拈花惹草的俄文

• pinyin:niánhuārěсао3
  хвататься за цветы и дёргать траву (обр. в знач.: заводить любовные шашни, обольщать женщин)

• "招花惹草" 俄文翻译 :    pinyin:zhāohuārěсао3манить цветок и дразнить травку (обр. в знач.: заигрывать с женщиной)
• "惹草拈花" 俄文翻译 :    pinyin:rěcǎoniānhuāсм. 拈花惹草
• "拈花" 俄文翻译 :    играть цветком, перебирать пальцами лепестки
• "拈花微笑" 俄文翻译 :    pinyin:niánhuāwéixiàoповертев цветком, (будда Кашьяпа) улыбнулся (обр. в знач.: понять суть учения)
• "招蜂惹草" 俄文翻译 :    pinyin:zhāofēngrěcao3см. 招花惹草
• "招风惹草" 俄文翻译 :    pinyin:zhāofēngrěсао3призывать ветер и ворошить траву (обр. в знач.: навлекать на себя неприятности)
• "拈轻怕重" 俄文翻译 :    [niānqīng pàzhòng] обр. брать себе дела полегче; выбирать себе самое лёгкое
• "拈掇" 俄文翻译 :    pinyin:niánduóставить вопрос; касаться, упоминать, затрагивать
• "拈酸吃醋" 俄文翻译 :    pinyin:niánsuānchīcùхвататься за кислоту и пить уксус (обр. в знач.: ревновать)
• "拈指" 俄文翻译 :    мгновенно
• "拈阄儿" 俄文翻译 :    pinyin:niánjiūдиал. тянуть жребий, решать жеребьёвкой
• "拈弄" 俄文翻译 :    pinyin:niǎnlòngвертеть в руках (без цели); теребить (пальцами); играть (вещью)
• "拈题" 俄文翻译 :    pinyin:niántíпродумывать (разрабатывать) тему

• 拈花惹草的英语：lust after flowers and grasses -- to chase after loose women; dally with women; enjoy oneself with other women; frequent houses of courtesans; have many love affairs; have promiscuous relations with w...
• 拈花惹草的法语：jeter sa gourme
• 拈花惹草的日语：〈喩〉女性を誘惑したり女色をあさったりするたとえ.▼“沾 zhān 花惹草”ともいう.
• 拈花惹草的韩语：【성어】 꽃을 꺾고 풀을 건드리다; 여자를 농락하다. 여색을 찾아다니다. 화류계에서 놀다. ＝[惹草拈花] [惹草招风] [折zhé花攀柳] →[寻xún花问柳]
• 拈花惹草什么意思：niān huā rě cǎo 【解释】比喻到处留情，多指男女间的挑逗引诱。 【拼音码】nhrc 【用法】联合式；作谓语、定语；比喻到处留情