谨记在心的俄文

• pinyin:jǐnjìzàixīn
  крепко-накрепко запомнить

• "记在" 俄文翻译 :    зачислитьзачислять
• "谨记" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnjì(такой-то) с почтением написал (после подписи автора)
• "在心" 俄文翻译 :    pinyin:zàixīnиметь (держать) в мыслях; замечать, помнить; заветный, сердечный
• "不放在心里" 俄文翻译 :    pinyin:bùfàngzàixīnlǐне считаться (с кем-л., чём-л.), не принимать близко к сердцу
• "怀在心里的" 俄文翻译 :    тайный
• "秘藏在心的" 俄文翻译 :    заветный
• "高下在心" 俄文翻译 :    pinyin:gāoxiàzàixīn1) быть виртуозом (мастером) своего дела; находить нужные меры (по обстановке, времени)2) поступать произвольно, своевольничать; карать и миловать самовольно
• "哑巴吃黄莲﹐苦在心里" 俄文翻译 :    pinyin:yǎbachīhuángliánkǔzàixīnlǐнемой ест горечавку, а горечь оставляет в душе (обр. в знач.: страдать про себя; страшное горе, о котором некому поведать; невыразимое страдание)
• "谨警" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnjǐngбыть осмотрительным; остерегаться
• "谨诫" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnjièпредостерегать, предупреждать; предостережение, предупреждение
• "谨言" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnyánбыть осторожным (внимательным) в своих речах
• "谨遵" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnzūnстрого следовать (чему-л.), почтительно повиноваться
• "谨覆者" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnfùzhěэпист. честь имею сообщить в ответ (вступительная формула ответного письма; в переводе часто заменяется обращением: господин Посол, милостивый государь)
• "谨遵医嘱" 俄文翻译 :    следование предписанному режимурегулярный прием медикаментовстрогое следование рекоммендациям врачейследование медицинским предписаниям
• "谨舍" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnshěнадёжное (тщательно охраняемое) жилище
• "谨避" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnbìстар. с тщанием избегать (обычно об употреблении табуированных знаков)

• 此外，必须谨记在心的一个关键问题是，外空是一个真正的国际舞台。
  Более того, ключевой компонент, который следует иметь в виду, состоит в том, что космос является поистине международной сферой.
• 我们必须谨记在心的是，如果这些因素悬而未决，社会就有可能重新陷入冲突。
  Мы должны помнить, что, если эти факторы остаются без внимания, то неизбежно возрастает угроза того, что общество вновь скатится в конфликт.
• 然而，应该谨记在心采取反措施的基本先决条件，那就是要确信一项国际不法行为确实发生了。
  Однако следует учитывать основополагающее предварительное условие для принятия контрмер, т.е.
• 然而，应该谨记在心采取反措施的基本先决条件，那就是要确信一项国际不法行为确实发生了。
  Однако следует учитывать основополагающее предварительное условие для принятия контрмер, т.е. необходимо быть уверенным, что международно противоправное деяние действительно имело место.

• 谨记在心的英语：bear in mind