谨具的俄文

• pinyin:jinju
  (такой-то) с уважением преподносит

• "谨介" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnjièвнимательный, серьёзный (о характере)
• "谨书" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnshūэпист. с уважением писать (по начальству); письменно доносить
• "谨力" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnlìусердно трудиться, стараться
• "谨严" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnyánвыдержанный; строгий, серьёзный
• "谨厚" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnhòuвнимательный, собранный; уважать и почитать; (относиться) внимательно (бережно)
• "谨上" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnshàngэпист., офиц. (такой-то) почтительно представляет; остаюсь Вашим покорным слугой; искренне преданный Вам; готовый к услугам (заключительная формула в письме, докладе)
• "谨参" 俄文翻译 :    pinyin:jǐncānпочтительно кланяться
• "谨" 俄文翻译 :    [jǐn] = 謹 1) книжн. неукоснительный; строгий; твёрдый 谨守诺言 [jǐnshǒu nuòyán] — твёрдо держать своё слово 2) с почтением; покорнейше (в официальных письмах) 谨请 [jǐnqǐng] — покорнейше прошу 3) тк. в соч. осторожный; осмотрительный; остерегаться • - 谨防 - 谨启者 - 谨慎 - 谨小慎微
• "谨启" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnqǐ(такой-то) с уважением объявляет (заключительная формула писем, оповещений); с совершенным почтением, с уважением; Ваш покорный слуга; готовый к услугам Вашим

• 最[后後]我谨具体看一下我们在科索沃的优先事项。
  В заключение я хотел бы коснуться наших приоритетов в Косово.
• 我谨具体指出，大会本身和经济及社会理事会在这方面树立了良好的榜样。
  По этой причине данной теме было справедливо уделено особое внимание во всем докладе.
• 我谨具体指出，大会本身和经济及社会理事会在这方面树立了良好的榜样。
  Я хотел бы конкретно подчеркнуть, что сама Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет показали хорошие примеры в этой связи.
• 在此，我谨具体阐述阿拉伯集团全体成员国关注的核心问题，即耶路撒冷城问题。
  В этой связи я хотел бы затронуть конкретный вопрос о городе Иерусалиме, который является одним из важнейших вопросов для всех членов Группы арабских государств.

• 谨具的日语：jin3ju4 敬具．谨んでご用意する
• 谨具的韩语：[동사] (1)【문어】 삼가 마련하다. 谨具菲仪; 삼가 보잘것없는 물건이나마 마련하여 보내 드립니다 (2)【격식】 삼가 서류를 갖추다. 谨具申请书, 即祈查核; 【격식】 삼가 신청서를 갖추어 제출하오니 심사하여 허가해 주시기 바랍니다