吹毛求疵的俄文

• [chuīmáo qiúcī]
  обр. придираться; выискивать недостатки

• "吹毛求疵的" 俄文翻译 :    буквое́д
• "吹毛" 俄文翻译 :    pinyin:chuīmáo1) легче лёгкого, очень легко (как сдуть пушинку)2) дунуть на волосок и он будет перерезан (обр. в знач.: очень острый, острый как бритва)
• "吹歌" 俄文翻译 :    pinyin:chuīgēчуйгэ, мелодии на духовых инструментах (род инструментальной музыки, распространённый ни севере Китая)
• "吹植" 俄文翻译 :    pinyin:chuīzhíвыдвигать, поддерживать, всячески рекомендовать
• "吹气" 俄文翻译 :    pinyin:chuīqì1) пыхтеть, свистеть; выдыхать2) наливаться гневом, разражаться негодованием3) надувать воздухом, накачивать; надутый, накачанный4) надуваться от важности; пыжиться; хвастать
• "吹梦巨人 (2016年电影)" 俄文翻译 :    Большой и добрый великан (фильм)
• "吹气冒烟" 俄文翻译 :    pinyin:chuīqìmàoyānпыхтеть и покрываться дымом (обр. в знач.: выходить из себя от негодования, задыхаться от гнева)
• "吹梦巨人" 俄文翻译 :    Большой и добрый великан (книга)
• "吹气胜兰" 俄文翻译 :    pinyin:chuīqìshènglánвыдыхая воздух побеждать орхидею (обр. о красавице с её ароматным дыханием)

• 当然，这只是一个估计，我们可以对这一数字吹毛求疵。
  Конечно, это лишь оценка, и мы могли бы спорить по поводу этой цифры.
• 然而，我们看到的趋势是吹毛求疵、指责某些国家和惩罚不听话的人。
  Тем не менее мы наблюдаем тенденцию искать виновных, усаживать страны на скамью подсудимых и наказывать несогласных.
• 她不是以一种吹毛求疵的态度，而是在可以提供一些帮助的情况下强调这一点的。
  Рассматриваемые объединенные доклады являются всего лишь вторым документом, представленным после ратификации Конвенции в 1993 году.
• 鉴于这些内容是专家提出的，并经过深思熟虑，再要对其吹毛求疵是没有意义的。
  Поскольку они были тщательно продуманы и подготовлены профессионалами, нецелесообразно пытаться разбирать их во всех деталях.
• 她不是以一种吹毛求疵的态度，而是在可以提供一些帮助的情况下强调这一点的。
  Она подчеркивает этот момент не из духа недоброжелательства, а из желания понять, не нужна ли стране помощь в этой связи.
• 这些是目前正在处理的所有问题，我感到高兴的是，法国说的话正中要害，但不是吹毛求疵。
  Я не хотел бы говорить, что она затронула больной вопрос.
• 事实上她们对可能获得帮助不抱很大希望，她们中有些人对过去得到的帮助吹毛求疵。
  На самом деле они плохо верят в возможную помощь, а некоторые из них критически оценивают помощь, которую они получали в прошлом.
• 尽管其意见可能被视为令人恼怒或吹毛求疵的，但其本意是引发讨论，不应当被视为攻击行为。
  Оратор говорит, что, хотя замечания Управления могут показаться раздражающими или резкими, они делаются для того, чтобы инициировать обсуждение, и их вовсе не следует рассматривать как проявление агрессивности.

• 吹毛求疵的泰文
• 吹毛求疵的英语：(比喻刻意挑剔毛病, 寻找过错) blow apart the hairs upon a fur to discover any defect -- carp; be fault-finding; blow at the hair to look for a mote; blow upon the hair trying to discover a mote; captious; cavil at...
• 吹毛求疵的法语：souffler sur les poils pour y découvrir des tares cutanées;chercher la petite bête
• 吹毛求疵的日语：〈成〉毛を吹いて疵[きず]を求める.重箱の隅をほじくる.あら捜しをする.
• 吹毛求疵的韩语：【성어】 털을 불어 헤쳐서 결점을 찾다; 억지로 남의 결점을 꼬치꼬치 찾아내다. 생트집 잡다. ＝[吹浮土找裂缝] [吹毛寻孔] →[洗xǐ垢索瘢]
• 吹毛求疵什么意思：chuī máo qiú cī 【解释】吹开皮上的毛寻疤痕。比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。 【出处】《韩非子·大体》：“不吹毛而求小疵，不洗垢而察之难。” 【示例】若～，天下人安得全无过失者？（清·阮葵生《茶余客话》卷一） 【拼音码】cmqc 【灯谜面】头发里找粉刺；地毯上找针头发里找粉刺 【用法】连动式；作谓语、定语、宾语；含贬义，用于指故意挑剔为难人 【英文】split hair...