滔滔不绝的俄文

• фонтан

• "滔滔" 俄文翻译 :    [tāotāo] 1) вздыматься; клубиться (о волнах) 2) без умолку, непрерывно (говорить)
• "不绝" 俄文翻译 :    pinyin:bùjuéнепрерывный, непрекращающийся; беспрерывно
• "滔滔然" 俄文翻译 :    pinyin:tāotāorán1) тяжко вздыхая, с тяжёлыми вздохами2) на скорую руку, наспех, кое-как
• "不绝声" 俄文翻译 :    pinyin:bùjuéshēngнеумолкающий, неумолчный; не умолкая, без устали
• "滔滔无穷" 俄文翻译 :    pinyin:tāotāowúqióngнепрерывно течь (струиться); неиссякаемый, неистощимый
• "一子两不绝" 俄文翻译 :    pinyin:yīzǐliǎngbùjuéстар. продолжение двух родов одним сыном (если из двух братьев только один имеет сына, то оба женят его отдельно; дети одной жены считаются внуками его отца, дети другой — внуками его дяди)
• "不绝如缕" 俄文翻译 :    pinyin:bùjuérúlǚ1) еле держаться, висеть на волоске, быть в крайне опасном положении2) готовый вот-вот прерваться, замирающий (напр. звук, дыхание)
• "源源不绝" 俄文翻译 :    [yuányuán bùjué] обр. непрерывно; непрерывным потоком
• "络绎不绝" 俄文翻译 :    [luòyì bùjué] обр. сплошным потоком; (двигаться) непрерывной вереницей
• "赞不绝口" 俄文翻译 :    pinyin:zànbùjuékǒuрешительно одобрять, расхваливать, восхвалять, наперерыв осыпать похвалами
• "连绵不绝" 俄文翻译 :    pinyin:liánmiánbùjuéтянуться беспрерывно; не прерываться; сплошной, беспрерывный; непрерывной чередой
• "骂不绝口" 俄文翻译 :    pinyin:màbùjuékǒuругань не сходит с языка; ругаться не переставая
• "骂不绝口声" 俄文翻译 :    pinyin:màbùjuékǒushēngругань не сходит с языка; ругаться не переставая
• "滔水" 俄文翻译 :    бурные воды, половодье
• "滔德" 俄文翻译 :    высокомерие, заносчивость; нарочитая небрежность; безрассудство
• "滔天罪行" 俄文翻译 :    (xíng) тягчайшее (чудовищное) преступление (злодеяние)
• "滔滥" 俄文翻译 :    pinyin:tāolàn1) выходить из берегов, разливаться2) см. 慆濫
• "滔天" 俄文翻译 :    [tāotiān] вопиющий, чудовищный 滔天罪行 [tāotiān zuìxíng] — вопиющие [чудовищные] преступления [злодеяния]
• "滔窕" 俄文翻译 :    pinyin:tāotiǎoне заполнять; неполный, неплотный

• 对我们来说，至关重要的是避免滔滔不绝地说空话。
  Для нас крайне важно избегать пустых речей.
• 也只是这一专制政权在联合国滔滔不绝地谈论双重标准。
  Это тот же деспотичный режим, который так свободно говорит о двойных стандартах в Организации Объединенных Наций.
• 发达国家必须遵守他们如此滔滔不绝地向穷国宣扬的市场原则。
  Развитые страны сами должны соблюдать рыночные принципы, чего они настойчиво добиваются от бедных стран.
• 过去一年引发滔滔不绝发言的第二个问题就是今[后後]关于核裁军的谈判。
  Вторым вопросом, который вызвал бурную полемику в течение нынешнего года, является вопрос о будущих переговорах по ядерному разоружению.
• 今天上午和我们滔滔不绝交谈的青年的国家——塞拉利昂的局势仍然令人生畏。
  Положение в Сьерра-Леоне — родине молодого человека, который столь красноречиво выступил сегодня перед нами, остается крайне тяжелым.
• 虽然我们滔滔不绝，大谈各国对和平与裁军的承诺，但会场外的现实状况却截然不同。
  Мы хотели бы подчеркнуть и подтвердить нашу приверженность делу мира и разоружения, однако реальная действительность за пределами этого зала носит совершенно иной характер.
• 如果博尔顿先生和马洛赫·布朗勋爵同意的话，那么非常清楚，所有这些滔滔不绝的言词并没有把我们冲得太远。
  Если г-н Болтон и лорд Мэллок Браун сошлись во мнениях, то это означает, что весь этот поток слов так и не помог нам продвинуться вперед.
• 如果博尔顿先生和马洛赫·布朗勋爵同意的话，那么非常清楚，所有这些滔滔不绝的言词并没有把我们冲得太远。
  Если гн Болтон и лорд Мэллок Браун сошлись во мнениях, то это означает, что весь этот поток слов так и не помог нам продвинуться вперед.
• 我完全可滔滔不绝地赞扬他一番，然而，我不想消磨你们的耐心，还有耗费口译，因此，我仅给予他最佳的祝愿。
  Я могла бы хвалить его все больше и больше, но я пощажу ваше терпение, да и расходы на устный перевод, поэтому просто скажу, что лучше его не найти.

• 滔滔不绝的英语：spout eloquent speeches; an unceasing flow of words; exhaust [weary] oneself by talking; flow on without stopping; (right [straight]) off the reel; one's words pouring out like a flood; pouring out wo...
• 滔滔不绝的法语：flux
• 滔滔不绝的日语：べんぜつのよどみないさま 弁　舌　の淀　みないさま
• 滔滔不绝的印尼文：bercakap tidak berputus-putus;
• 滔滔不绝什么意思：tāo tāo bù jué 【解释】滔滔：形容流水不断。象流水那样毫不间断。指话很多，说起来没个完。 【出处】五代后周·王仁裕《开元天宝遗事·走丸之辩》：“张九龄善谈论，每与宾客议论经旨，滔滔不竭，如下阪走丸也。” 【示例】斡离不得汪豹献了李刘隘口，无人阻当，～，把十万大兵尽数渡了黄河。（清·陈忱《水浒后传》第二十回） 【拼音码】ttbj 【灯谜面】黄河决了口；水库开了闸浩浩荡荡 【用...