还乡的俄文

• pinyin:huánxiāng
  вернуться на родину (в родные места)

• "还乡团" 俄文翻译 :    pinyin:huánxiāngtuánдружина, возвращающаяся в родные места (из освобождённых районов, реакционная организация, созданная гоминьдановским режимом на селе в гражд. войне 1946-1949 гг.)
• "告老还乡" 俄文翻译 :    [gàolǎo huánxiāng] обр. уйти на покой [заслуженный отдых]
• "衣锦还乡" 俄文翻译 :    pinyin:yījǐnhuánxiāngодеться в расшитые одежды и вернуться на родину (показывать всем своё благополучие, о чиновнике)
• "还丹" 俄文翻译 :    pinyin:huándānдаос. пилюля бессмертия (образующаяся после ряда операций); циклическая обработка пилюли бессмертия
• "还世" 俄文翻译 :    pinyin:huánshìвернуться к жизни, воскреснуть
• "还不错的" 俄文翻译 :    сносный
• "还书日期" 俄文翻译 :    срокда́та возвраще́ния
• "还不错" 俄文翻译 :    ничего
• "还了得" 俄文翻译 :    pinyin:huánliǎodeсовершенно невозможно!, куда это годится!, этого ещё не хватало!
• "还不止此" 俄文翻译 :    pinyin:huánbùzhǐcǐэтого, однако, мало; больше того
• "还云" 俄文翻译 :    pinyin:huányúnвозвращающиеся облака (эпист., обр. в знач.: Ваше ответное письмо)

• 贫不能还乡，依从母子李充嗣於澧州。
  Не брезговали они грабить и земли своей родины.
• 吴王不听伍员劝谏赦勾践还乡。
  Король Оттон же никакой помощи своим союзникам не оказал.
• 在解甲还乡方面请允许我再指出重要的一点。
  Позвольте мне отметить еще один важный аспект, касающийся РДР.
• 年届六十，联合国不应考虑告老还乡。
  В свои шестьдесят Организации Объединенных Наций не пристало думать об уходе на покой.
• 到目前为止，北进还乡移动还是和平和有序的。
  Этот возврат в северные районы до настоящего момента проходил мирно и упорядоченно.
• 新军向协调员保证，它们准备开始解甲还乡进程。
  «Новые силы» заверили посредников в том, что они готовы начать процесс РДР.
• 1913年告老还乡。
  Деревни прихода на 1913 год.
• 解除武装、复员和重返社会(解甲还乡）方案仍未开始。
  До сих пор не началось осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР).
• 在制定和平协定时，解甲还乡方案日益成为一项关键内容。
  Программы РДР все чаще становятся одним из центральных компонентов при разработке мирных соглашений.
• 在这种情况下，童兵的解甲还乡工作进展迟滞。
  В этих условиях программа по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению в отношении детей-солдат осуществлялась с переменным успехом.

• 还乡的泰文
• 还乡的英语：return to one's native place
• 还乡的法语：retour
• 还乡的日语：故郷に帰る.
• 还乡的韩语：[동사] 귀향하다. 환향하다.
• 还乡的阿拉伯语：رُجُوع; عوْدة; عوْدة للوطن;
• 还乡的印尼文：balik; kembali; kepulangan;
• 还乡什么意思：返回乡里。     ▶ 《南史‧刘之遴传》： “ 武帝 谓曰： ‘卿母年德并高， 故令卿衣锦还乡， 尽荣养之理。 ’”     ▶ 《儿女英雄传》第十五回： “老弟， 你这年纪正好给朝廷出力， 为什么倒要告退还乡。”     ▶ 闻一多 《红烛‧太阳吟》诗： “太阳啊， 刺得我心痛的太阳！又逼走了游...