吹毛求疵的英文

• (比喻刻意挑剔毛病, 寻找过错) blow apart the hairs upon a fur to discover any defect -- carp; be fault-finding; blow at the hair to look for a mote; blow upon the hair trying to discover a mote; captious; cavil at; criticize unfairly; fastidious; find quarrel in a straw; hand [call] a person over the coals; hypercritical; nitpick; pick holes; pick holes in; (pick on sth. to) find fault (with); point out flaws or nail down incongruities; seek trouble with sb. as though one blew aside the hair on a beast's skin to seek for a hidden disease; split hairs (over sth.) to draw it fine; squeamish
  短语和例子
  极爱吹毛求疵的人往往是心胸狭窄和无知的人。 the intensely critical spirit is often the narrow-minded and ignorant one

• "吹毛求疵的" 英文翻译 :    captious; carping; contradictious; faultfinding; finnicking; finnicky; hairsplitting; hypercritical; picky
• "吹毛求疵地" 英文翻译 :    finically; quibblingly
• "吹毛求疵者" 英文翻译 :    carper; caviler; caviller; critic; devil's advocate; faultfinder
• "对吹毛求疵" 英文翻译 :    nit pick
• "吹毛求疵, 找碴儿" 英文翻译 :    find quarrel in a straw
• "吹毛求疵的人" 英文翻译 :    fusspot; hypercritical person; square-toes; the devil's advocate
• "埋怨，挑剔，吹毛求疵" 英文翻译 :    find fault with
• "挑毛病，吹毛求疵" 英文翻译 :    cavil
• "爱吹毛求疵的人" 英文翻译 :    nitpicker
• "吹毛求疵的办事员" 英文翻译 :    fastidious clerk
• "对礼物吹毛求疵" 英文翻译 :    look a gift horse in the mouth
• "过于吹毛求疵的" 英文翻译 :    overnice
• "苛求的, 吹毛求疵的" 英文翻译 :    overcritical
• "细分头发(吹毛求疵)" 英文翻译 :    split hairs
• "找岔子, 吹毛求疵, 挑剔" 英文翻译 :    fault-finding
• "找毛铂对…吹毛求疵" 英文翻译 :    find fault with(=complain about; criticize)
• "爱情大处著眼，忌妒吹毛求疵。" 英文翻译 :    love looks with telescope
• "对逗号吹毛求疵的编辑" 英文翻译 :    an editor who niggled about commas
• "力求完美者，吹毛求疵者" 英文翻译 :    perfectionist
• "他真是吹毛求疵过了头" 英文翻译 :    he is so anal
• "吹毛求疵的人，故意唱反调的人。" 英文翻译 :    devil's advocate
• "专爱拘泥小节的人，爱吹毛求疵的人。" 英文翻译 :    hairsplitter
• "总喜欢吹毛求疵的艺术批评家" 英文翻译 :    an art critic who constantly carped
• "极爱吹毛求疵的人往往是心胸狭窄和无知的人" 英文翻译 :    the intensely critical spirit is often the narrow minded and ignorant one
• "吹毛皮的人" 英文翻译 :    be a stickler
• "吹毛井" 英文翻译 :    fukei; fukikei

• She is not one to find quarrel in a straw .
  她不是吹毛求疵的人。
• He was not one who was inclined to be querulous .
  他并不是爱吹毛求疵的人。
• Uncle tom is critical and contemptuous .
  汤姆舅舅态度很轻蔑，而且吹毛求疵。
• Such carping is not commendable .
  这样吹毛求疵真不大好。
• We ought not to begin by crabbing everything .
  我们不应当一开始就对一切事情采取吹毛求疵的态度。
• I never quarrel with actions. my one quarrel is with words .
  我从来不对行为吹毛求疵，我要挑剔的是语汇。
• I must suspend the military historian's critical detachment .
  我必须摒除军事历史学家吹毛求疵的超然态度。
• The intensely critical one is often narrow-minded and ignorant .
  极爱吹毛求疵的人往往是心胸狭窄和无知的人。
• The fact was that i became more and more fastidious as i grew older .
  事实上，随着年龄的增长，我变得越来越吹毛求疵了。
• Fortunately, the night manager was neither a hairsplitter nor a fool .
  好在这位夜班经理既不是吹毛求疵的人，也不是脓包。

• 吹毛求疵的泰文
• 吹毛求疵的法语：souffler sur les poils pour y découvrir des tares cutanées;chercher la petite bête
• 吹毛求疵的日语：〈成〉毛を吹いて疵[きず]を求める.重箱の隅をほじくる.あら捜しをする.
• 吹毛求疵的韩语：【성어】 털을 불어 헤쳐서 결점을 찾다; 억지로 남의 결점을 꼬치꼬치 찾아내다. 생트집 잡다. ＝[吹浮土找裂缝] [吹毛寻孔] →[洗xǐ垢索瘢]
• 吹毛求疵的俄语：[chuīmáo qiúcī] обр. придираться; выискивать недостатки
• 吹毛求疵什么意思：chuī máo qiú cī 【解释】吹开皮上的毛寻疤痕。比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。 【出处】《韩非子·大体》：“不吹毛而求小疵，不洗垢而察之难。” 【示例】若～，天下人安得全无过失者？（清·阮葵生《茶余客话》卷一） 【拼音码】cmqc 【灯谜面】头发里找粉刺；地毯上找针头发里找粉刺 【用法】连动式；作谓语、定语、宾语；含贬义，用于指故意挑剔为难人 【英文】split hair...