拿东补西的俄文

• pinyin:nádōngbǔxī
  латать запад за счёт востока (обр. в знач.: выкручиваться по способу тришкина кафтана; изворачиваться)

• "摘东补西" 俄文翻译 :    pinyin:zhāidōngbǔxīзанять на востоке, чтобы уплатить на западе (обр. в знач.: быть по уши в долгах; в долгу как в шелку)
• "移东补西" 俄文翻译 :    pinyin:yídōngbǔxīвзять с востока и перенести на запад (обр. в знач.: восполнять недостаток в одном месте за счёт избытка в другом)
• "拆东墙, 补西墙" 俄文翻译 :    [chāi dōng qiáng, bǔ xī qiáng] обр. тришкин кафтан
• "拿不起" 俄文翻译 :    pinyin:nábuqì1) (никак) не поднять (тяжело)2) не поднять, не сделать, не под силу (не хватает денег, ресурсов); не справиться
• "拿不定主意" 俄文翻译 :    раздумывать
• "拿主意" 俄文翻译 :    [ná zhǔyì] принять решение; решить
• "拿不定" 俄文翻译 :    не решаться, не быть в состоянии остановиться на определённом решении
• "拿乐丝太太" 俄文翻译 :    Миссис Норрис
• "拿不动" 俄文翻译 :    pinyin:nábudòng(никак) не сдвинуть, не своротить
• "拿乔" 俄文翻译 :    pinyin:náqiáoважничать, напускать на себя значительный вид, пыжиться; кичиться (своей персоной)
• "拿不住人," 俄文翻译 :    當不了頭目 если не управляешься с людьми,― вожаком не будешь
• "拿了去" 俄文翻译 :    унеси!, убери прочь!

• 拿东补西的日语：〈成〉一方のものを持ってきて他方の用に当てる.やりくりする.▼よい意味にはあまり用いない. 过日子不能老是拿东补西的／生活をするには,いつも一時しのぎのやりくりではいけない.
• 拿东补西的韩语：【성어】 갑에게서 꾸어다가 을에게 갚다; 임시변통하다. 拿东补西对付着过日子; 임시변통해 가며 이럭저럭 지낸다