人意的俄文

• pinyin:rényì
  1) чаяния, надежды; людские симпатии
  2) воля, устремления; намерения
  3) чужое мнение; желание (намерение) посторонних

• "人意儿" 俄文翻译 :    pinyin:rényìr1) чаяния, надежды; людские симпатии2) воля, устремления; намерения3) чужое мнение; желание (намерение) посторонних
• "可人意" 俄文翻译 :    pinyin:kěrényìудовлетворительный; удовлетворяющий
• "不尽人意的" 俄文翻译 :    неудовлетвори́тельный
• "出人意表" 俄文翻译 :    оказаться неожиданным (непредвиденным)оказаться неожиданным (непредвиденным)
• "尽如人意" 俄文翻译 :    pinyin:jìnrúrénуìполностью соответствовать чаяниям (желаниям) людей; нести (давать) полное удовлетворение; всё как хотелось бы
• "差强人意" 俄文翻译 :    pinyin:chāqiángrényìбыть более или менее на высоте; более или менее удовлетворительный; терпимо, подходяще; кое-как сойдёт; лучше, чем ничего
• "正可人意" 俄文翻译 :    точно соответствовать общему желанию (людей), быть как раз по нраву
• "人情钱" 俄文翻译 :    pinyin:rénqíngqiánуст. денежный подарок (взятка, напр. старшему чиновнику при вступлении в должность)
• "人情货" 俄文翻译 :    pinyin:rénqínghuòирон., бран. креатура, ставленник; любимчик начальства
• "人情儿" 俄文翻译 :    pinyin:rénqíngrучастие, уважение, симпатии; приязнь
• "人慾" 俄文翻译 :    плотские желаниястрасти
• "人情债" 俄文翻译 :    задо́лженностьобя́занностьдолг
• "人我" 俄文翻译 :    pinyin:rénwǒ1) люди и я; другие и мы2) будд. я в человеке (представление о реальности я, ātman, как владыки, души человека: считается ложным)
• "人情人理" 俄文翻译 :    pinyin:rénqíngrénlǐчувства людей
• "人或解或不解" 俄文翻译 :    одни люди (это) понимали, другие ― не понимали

• 评价和研究的总体质量还是不尽人意。
  По-прежнему вызывает озабоченность общее качество исследований и оценок.
• 一名委员就这个问题附署了个人意见。
  Один из членов Комитета приложил к соображениям особое мнение.
• 替代出口工业的发展依然不尽人意。
  Развитие альтернативных экспортных отраслей отстает от намеченных планов.
• 坦率地讲，它的表现并不尽如人意。
  Откровенно говоря, с этой задачей она справляется недостаточно хорошо.
• 提交人赞成上述个人意见的结论。
  Автор разделяет выводы, содержащиеся в этих особых мнениях.
• 关于保健，所取得的进展差强人意。
  Менее обнадеживающими являются достижения в области здравоохранения.
• 有关资金供应的状况远非尽如人意。
  Положение с наличностью является далеко не удовлетворительным.
• 但是，这一卷宗根本不尽如人意。
  Однако содержимое этой папки совершенно не удовлетворяло требованиям.
• 索马里局势恶化的速度出人意料。
  Обстановка в Сомали ухудшается быстрее, чем это предполагалось.

• 人意的日语：人心，人意
• 人意的韩语：(1)[명사] 사람의 뜻[기분]. 사람의 생각. (2)[명사] 남의 의향. (3)(rén‧yi) [동사]【방언】 (어린아이나 동물이) 사람의 뜻을 이해하여 영합하다.
• 人意什么意思：rényì 人的心愿、意志。尽如～。