待得的俄文

• pinyin:dàidé
  1) заждаться (до того, что...)
  2) дождаться

• "招待得很好," 俄文翻译 :    一點制也沒受 принять очень хорошо, принимаемый не испытывает ни малейшего притеснения (принуждения)
• "待年" 俄文翻译 :    pinyin:dàinián1) ждать совершеннолетия (наступления брачного возраста)2) не быть ещё помолвленной; быть на выданье
• "待客厅" 俄文翻译 :    pinyin:dàikètīngприёмная (для гостей), гостиная
• "待怎的" 俄文翻译 :    pinyin:dāizzěmdeну, что же ты?, ну как?, чего ждёшь?, что собираешься делать?
• "待客" 俄文翻译 :    pinyin:dàikèобращаться с гостями, принимать гостей
• "待我狿好" 俄文翻译 :    меня приняли (ко мне отнеслись) исключительно хорошо
• "待审拘留犯" 俄文翻译 :    "лицо"лицо
• "待战状态" 俄文翻译 :    состояние боевой готовности
• "待定" 俄文翻译 :    не завершено
• "待承" 俄文翻译 :    pinyin:dàichengдиал. обходиться, обращаться; принимать с угощением, угощать

• 而且我们有理由期待得到合理的回答。
  И было бы закономерно ожидать обоснованного ответа.
• 这项提议仍有待得到积极的审议。
  Это предложение все еще ожидает позитивного рассмотрения.
• 中东的和平已经等待得太久了。
  Мир на Ближнем Востоке должен был наступить уже давно.
• 他期待得到机制书记官长的招聘信息。
  Оратор с интересом ожидает представления информации относительно найма Секретаря Механизма.
• 我们许多人为此等待得太久了。
  Многие из нас долго ждали этого момента.
• 但是，最近危机的根源尚有待得到处理。
  Тем не менее, коренные причины нынешнего кризиса еще не устранены.
• 我们对开始执行此种方案已等待得太久了。
  Мы слишком долго ждали начала осуществления подобной инициативы.
• 发展的好处有待得到公平分配。
  Справедливого распределения результатов развития пока не произошло.
• 我期待得到这个问题的答复。
  Я с нетерпением жду ответа на тот вопрос.
• 目前正期待得到进一步资料。
  В настоящее время ожидается дополнительная информация.

• 待得什么意思：等到。    ▶ 宋 孙光宪 《生查子》词： “待得没人时， 偎倚论私语。”    ▶ 宋 范成大 《元日马上二绝》之二： “待得江风欺老病， 何如闲健一蓑归。”    ▶ 宋 辛弃疾 《江神子‧和陈仁和韵》词： “待得来时春尽也， 梅著子， 笋成竿。”