不胜雀跃的俄文

• pinyin:bùshèngqiāoyuè
  не сдержать (радости) и запрыгать воробьем (обр. о неописуемой радости; ср. русск.: прыгать от радости)

• "雀跃" 俄文翻译 :    pinyin:quèyuèтанцевать (прыгать) от радости
• "不胜" 俄文翻译 :    [bùshèng] 1) невозможно; не в состоянии 不胜枚举 [bùshèng méijǔ] — невозможно перечесть; несметное количество 2) крайне, безмерно; чрезвычайно 不胜感谢 [bùshèng gǎnxiè] — крайне (Вам) благодарен
• "凫趋雀跃" 俄文翻译 :    pinyin:fúqūquèyuèпереваливаться, как утка, и прыгать, как воробей (обр. в знач.: плясать от радости)
• "不胜任" 俄文翻译 :    некомпетентностьнеквалифицированныйбез квалификации
• "不胜衣" 俄文翻译 :    pinyin:bùshēngyī1) (настолько слаб, что) не переносит (тяжести) одежды (ср.: валиться с ног от слабости); слабый, хрупкий2) быть скромным (тактичным, вежливым)
• "不胜任的" 俄文翻译 :    неадекватный
• "不胜枚举" 俄文翻译 :    уйманеисчислимыйсчестьтьма тьмущаяпоштучно не перечесть
• "举不胜举" 俄文翻译 :    [jǔ búshèng jǔ] обр. не перечесть, бесчисленное множество
• "力不胜任" 俄文翻译 :    [lì bù shèngrèn] обр. не в силах справиться с порученным делом; не по силам; не по плечу
• "力不胜任的" 俄文翻译 :    непосильный
• "弱不胜衣" 俄文翻译 :    pinyin:ruòbùshēngyīнастолько слаб, что не переносит (тяжести) одежды
• "战无不胜" 俄文翻译 :    [zhàn wú bù shèng] обр. непобедимый; всепобеждающий
• "指不胜屈" 俄文翻译 :    pinyin:zhǐbùshèngqūна пальцах не сосчитать; много, множество, не перечесть
• "数不胜数" 俄文翻译 :    [shǔ bù shèng shǔ] обр. неисчислимое множество; невозможно пересчитать
• "无主不胜" 俄文翻译 :    pinyin:wúzhǔbùshèngвсепобеждающий; непобедимый
• "无往不胜" 俄文翻译 :    [wú wǎng bù shèng] обр. всепобеждающий; идти от победы к победе
• "美不胜收" 俄文翻译 :    pinyin:měibùshēngshōuне налюбуешься на всё прекрасное (обр. об обилии шедевров; глаза разбегаются; всего прекрасного не объять)
• "防不胜防" 俄文翻译 :    pinyin:fángbùshēngfángневозможно уберечься: никакие меры предосторожности не помогают
• "不胫而走" 俄文翻译 :    pinyin:bùjìngérzǒuбез ног, а ходит (обр. быстро распространяться, быстро получить известность, войти в моду)
• "不能" 俄文翻译 :    pinyin:bùnéng1) нельзя; нет; не быть в состоянии2) неспособность3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный
• "不能不" 俄文翻译 :    pinyin:bùnéngbùневозможно не...; не может не...; нельзя не...; диал. быть обязанным; быть вынужденным
• "不能亢身," 俄文翻译 :    焉能亢宗?! если (я) неспособен защитить самого себя, как же могу я оберегать свой род?!