发人深思的俄文

• пи́ща для размышлений

• "发人深省" 俄文翻译 :    [fārén shēnxǐng] обр. заставить призадуматься; поучительный; назидательный
• "深思" 俄文翻译 :    [shēnsī] глубоко продумать; задуматься; глубокие размышления
• "告发人" 俄文翻译 :    pinyin:gàofārén1) доносчик2) уст. истец; обвинитель
• "其感人深" 俄文翻译 :    это глубоко трогательно
• "雅人深致" 俄文翻译 :    глубокий интерес для любителя изящного
• "深思熟虑" 俄文翻译 :    [shēnsī shúlǜ] обр. основательно [как следует] продумать
• "深思熟虑地" 俄文翻译 :    намеренно
• "深思熟虑的" 俄文翻译 :    обдуманный
• "gnome开发人员" 俄文翻译 :    Разработчики GNOME
• "开发人员" 俄文翻译 :    разрабо́тчицаразработчикпрограмми́сткапрограмми́стразрабо́тчикзастройщик
• "俄斯特拉发人" 俄文翻译 :    Персоналии:Острава
• "训练开发人力资源提高竞争能力论坛" 俄文翻译 :    форум по вопросам профессиональной подготовки и развития людских ресурсов в целях обеспечения конкурентоспособности
• "开发人力资源提高中等城市生活质量区域讨论会" 俄文翻译 :    региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах
• "发亮的" 俄文翻译 :    блестящийсветлый
• "发亮光" 俄文翻译 :    сиять
• "发亮" 俄文翻译 :    [fāliàng] блестеть; сверкать
• "发付" 俄文翻译 :    pinyin:fāfùотсылать, отправлять, препровождать (к кому-л.), командировать
• "发交" 俄文翻译 :    pinyin:fājiāoпрепроводить, переправить
• "发令" 俄文翻译 :    [fālìng] отдать приказ; приказать 发令枪 [fālìngqiāng] спорт — стартовый пистолет
• "发乱" 俄文翻译 :    pinyin:fāluànсконфузиться, смешаться
• "发令员" 俄文翻译 :    pinyin:fālìngyuánспорт судья-стартер

• 我还感谢她所作的发人深思的详细通报。
  Я также благодарю ее за подробный брифинг, наводящий на серьезные размышления.
• 我们感谢他非常发人深思的发言。
  Мы благодарим его за его выступление, из которого мы узнали очень много нового.
• 我希望我所说的话包含一点发人深思的内容。
  И еще я надеюсь, что в сказанном мною была какая-то пища для размышлений.
• 我们也感谢他今天上午所作的发人深思的发言。
  Мы хотели бы поблагодарить его за вдохновляющее заявление, которое он сделал сегодня утром.
• 首先，我要感谢副秘书长极为发人深思的通报。
  Прежде всего я хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря за его побуждающий к размышлениям брифинг.
• 若干代表团说，这一报告是全面、简洁和发人深思的。
  Ряд делегаций отметили, что доклад носит всеобъемлющий характер, является сжатым по содержанию и требует вдумчивого отношения.
• 我们赞扬荷兰代表团为今天的讨论准备的发人深思的文件。
  Мы благодарим делегацию Нидерландов за подготовку документа для сегодняшней дискуссии, дающего богатую пищу для размышлений.
• 联合国裁军研究所也提供了富有启发性、能发人深思的材料。
  Кроме того, полезная информация поступила от Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.
• 我们也谨感谢秘书长的发人深思的报告以及其中的各项建议。
  Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за его обстоятельный доклад и за содержащиеся в нем предложения.
• 在阿富汗塔宁大使阁下指导下进行的非正式讨论发人深思，直截了当。
  Неофициальные консультации, проводившиеся под руководством посла Афганистана Его Превосходительства Танина, были откровенными и заставляющими задуматься.

• 发人深思的英语：provide much material [food] for (deep) thought; set people thinking; prompt sb. to deep thought; sth. which calls for deep thought; stimulate deep thought; thought-provoking 发人深思的法语：matière à penser
• 发人深思的日语：人の心を打って深く考えさせる.
• 发人深思的印尼文：bahan pemikiran;
• 发人深思什么意思：fā rén shēn sī 【解释】启发人们深刻思考 【出处】京夫《手杖》：“虽平平淡淡，却颇发人深思，让人牵肠动情。” 【拼音码】frss 【用法】兼语式；作谓语、定语；指让人深思