题献的俄文

• pinyin:tíxiàn
  посвящение (в книге); посвящается...

• "题款儿" 俄文翻译 :    pinyin:tíkuǎnrпосвящение, дарственная надпись
• "题桥" 俄文翻译 :    pinyin:tíqiáoделать (стихотворную) надпись на опоре (свае) моста (по легенде о Сыма Сян-жу, сделавшем надпись на мосту Бессмертных, 仙橋, и поклявшемся вернуться не иначе, как с чиновничьей печатью)
• "题璧" 俄文翻译 :    pinyin:tíbìделать надпись (стихи) на стене; писать (обычно: похвалу месту) на стене
• "题柱" 俄文翻译 :    pinyin:tízhù1) писать на столбе, делать надпись на столбе2) надпись на столбе (каменной опоре моста)
• "题画" 俄文翻译 :    pinyin:tíhuà(сделать) надпись на картине; пояснение к картине (рисунку)
• "题材" 俄文翻译 :    [tícái] сюжет, тема (напр., рассказа)
• "题目" 俄文翻译 :    [tímù] 1) тема 2) задача; вопрос (напр., на экзамене)
• "题本" 俄文翻译 :    pinyin:tíběnофиц. докладная записка; доклад по казённому делу; официальный рапорт
• "题目正名" 俄文翻译 :    pinyin:tímùzhèngmíngкит. театр тиму и чжэнмин, основная мысль и соответствие заглавию (выражаются двумя парными фразами, заключающими классическую пьесу)

• 他将他的文件介绍题献给在上周去世的区域办事处的同事希拉·曼根。
  Он посвятил свою презентацию Шейле Манган, коллеге из Регионального отделения, умершей на прошлой неделе.
• 秘书长表示感谢van Walsum先生为西撒哈拉这一重大问题献身致志。
  Генеральный секретарь выразил признательность гну ван Валсуму за его неустанные усилия по поиску решения важного вопроса о Западной Сахаре.
• 我还愿感谢你组织这场重要的辩论会，使联合国广大会员国有机会为讨论非洲和平与安全问题献计献策。
  Я хотел бы также поблагодарить Вас за организацию этих важных прений, которые предоставляют возможность всем членам Организации Объединенных Наций внести свой вклад в обсуждение вопросов, касающихся мира и безопасности в Африке.

• 题献的英语：dedicate
• 题献的法语：dédicace dédier