不着的俄文

• pinyin:bùzhāo
  если не...
  модификатор глаголов, указывающий на невозможность совершения действия

• "不着调" 俄文翻译 :    pinyin:bùzhāodiào1) быть недовольным, роптать на свою судьбу2) диал. неприличный, не умеющий себя вести
• "不着陆" 俄文翻译 :    pinyin:bùzháolùав. беспосадочный
• "买不着" 俄文翻译 :    pinyin:mǎibùzháoне купить (нет в продаже)
• "划不着" 俄文翻译 :    pinyin:huábuzháo1) диал. не окупается, невыгодно2) не зажигается (спичка)
• "卖不着" 俄文翻译 :    pinyin:màibùzháoне продать (по данной цене)
• "够不着" 俄文翻译 :    pinyin:gòubuzháoне (мочь) достать; (быть) не в силах; не под силу
• "怪不着" 俄文翻译 :    pinyin:guàibùzháoнечего укорять; нечего обижаться на...
• "找不着" 俄文翻译 :    невозможно найти, не найдёшь
• "摸不着" 俄文翻译 :    pinyin:māobuzháoне достать (рукой), не нащупать
• "数不着" 俄文翻译 :    [shǔbuzháo] далеко отставать (в чём-либо); считаться не самым лучшим
• "犯不着" 俄文翻译 :    [fànbuzháo] не стоит (что-либо делать)
• "用不着" 俄文翻译 :    pinyin:yòngbùzháoне нужно, незачем
• "睡不着" 俄文翻译 :    pinyin:shuìbùzháoбыть не в состоянии заснуть, страдать бессонницей
• "觉不着" 俄文翻译 :    pinyin:juébùzháoневольно, машинально
• "过不着" 俄文翻译 :    pinyin:guòbuzhāoне уживаться (между собой), не жить в дружбе, быть не в ладу
• "雇不着" 俄文翻译 :    невозможно нанять (не найти желающих)
• "前不着村[后後]不着店" 俄文翻译 :    у чёрта на кули́чкаху чёрта на рога́хмедве́жий у́голглушь
• "上不着天," 俄文翻译 :    下不着地 наверху не доставать до неба, а внизу не касаться земли
• "不着边际" 俄文翻译 :    [bùzhuó biānjì] обр. расплывчатый; вокруг да около
• "摸不着头脑" 俄文翻译 :    недоумение
• "烤不着！не" 俄文翻译 :    сгорит!
• "着三不着两" 俄文翻译 :    pinyin:zháosānbùzháoliǎngне разобраться в сути дела
• "不着边际的空谈" 俄文翻译 :    философия
• "偷鸡不着蚀把米" 俄文翻译 :    pinyin:tōujībùzháoshíbǎmǐкурицу не украдёшь, да в придачу потеряешь горсть риса (обр. в знач.: пошли по шерсть, а вернулись стриженными; невыгодное делу, невыгодная сделка)
• "不眠的" 俄文翻译 :    трево́жныйбеспоко́йный
• "不眠症" 俄文翻译 :    pinyin:bùmiánzhèngбессонница

• 用不着说，这一途径从来没有使用过。
  Нет необходимости указывать, что эта возможность не была использована.
• 它们只会让我们更找不着解决办法。
  Они лишь подорвут перспективы достижения решения.
• 用不着说，该决议的通过并不容易。
  Излишне говорить о том, что принять эту резолюцию было нелегко.
• 对我们来说，这种议论点似乎不着边际。
  На наш взгляд, этот тезис представляется несколько неуместным.
• 我用不着收什么音乐使用费。
  Я слушаю музыку не для того, чтобы что-то взять от неё.
• 这个机构没有理由不着手这项工作。
  И нет оправданий для того, чтобы данный орган не приступил к этой работе.
• 而不着眼于百姓实际生活的政策是不人道的。
  Политика, которая не основана на реалиях реальной жизни людей, становится бесчеловечной.
• 总之我将不着手通过本段。
  Во всяком случае, я не приступаю к принятию пункта.
• 我不理解为什么不做澄清，让人摸不着头脑。
  Я не понимаю, почему он повисает в воздухе и создается такая неясность.
• 凡是已确定国家用不着的小武器最好销毁。
  Предпочтительно, чтобы любое стрелковое оружие, признанное излишним по отношению к национальным потребностям, было уничтожено.

• 不着的日语：（a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達し得ないことを表す. 找ˉ不着／見つからない. 睡ˉ不着觉／寝つかれない. 这个年月,那样东西怕是买ˉ不着／時節柄そんなものは買えまい.（b）…すべきでない.…する筋合ではない.▼動作が対象に及ぶことが許されないことを示す.多くの場合禁止の意となる. 你管ˉ不着!／おまえの知ったことか.大きなお世話だ. 这是别人的钱,你花ˉ不着／こ...
• 不着什么意思：不显扬。     ▶ 《孟子‧滕文公下》： “ 杨 、 墨 之道不息， 孔子 之道不著， 是邪说诬民， 充塞仁义也。” II  1.  不执着， 无挂碍。     ▶ 南朝 陈 徐陵《东阳双林寺傅大士碑》： “上善以虚怀为本， 不著为宗。”     ▶ 宋 梅尧臣 《...