投机取巧的俄文

• [tóujī qǔqiǎo]
  обр. идти на аферу ради личной выгоды; ловчить

• "取巧" 俄文翻译 :    pinyin:qǔqiǎoбыть искусным (изворотливым, ловким в чём-л.) изворачиваться, проявлять ловкость; ловчить, ухищряться
• "投机" 俄文翻译 :    [tóujī] прям., перен. спекулировать; спекуляция 投机分子 [tóujī fènzǐ] — 1) спекулянт 2) приспособленец; конъюнктурщик
• "投机党" 俄文翻译 :    Партия возможностей
• "投机的" 俄文翻译 :    спекулятивный
• "计算机取证" 俄文翻译 :    судебная экспертиза с использованием компьютерной техники
• "随机取样" 俄文翻译 :    случайный отбор образцов
• "取巧图使" 俄文翻译 :    pinyin:qǔqiǎotúbiànвсячески ухищряться, изощряться
• "朦混取巧" 俄文翻译 :    pinyin:ménghùnqǔqiǎoловчить, вывёртываться путём обмана
• "投机主义" 俄文翻译 :    Оппортунизм
• "投机事业" 俄文翻译 :    спекуляция
• "投机倒把" 俄文翻译 :    [tóujī dǎobǎ] спекулировать; спекуляция
• "投机分子" 俄文翻译 :    pinyin:tóujīfènzi1) спекулянт2) приспособленец, примазавшийся элемент, оппортунист
• "投机商人" 俄文翻译 :    спекулянт
• "话不投机" 俄文翻译 :    pinyin:huàbùtóujīне сходиться во мнениях; были выражены разные мнения, возникли разногласия (во время разговора)
• "投机倒把分子" 俄文翻译 :    спекулянт
• "投机营利的人" 俄文翻译 :    левак
• "从外国人手里买东西并以此搞投机活动的人" 俄文翻译 :    фарцовщик
• "投杖而起" 俄文翻译 :    подняться, выпустив из рук (опустив) посох

• 地区独占性可避免其他领有许可证接受者投机取巧的利用这些投资。
  Исключительные территориальные права могут служить преградой для "незаслуженного" использования результатов этих инвестиций другими лицензиатами18.
• 和持许可证者发展独家经营关系可能是克服这种潜在的投机取巧情况的一种方式。
  Развитие основанных на принципе исключительности отношений с лицензиатами может быть одним из средств, направленных на преодоление возможных "иждивенческих" настроений.
• 帕碧罗阇支持者将华尔康描绘成投机取巧的外国人，为了西方人的利益，寻求利用自己的影响力来达到控制王国。
  Сторонники действий Петрача видят в Геракисе иностранного оппортуниста, который был намерен использовать своё влияние для контроля над королевством в западных интересах.
• 18 在不对投机取巧加以抑制的情况下，持许可证者不会对地方市场投资，因而最终消费者不可能获得其商品。
  18 Без пресечения "иждивенчества" лицензиаты не будут осуществлять инвестиции на местных рынках, а потребители в конечном счете не будут иметь доступа к необходимым им товарам.
• 虽然美国欢迎朝鲜政府直接与特别报告员合作的最初步骤，但此类合作应不仅仅是拖延和推迟行动的投机取巧。
  Его страна приветствует предпринятые правительством первые шаги по установлению прямых контактов со Специальным докладчиком, однако такие контакты не должны стать просто конъюнктурным маневром, предпринятым с целью затянуть и отсрочить принятие конкретных мер.

• 投机取巧的英语：do things by [in] irregular ways; be opportunistic; choose the easy (not the orthodox) way; gain sth. by trickery; resort to dubious shifts to further one's interests; seize every chance to gain advan...
• 投机取巧的法语：spéculer sur les circonstances;tourner toutes les occasions à son profi
• 投机取巧的日语：tou2ji1qu3qiao3 チャンスをねらってうまく立ち回る
• 投机取巧的韩语：【성어】 (1)교묘한 수단으로 (기회를 틈타) 사리사욕을 취하다. (2)노력이나 노동의 대가를 치르지 않고 잔꾀로써 성공하려 하다.
• 投机取巧什么意思：tóu jī qǔ qiǎo 【解释】指用不正当的手段谋取私利。也指靠小聪明占便宜。 【示例】学习要勤奋刻苦，踏踏实实，不能靠～取得成功。 【拼音码】tjqq 【用法】联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义 【英文】speculate and take advantage of opportunity