题词的俄文

• [tící]
  1) надпись; автограф
  2) сделать надпись

• "亲笔题词" 俄文翻译 :    автограф
• "题评" 俄文翻译 :    pinyin:típíng1) оценивать, квалифицировать; рецензировать2) оценка, рецензия; аннотация; критические заметки
• "题解" 俄文翻译 :    pinyin:tíjiěпояснение, комментарий (в конце книги); послесловие2) решение, ответ (в конце задачника, учебника)
• "题诗" 俄文翻译 :    pinyin:tíshī1) эпиграмма2) украшать стихами; надписывать стихи (напр. на предметах утвари, на подарках)
• "题花" 俄文翻译 :    pinyin:tíhuāвиньетка
• "题跋" 俄文翻译 :    pinyin:tíbáзаключение (книги), послесловие
• "题肩" 俄文翻译 :    pinyin:tíjiānзоол. сарыч обыкновенный (Buteo vulgaris)
• "题辞" 俄文翻译 :    pinyin:tící1) краткое содержание (книги); предисловие; резюме, аннотация2) эпиграф; памятная (рекомендательная) надпись (отзыв, на книге)3) делать надпись
• "题署" 俄文翻译 :    pinyin:tíshù1) делать надпись (на наддверной доске)2) надпись (на доске)
• "题铭" 俄文翻译 :    pinyin:tímíngэпиграф

• 第二张照片显示圣经第一页的题词和塑料包装。
  На второй фотографии видна надпись на первой странице Библии и пластиковая упаковка.
• 这是秘书长在我当选[后後]给我的照片上的题词。
  Именно такие слова написал Генеральный секретарь на фотографии, которую он вручил мне после моего избрания.
• 大会和会议管理部研发了两性平等问题词汇数据库。
  Терминологические базы данных по вопросам обеспечения гендерного равенства разработаны в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
• 他还向孟加拉国亚洲学会和达卡大学替代研究中心专题词典组提供了协助。
  Он также участвовал в составлении Банглапедии (Азиатское общество Бангладеш) и Тематического словаря (Центр альтернативного мышления, Даккский университет).
• 这部圣经封装在一个包内，圣经的封面被打开，显示一段手写的西班牙文题词。
  Библия с открытой обложкой была герметично упакована в пакете, и была видна сделанная рукой надпись на испанском языке.
• 联合国文件还可以通过联合国图书资料系统查阅,该系统以三语文的主题词库文件为基础。
  Документация Организации Объединенных Наций также доступна через Библиографическую информационную систему Организации Объединенных Наций (ЮНБИС), в основе которой лежит файл, содержащий трехъязычный тезаурус.
• 为此，妇女参与发展主动行动印制了无疑有助于女权思维的词汇《两性平等问题词汇》。
  В этой связи ИВИД уже опубликовала глоссарий по гендерным вопросам, содержащий термины, использующиеся в этой сфере, что, несомненно, внесет вклад в обсуждение женских вопросов.
• 目前正在进行工作,提供这些主题词库的阿拉伯文和中文的对应词库。 俄文则计划在1999年年末加入。
  В настоящее время ведется работа по обеспечению эквивалентов содержащихся в тезаурусе терминов на арабском и китайском языках, а к концу 1999 года запланировано добавить его эквивалент на русском языке.

• 题词的泰文
• 题词的英语：1.(指写) write an inscription 2.(指题的词) inscription; dedication 3.(序文) foreword
• 题词的法语：动 faire une inscription(ou : dédicace) 名 1.inscription;dédicace 2.préface élogieuse
• 题词的日语：（1）題辞（記念や励ましの言葉）を書き記す. （2）題詞.題辞.▼記念や励ましの言葉. （3）前書き.序文.
• 题词的韩语：(1)[명사] 머리말. 서문. (2)[명사] 기념이나 격려의 글. (3)[명사] 그림에 써넣은 간단한 글. (4)(tí//cí) [동사] (기념하거나 격려하기 위해) 간단한 글을 쓰다.
• 题词什么意思：tí cí 写一段话表示纪念或勉励：题个词留作纪念。 ◆ 题词 tící ①为表示纪念或勉励而写下来的话。 ②序文。