不着头脑。
  Еще не так давно наличие терминов «экология» и «международная безопасность» в одном и том же предложении вызвало бы изумление у широкого круга слушателей.
• 而非洲，尤其是撒哈拉南部非洲，多样化和提高附加值一般都仍然还摸不着边，只有几个突出的例外。
  Наоборот, в Африке, в частности в Африке к югу от Сахары, диверсификация и повышение добавленной стоимости во многом оставались ускользающими, за несколькими заметными исключениями.

• 摸不着的日语：さっぱりつかめない
• 摸不着的韩语：찾아낼 수 없다. 종잡을 수 없다. 摸不着头绪; 갈피를 잡을 수 없다
• 摸不着什么意思：mōbùzháo [can not understand] 料不定