不起作用的俄文

• бездействие

• "起作用" 俄文翻译 :    [qǐ zuòyong] играть роль; возыметь действие
• "不起化学作用的" 俄文翻译 :    химически инертный
• "不起" 俄文翻译 :    pinyin:-buqǐ1) не в состоянии подняться; тяжело больной; прикованный к поспели; обречённый на смерть2) модификатор глагола, указывает на невозможность совершения действия
• "家庭在青年社会化过程中所起作用区域间会议" 俄文翻译 :    межрегиональное совещание по вопросу о роли семьи в привлечении молодежи к жизни общества
• "作用" 俄文翻译 :    [zuòyòng] 1) роль; значение 起作用 [qǐ zuòyòng] — играть роль 有教育作用 [yǒu jiàoyù zuòyòng] — иметь воспитательное значение 2) действие; воздействие; результат
• "关于公共行政在发展基础设施和保护环境方面所起作用区域间讨论会" 俄文翻译 :    межрегиональный семинар по вопросу о роли государственного управления в развитии инфраструктуры и охране окружающей среды
• "关于拉丁美洲和加勒比媒体在国际反种族隔离运动中所起作用的讨论会" 俄文翻译 :    семинар по вопросу о роли средств массовой информации стран латинской америки и карибского бассейна в международной кампании против апартеида
• "关于拉丁美洲和加勒比媒体在国际反种族隔离运动中所起作用的讨论会的指导方针" 俄文翻译 :    основные принципы проведения семинара о роли средств массовой информации латиноамериканских и карибских стран в международной кампании против апартеида
• "不起爆" 俄文翻译 :    осечканеудавшееся воспламенение
• "不起眼" 俄文翻译 :    pinyin:bùqǐyǎnдиал. не стоит и смотреть; не заслуживать внимания; не стоящий внимания; незначительный; неприглядный
• "不起诉" 俄文翻译 :    pinyin:bùqǐsùюр. не возбуждать дела; прекратить дело
• "买不起" 俄文翻译 :    pinyin:mǎibùqǐне купить (не хватает денег)
• "了不起" 俄文翻译 :    [liǎobuqǐ] необыкновенный, необычайный, замечательный; изумительный
• "去不起" 俄文翻译 :    pinyin:qùbuqǐне решиться (что-л.) сделать, не быть в состоянии, не иметь возможности (средств)
• "受不起" 俄文翻译 :    pinyin:shòubuqǐне снести, не перенести, не годиться для...; не осмелиться (не решиться) принять
• "坐不起" 俄文翻译 :    не усидеть (напр.
• "对不起" 俄文翻译 :    [duìbuqǐ] 1) быть виноватым перед кем-либо 2) виноват!, простите!, извините!
• "当不起" 俄文翻译 :    pinyin:dāngbuqǐ1) вежл. быть недостойным такого высокого мнения2) не осмеливаться взять на себя (напр. ответственность)
• "惹不起" 俄文翻译 :    pinyin:rěbùqǐ1) не осмеливаться задевать; опасно затрагивать2) невозможно увлечь (соблазнить)
• "担不起" 俄文翻译 :    pinyin:dānbuqǐне осмеливаться взять на себя; не быть в состоянии справиться; это мне не по силам (часто уничижительно, из вежливости)
• "拿不起" 俄文翻译 :    pinyin:nábuqì1) (никак) не поднять (тяжело)2) не поднять, не сделать, не под силу (не хватает денег, ресурсов); не справиться
• "看不起" 俄文翻译 :    [kànbuqǐ] презирать, третировать; смотреть свысока (на кого-либо)
• "瞅不起" 俄文翻译 :    pinyin:chǒubuqǐпрезирать, смотреть высокомерно
• "瞧不起" 俄文翻译 :    [qiáobuqǐ] см. 看不起
• "不走运" 俄文翻译 :    невезение
• "不赞成" 俄文翻译 :    неодобрение

• (b) 单单禁止行动是不起作用的。
  b) запретительные меры в одиночку не работают.
• 在这些地区，宪法和国际规范不起作用。
  В таких районах не действуют конституционные и международные нормы.
• 为什么目前的援助制度在非洲不起作用？
  Почему не срабатывает нынешняя система помощи в Африке?
• 现实情形显示，不完整的措施不起作用。
  Факты свидетельствуют о том, что половинчатые меры являются бесполезными.
• 用配额制度解决这一问题可能不起作用。
  Для решения этой проблемы система квот может оказаться неэффективной.
• 领事机构在签证方面不起作用。
  Консульские учреждения не играют никакой роли в выдаче виз.
• 没有足够收入，多年筹资框架将不起作用。
  Без достаточных поступлений МРФ работать не будут.
• 人工照明显然已经不起作用。
  По-видимому, ни один из источников искусственного освещения не работал.
• 而校园内的干预措施对辍学的孩子不起作用。
  Мероприятия, проводимые в школах, не затрагивают этих юношей.
• 冲突地区的监测机制目前基本不起作用。
  В настоящее время практически нет возможности следить за положением в районе конфликта.

• 不起作用的英语：cut no ice
• 不起作用的日语：うまく機能しない うまく機能しません