有人情的俄文

• гума́нный
  челове́чный

• "人情" 俄文翻译 :    [rénqíng] 1) человеческие чувства; человеческое отношение 2) расположение; симпатия, внимание 3) протекция 4) подарок, подношение
• "有人" 俄文翻译 :    [yǒurén] некоторые (люди); кто-то
• "有人," 俄文翻译 :    地寄此處, 糧寄他處 некоторые по земельному владению приписаны здесь, а по вносимым податям — в другом месте
• "人情债" 俄文翻译 :    задо́лженностьобя́занностьдолг
• "人情儿" 俄文翻译 :    pinyin:rénqíngrучастие, уважение, симпатии; приязнь
• "人情货" 俄文翻译 :    pinyin:rénqínghuòирон., бран. креатура, ставленник; любимчик начальства
• "人情钱" 俄文翻译 :    pinyin:rénqíngqiánуст. денежный подарок (взятка, напр. старшему чиновнику при вступлении в должность)
• "卖人情" 俄文翻译 :    [mài rénqíng] задобрить
• "懂人情" 俄文翻译 :    понимать человеческие чувства (отношения); знать людей
• "托人情" 俄文翻译 :    pinyin:tuōrénqíngсм. 託情
• "搭人情" 俄文翻译 :    сделать знак внимания (подарок)
• "行人情" 俄文翻译 :    pinyin:xíngrénqíngпоступать, как подсказывает человеческое чувство (напр. пойти с поздравительным визитом, отдать последний долг покойному и т. д.)
• "送人情" 俄文翻译 :    [sòng rénqíng] 1) оказать услугу 2) сделать подношение; преподнести подарок
• "共有人" 俄文翻译 :    pinyin:gòngyǒurénюр. совладелец
• "所有人" 俄文翻译 :    pinyin:suǒyǒurénсм. 所有者
• "持有人" 俄文翻译 :    pinyin:chíyǒurénдержатель, предъявитель
• "有人吗" 俄文翻译 :    ау́
• "有人缘" 俄文翻译 :    популя́рный
• "有人说" 俄文翻译 :    слыхать
• "没有人" 俄文翻译 :    никто́
• "不近人情" 俄文翻译 :    pinyin:bùjìnrénqíngстранный, необычный, не похожий на других; быть оригиналом
• "不通人情" 俄文翻译 :    понимать чужих чувств
• "世故人情" 俄文翻译 :    современные вопросы и отношения между людьми
• "人情不失" 俄文翻译 :    человеческие чувства не проходят
• "有人性子急," 俄文翻译 :    有人性子慢 у одних (людей) характер горячий, у других — медлительный
• "有人大笑了" 俄文翻译 :    кто-то громко рассмеялся

• 没有人情愿或高兴离开自己的家。
  Никто не покидает родной дом охотно или с радостью.
• 我们必须使技术具有人情味。
  Мы должны обеспечить, чтобы технологии служили на благо человека.
• 政府正在落实致使刑事法更有人情味国策的方案。
  Реализуется государственная программа по гуманизации уголовной политики страны.
• 他使联合国在本组织内外富有人情味。
  Он придал человеческое лицо Организации Объединенных Наций, как внутри, так и за пределами Организации.
• 他使联合国在本组织内外富有人情味。 我祝他一切顺利。
  Я желаю ему всего самого наилучшего.
• 当然有必要打消政府的沾沾自喜和使公司具有人情味。
  Налицо, разумеется, необходимость вывести правительства из состояния самоуспокоенности и поставить деятельность корпораций на службу человеку.
• 所以，迫切需要对全球化进行更好的管理并使它具有人情味。
  Поэтому настоятельно необходимо более эффективно управлять процессом глобализации и придать ему "человеческое лицо".
• 这就是，科菲·安南一直尽最大的努力使全球化富有人情味。
  То есть Кофи Аннан делал все возможное для того, чтобы добиться глобализации с человеческим лицом.
• 改革国际金融机构的必要性也越来越大。 必须使它们具有人情味。
  Они должны проводить гуманную политику.

• 有人情的英语：humane