走一步的俄文

• шагнуть

• "走一步棋" 俄文翻译 :    сделать ход
• "走一走" 俄文翻译 :    подвигаться
• "走一趟" 俄文翻译 :    сходить
• "一步一步" 俄文翻译 :    pinyin:yībùyībùшаг за шагом; последовательно, постепенно
• "一边走一边 …" 俄文翻译 :    походя
• "领着走一阵" 俄文翻译 :    поводить
• "第一步" 俄文翻译 :    первый этап
• "进一步" 俄文翻译 :    [jìnyībù] дальнейший; ещё дальше
• "退一步" 俄文翻译 :    pinyin:tuìyībùотступить на шаг; сделать шаг назад
• "一步一瘸" 俄文翻译 :    хрома́ть
• "一步一蹶" 俄文翻译 :    pinyin:yībùyījuéспотыкаться на каждом шагу (обр. в знач.: всё время совершать промахи)
• "一步三摇" 俄文翻译 :    pinyin:yībùsānyáoна каждом шагу трижды покачиваться; (ступать) медленно и вразвалку (о гордеце, спесивце)
• "一步登天" 俄文翻译 :    [yībù dēngtiān] обр. сделать головокружительную карьеру
• "一步过渡" 俄文翻译 :    одноэтапная передача
• "倒褪一步" 俄文翻译 :    отступить на шаг назад
• "再提高一步" 俄文翻译 :    подняться ещё на одну ступень
• "向左跨一步" 俄文翻译 :    сделать шаг влево
• "跨了一步" 俄文翻译 :    сделать один шаг
• "进一步措施" 俄文翻译 :    дальнейшие дополнительные меры
• "进一步的" 俄文翻译 :    дальнейший
• "退一步想" 俄文翻译 :    pinyin:tuìyībùxiǎngподумать, отступив на шаг (обр. в знач.: обеспечить себе время для размышления; обдумать что-л. не торопясь; с осмотрительностью предпринимать дальнейшие шаги)
• "退一步说" 俄文翻译 :    pinyin:tuìyībùshuōдаже если вернуться назад; если не ставить вопрос так широко; допустим даже, что...
• "一步一个脚印" 俄文翻译 :    pinyin:yībùyīgejiǎoyìnодин след на каждый шаг (обр. в знач.: твёрдым шагом, уверенно, твёрдо, решительно)
• "不越雷池一步" 俄文翻译 :    ни шагу не ступить за дозволенный рубеж
• "走[摺折]" 俄文翻译 :    pinyin:zǒuzhéторговая (счётная) книга (напр. лавки), памятная книга торговца, гроссбух торговой фирмы
• "走[后後]门" 俄文翻译 :    [zǒu hòumén] с чёрного хода; по блату

• 不过,即使是这些调整,也往往是见一步走一步的做法。
  Однако даже при внесении коррективов нередко приходилось идти непроторенными путями.
• 不过,即使是这些调整,也往往是走一步看一步的做法。
  Однако даже при внесении коррективов нередко приходилось идти непроторенными путями.
• 实际上，在兑现在约翰内斯堡所做的承诺方面并没有多走一步。
  Действительно, выполнен только минимум обязательств, взятых в Йоханнесбурге.
• 因此，我们需要考虑是否有必要加以改变。 我们是走一步看一步。
  Ответ на эти вопросы кроется в уроках прошлого.
• 由于我们面临的众多挑战，我们向前每走一步，就被迫[后後]退两三步。
  Каждый раз, когда мы делаем шаг вперед, нас отбрасывает на два или три шага назад в результате многочисленных проблем, с которыми мы сталкиваемся.
• 我们可以再走一步，召开一次国际会议，解决合法性与现实之间的上述紧张关系。
  Нам можно пойти и на шаг дальше и созвать международную конференцию, чтобы разрешить эти коллизии между законностью и реальностью.
• 建立一个法治国家是一项长期努力；需要逐步实现，并要求每走一步都非常扎实。
  Строительство государства, опирающегося на верховенство права, требует долгосрочных усилий; этот процесс осуществляться поэтапно и на каждом этапе требуется предпринимать шаги, направленные на его укрепление.
• 有几十名伤员氧气和药品用完[后後]仍然在桥上，但以色列还是不让他们往前走一步。
  У многих из этих раненных кончились медикаменты и кислород, и они попрежнему находятся на мосту, через который Израиль их попрежнему не пропускает.
• 但是，实际上，我们应该承认我们一次只能走一步；我们不应该使完美无缺变成良好之敌。
  Однако, рассуждая прагматично, следует признать, что мы за один раз можем сделать только один шаг, и нам не следует отступать от того принципа, что от добра добра не ищут.
• 作为先走一步的采用者，粮食署关于IPSAS实施工作的看法和经验对于联合国系统各组织是非常实用的。
  Поскольку ВПП стала первопроходцем, ее взгляды и опыт в вопросах внедрения МСУГС имеют крайне актуальное значение для других организаций системы Организации Объединенных Наций.

• 走一步的日语：〈口〉（若い未亡人が）再婚する. 你又没个一男半女,守个什么劲,走一步不好吗?／子供があるわけじゃなし,後家を通してもしようがない,再婚したらどうですか.