mêler中文是什么意思

• 音标：[mele]
  v.t. 使混和，搀和
  使结合
  弄乱，搞混
  加入：～d'eau vin 把水掺入酒中
  使参与， 使介入
  se～ v.pr. 被混合
  加入：se ～à la foule 混入人群
  参与，介入
  (居然)想要：depuis quand se mêle-t-il d'apprendre le latin?他从什么时候起想要学拉丁文?
  (se) v.pr.
  混合, 搀和
  i v.t. 1. 使混合，搀和：mêler des œufs et de la farine 把鸡蛋和面粉和在一起
  mêler deux races de chevaux 使两种马杂交
  mêler plusieurs sujets dans une œuvres 在一部作品中把几个主题揉和在一起
  2. 使结合：mêler l'agréable à l'utile 使美观和实用相结合
  mêler la bonhomie à la force 软硬兼施
  3. 弄乱，搞混：mêler une pelote de fil 弄乱一个线团
  il a mêlé tous mes papiers. 他把我的文件都搞乱了。
  mêler des cartes 洗牌
  4. 加入：mêler d'eau au vin 把水掺入酒中
  mêler la danse avec la musique 为舞蹈伴奏
  mêler des détails pittoresques un récit 在一故事中添上一些绘声绘色的情节
  5. 使参与，使介入：mêler qn une affaire 使某人参与某事，把某人牵连在某事中
  ii se mêler v.pr. 1. 被温柔合：des ordeurs qui se mêlent 混合的气味
  les éclatements des pétards se mêlaient aux cris. 爆炸声和喊叫声交织在一起。
  il se mêle du mépris à sa colère. 在他的愤怒中带有蔑视。
  2. 加入：se mêler à la foule 混合人群
  3. 参与，介入：se mêler à une querelle 参加争吵
  se mêler des affaires d'autrui 插手别人的事情
  mêlez-vous de vos affaires (de ce qui vous regard)! 你管你的事去吧！你少管闲事！
  le diable s'en mêle! [俗]象有鬼似的！
  4. （居然）想要：depuis quand se mêle-t-il d'apprendre le latin? 他从什么时候起想要学拉丁文？
  mêler
  vt混合
  
  近义词
  allier, amalgamer, assembler, associer, combiner, fondre, joindre, marier, mélanger, réunir

