遣将的俄文

• pinyin:qiǎnjiàng
  посылать (командировать) генерала (высший военный чин)

• "调兵遣将" 俄文翻译 :    pinyin:diàobīngqiǎnjiàngперебрасывать войска и рассылать полководцев (также обр. в знач.: расставлять кадры, размещать (распределять) силы, распределять людей)
• "遣奠" 俄文翻译 :    pinyin:qiǎndiàn* рит. (совершать) жертвоприношение перед выносом роба (в день похорон)
• "遣外" 俄文翻译 :    pinyin:qiǎnwàiкомандировать за границу
• "遣差" 俄文翻译 :    pinyin:qiǎnchāiуст. чиновник для поручений, посланец
• "遣唐使" 俄文翻译 :    pinyin:qiǎntángshǐяп., ист. Посланные в Китай (с целью усвоения китайской культуры и насаждения её а Японии; дин. Тан, 630 - 895 гг.)
• "遣开" 俄文翻译 :    pinyin:qiǎnkāiотсылать; отстранять, отгонять
• "遣发" 俄文翻译 :    pinyin:qiǎnfāвысылать, посылать
• "遣归" 俄文翻译 :    pinyin:qiǎnguīстар. отсылать обратно (жену); отправлять к родителям; выгонять жену
• "遣刑" 俄文翻译 :    pinyin:qiǎnxíngуст. ссылка, высылка
• "遣怀" 俄文翻译 :    pinyin:qiǎnhuáiрассеиваться, разгонять тоску

• 所以遣将守关者，备他盜之出入与非常也。
  Там он обвиняется Громовым в воровстве и втягивается в продолжительную беседу.
• “人道主义筹资若不增加，过渡活动就非从传统发展预算`调兵遣将'拨出经费不可。
  «в связи с отсутствием сколь-нибудь значительного увеличения объема гуманитарной помощи мероприятия в рамках переходного периода также необходимо будет финансировать за счет бюджетных средств, выделяемых на традиционные программы в области развития.
• 达尔富尔西区司令在11月告知专家组，部队调遣将继续进行，通报安全理事会不是他的优先考虑。
  В ноябре Командующий Западным округом Дарфура сообщил Группе о том, что эта переброска войск будет продолжаться и что информирование об этом Совета Безопасности не входит в число его приоритетных задач.
• 安理会审议了秘书长关于派遣将称为联合国科特迪瓦特派团的特派团的提议；其任务规定载于该报告第九节。
  Совет рассмотрел предложение Генерального секретаря об учреждении миссии под названием «Миссия Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре (МООНКИ)», мандат которой был бы таким, каким он изложен в разделе IX доклада.
• 108.　达尔富尔西区司令在11月告知专家组，部队调遣将继续进行，通报安全理事会不是他的优先考虑。
  В ноябре Командующий Западным округом Дарфура сообщил Группе о том, что эта переброска войск будет продолжаться и что информирование об этом Совета Безопасности не входит в число его приоритетных задач.

• 遣将什么意思：谓派遣将领。    ▶ 《后汉书‧荀彧传》： “臣闻古之遣将， 上设监督之重， 下建副二之任。”    ▶ 《禅真逸史》第二一回： “ 杜伏威 想道： ‘我只读得召将的神咒， 不曾见甚遣将的法儿， 怎么打发得他去？’” 章炳麟 《訄书‧弭兵难》： “列国有罪， 则遣将征之， 是近于弭兵矣。”亦指调遣人员。    ▶ 《金瓶梅词话》...