对我来说的俄文

• по-мо́ему
  по моему́ мне́нию

• "西来说" 俄文翻译 :    pinyin:xīláishuōтеория о западном происхождении (китайцев)
• "别对我撒谎" 俄文翻译 :    Обмани меня (телесериал, 2009)
• "对我说谎试试" 俄文翻译 :    Обмани меня (телесериал, 2011)
• "一般来说" 俄文翻译 :    как пра́вилообы́чно
• "举例来说" 俄文翻译 :    напримернапр.
• "反过来说" 俄文翻译 :    с другой сторонызато
• "总地来说" 俄文翻译 :    в це́ломпо́лностьюв о́бщем и це́лом
• "总的来说" 俄文翻译 :    как правилоподытожитьподвести итогв ито́гев общем и целомбольшинствомв коне́чном счётев общемсуммироватьв о́бщемв це́ломподытоживатьрезюмироватьв о́бщем и це́лом
• "换句话来说" 俄文翻译 :    pinyin:huànjùhuàláishuōиначе говоря, иными словами
• "说来说去" 俄文翻译 :    pinyin:shuōláishuōqù1) судить да рядить; говорить и так и этак; обсуждать со всех сторон2) твердить на все лады одно и то же
• "对成" 俄文翻译 :    pinyin:duìchéng50%, половина; пополам (о цене, скидке)
• "对意" 俄文翻译 :    pinyin:duìyìотвечать желанию; (быть) по душе, (прийтись) по сердцу
• "对性别问题有敏感认识的规划" 俄文翻译 :    планирование с учетом гендерных факторов
• "对战" 俄文翻译 :    pinyin:duìzhànвести бой, сражаться; воевать друг против друга
• "对性别问题有敏感认识的" 俄文翻译 :    с учетом гендерных проблем
• "对所有人" 俄文翻译 :    erga omnes
• "对心" 俄文翻译 :    дружелюбный
• "对所有内容进行排序" 俄文翻译 :    полная сортировка

• 对我来说，这是实事求是的说法。
  На мой взгляд, этим все и объясняется.
• 我们信任彼此，对我来说这就够了。
  Мы верим друг в друга, и этого для меня достаточно».
• 这两件事对我来说都具有决定意义。
  Оба эти события стали для меня определяющими.
• 这对我来说，是一个很大的殊荣。
  Для меня это большая честь и привилегия.
• 拿走我手里的枪对我来说是很重要的一步。
  То, что у меня отобрали оружие, сыграло для меня важную роль.
• 对我来说这是科幻故事，难道没有人群聚集。
  Мне кажется, что это из области научной фантастики.
• 在这一重要时刻发言，对我来说是一种殊荣。
  Для меня большая честь выступать в рамках этого важного заседания.
• (第122段)对我来说，这似乎不合逻辑。
  Мне это кажется нелогичным заключением.
• 对我来说，我们将要庆祝的是一个重要的时刻。
  Годовщина, которую мы будем отмечать, является важным для меня моментом.
• 对我来说，没有什么比歧视更违背伊斯兰教了。
  Для меня ничто не противоречит ценностям ислама больше, чем дискриминация.

• 对我来说的英语：a: it's really quite a difficult task for me
• 对我来说的法语：à mon avis
• 对我来说的韩语：내 생각엔
• 对我来说的阿拉伯语：فُي رَأْيِي; فِي ظَنِّي; لِرَٰأْيِي;
• 对我来说的印尼文：menurut pendapat saya;