大张旗鼓的俄文

• [dàzhāng qígǔ]
  обр. широким фронтом; в больших масштабах

• "大张" 俄文翻译 :    pinyin:dàzhāngразворот, четыре полосы (газеты)
• "张旗" 俄文翻译 :    pinyin:zhāngqíразвернуть знамя; вывесить флаг
• "旗鼓" 俄文翻译 :    pinyin:qígǔзнамёна и барабаны (как главные средства руководства наступающим войском и символы военной силы)
• "奸旗鼓" 俄文翻译 :    изменить велениям знамён и барабанов, нарушить воинскую дисциплину
• "旗鼓堂堂" 俄文翻译 :    с развевающимися знамёнами и барабанным боем, с триумфом
• "旗鼓相当" 俄文翻译 :    pinyin:qígǔxiāngdāngравняться в знамёнах и барабанах (обр. в знач.: располагать равными силами, возможностями; быть равными по силам)
• "重整旗鼓" 俄文翻译 :    [chóngzhěng qígǔ] обр. вновь собираться с силами; готовиться к реваншу
• "大弟" 俄文翻译 :    pinyin:dàdìвежл. ты; братец (к другу моложе возрастом)
• "大弯曲国家公园" 俄文翻译 :    Биг-Бенд (национальный парк)
• "大弗雷努瓦" 俄文翻译 :    Френуа-ле-Гран
• "大归" 俄文翻译 :    pinyin:dàguī1) * возвращение в семью родителей (об изгнанной жене)2) * даос. возвращение к истоку (смерть)3) высочайшая (всепобеждающая) истина
• "大弗拉维尼和博兰" 俄文翻译 :    Флавиньи-ле-Гранд-э-Борен
• "大彗星" 俄文翻译 :    Большая комета
• "大弗拉特 (阿肯色州)" 俄文翻译 :    Биг-Флэт
• "大彗星风兰" 俄文翻译 :    Ангрекум полуторафутовый

• 我们大张旗鼓地表达看法，我们大声疾呼。
  Мы говорили во весь голос, мы кричали.
• 政府大张旗鼓地开展城乡发展任务。
  Правительство энергично занимается реализацией задач в области развития городских и сельских районов.
• 我要大张旗鼓地重申这些请求。
  Я твердо поддерживаю эти просьбы.
• 驻科部队在科索沃全境开展了大张旗鼓的行动。
  СДК осуществили ряд эффективных операций на всей территории Косово.
• 国际社会只是现在才大张旗鼓地对付这一疾病。
  Международное сообщество только начинает сейчас вплотную заниматься этой болезнью.
• 正在开展对整个地区的巡逻和大张旗鼓的行动。
  Проводится патрулирование на всей территории района, и обеспечивается высокая информированность об успешных операциях.
• 大张旗鼓地宣布的非洲裔人国际年将要过去。
  Международный год лиц африканского происхождения, который был объявлен с большой помпой, почти близок к завершению.
• 议会应大张旗鼓地宣传所进行的改革以及获得的成果。
  Парламентам следует публиковать информацию о проводимых реформах и достигнутых результатах.
• 现在我们正大张旗鼓地努力，争取控制和扭转艾滋病传播。
  Мы прилагаем огромные усилия по сдерживанию и обращению вспять этой эпидемии.
• 鉴于日益增加的需求，难民署必须大张旗鼓地进行筹资活动。
  В свете постоянных и растущих потребностей УВКБ должно активнее добиваться мобилизации финансовых средств.

• 大张旗鼓的泰文
• 大张旗鼓的英语：(声势和规模很大) put up a pageantry; give wide publicity to ...; in a big way; on a grand [large] scale; with a flourish; with a great fanfare; with colors flying and the band playing 大张旗鼓的法语：enseignes déployées et tambour battant;en battant la grande caisse;faire qch en grand;tout mettre en œuvre;à cor et à cri
• 大张旗鼓的日语：〈成〉大がかりに.大々的に.鳴り物入りで.正々堂々と. 大张旗鼓地进行竞选 jìngxuǎn ／鳴り物入りで選挙運動をする.
• 大张旗鼓的韩语：【성어】 대대적으로 일을 벌이다. 大张旗鼓地进行宣传; 대대적으로 선전하다
• 大张旗鼓的印尼文：keriuhan;
• 大张旗鼓什么意思：dà zhāng qí gǔ 【解释】形容进攻的声势和规模很大。也形容群众活动声势和规模很大。 【示例】李参戎带著这些人陆续出了镇南关，便～，排齐队伍，浩浩荡荡的向前进发。（清·张春帆《宦海》第九回） 【拼音码】dzqg 【灯谜面】喜庆 【用法】动宾式；作谓语、定语、状语；用于集体活动 【英文】on a grand scale