• "mêler à" 中文翻译 :    牵涉到拉扯拖进卷
• "se mêler" 中文翻译 :    插手染指干预干涉
• "démêler" 中文翻译 :    音标：[demεle]v.t. 梳理,整理,解开;澄清,弄清楚,分清,分辨i v.t. 1. 梳理，整理；解开：démêler les cheveux 梳理头发 démêler une pelote de fil 理线团2. [转]弄清楚；分清，分辨：démêler un malentendu 澄清误会 je ne peux pas démêler ses intentions. 我真不理解他的意图。 démêler le vrai du (d'avec le) faux 分辨真伪3. avoir qch à démêler avec qn [书]有件事要同某人争个明白ii se démêler v.pr. [旧]摆脱：se démêler d'un embarras摆脱困境近义词débrouiller, dénouer, clarifier, débrouiller, dénouer, éclaircir, élucider, tirer au clair , différencier, discerner
• "se mêler de" 中文翻译 :    掺和干预管闲事干涉搀和插手
• "pêle-mêler" 中文翻译 :    v.t. [罕]搞乱，弄乱，乱放peler i v.t. 1. 去毛，拔毛：peler des peaux 除去皮上的毛2. 剥（果子或树木的）皮：peler des oignons 剥洋葱皮 la pêche se pèle facilement. 桃子皮很容易剥。ii v.i. 脱皮：dos qui pèle après un coup de soleil 因暴晒太阳而脱皮的背
• "difficile à démêler" 中文翻译 :    籍籍
• "brêler" 中文翻译 :    v.t. （用绳索）缚住
• "bêler" 中文翻译 :    音标：[bεle]v.i. 羊叫;用颤音唱歌,哀声哭诉,声音颤抖着说话v.i. 1. （羊）咩咩叫：brebis qui bêle perd sa goulée. [谚]多叫的羊少吃草。（餐桌上）话多的人东西吃得少。2. [转，俗]哀声地哭诉，声音颤抖地讲话近义词bégueter, chevroter, brailler, braire, bramer, geindre, gémir, se plaindre , pleurnicher
• "emmêler" 中文翻译 :    音标：[sãmεle][ãmεle]v.t. 弄乱,使混杂,使缠结;弄乱,搞乱,使混乱,使模糊,使复杂化i v.t. 弄乱，搞乱：emmêler fils d'un cheveu 把一绞线弄乱 cheveux emmêlés par le vent 被风吹乱的头发 emmêler une affaire [转]把一件事搞乱ii s'emmêler v.pr. 被弄乱，被搞乱近义词embrouiller, enchevêtrer, entremêler, mêler, brouiller, compliquer, embrouiller, obscurcir, cafouiller, embarrasser
• "engrêler" 中文翻译 :    v.t. 给（花边）镶饰齿形不花边
• "entremêler" 中文翻译 :    音标：[sãtrmεle][ãtrmεle]v.t. 混合,掺合,掺杂;把...夹杂进去s'~ v.pr. 混杂在一起,纠缠在一起i v.i. 1. 混合，掺和，掺杂，夹杂：entremêler des fleurs et des feuillages 把花和叶夹配在一起2. entremêler de 把…夹杂进去：entremêler son discours de citations latines 把拉丁文引文夹杂在他的演讲里 paroles entremêlées de sanglots 夹杂着啜泣声的话ii s'entremêler v.pr. 混杂在一起，纠缠在一起近义词entrecroiser, entrelacer, entrecouper, entrelarder, larder, parsemer, enchevêtrer, entrecroiser, entrelacer, se mêler
• "fêler" 中文翻译 :    音标：[fεle]v.t. 打裂,撞裂,使裂开,使产生裂缝i v.t. 打裂，撞裂，使裂开，使产生裂缝：fêler une vitre 把玻璃窗打裂ii se fêler v.pr. 坡裂，裂开，产行裂缝：la glace s'est fêlée. 镜子破裂了。近义词fendiller, fendre, fissurer
• "grêler" 中文翻译 :    音标：[grεle]i v.impers. il grêle. 下冰雹ii v.t.（冰雹）毁坏，损坏grêler2v.t. 锉圆（梳齿）grêlervi下冰雹
• "poêler" 中文翻译 :    音标：[pwale]v.t. 1. [罕]用长柄平底锅炸、煎或烧：œufs poêlés 用长柄平底锅煎的蛋2. [引]烩，油焖
• "remêler" 中文翻译 :    v.t. 使再混合，再搀和
• "s’emmêler" 中文翻译 :    咆哮
• "s’entremêler" 中文翻译 :    搀兑拌和搅混交融调匀调配混合搅和
• "vêler" 中文翻译 :    音标：[vεle]v.i.产小牛，下牛犊v.i. 产小牛，下牛犊vêlervi产牛
• "anêm" 中文翻译 :    阿內姆语
• "de même" 中文翻译 :    类似还相似如同样既然彼此相等身为
• "elle-même" 中文翻译 :    音标：[εlmεm][用于加强语气]她自己,她本人
• "eux-mêmes" 中文翻译 :    音标：[ømεm]pron.pers.他们本身
• "le même" 中文翻译 :    相同
• "lui-même" 中文翻译 :    音标：[lɥimεm]他自己；他亲自；他本人
• "mêle-tout" 中文翻译 :    爱管闲事的人鸡婆好事者
• "mêda" 中文翻译 :    梅达 (瓜达区)

• Fallait y penser avant de te mêler de mes affaires.
  你早该想到了 谁叫你妨碍我的生意
• On va vraiment se mêler à cette merde, Chon ?
  我们真要陷入这一切吗 Chon?
• Tu veux y mêler les familles ? Eh bien, allons-y.
  既然你想扯到家庭 那我们就陪你玩
• Ma seule affaire, c'est de me mêler de mes affaires.
  我的生意一直都是 做我自己的生意
• Pourquoi ne pas te mêler de tes affaires, grand-mère ?
  你为什么就不能管好你自己呢，奶奶
• J'ai tout fait pour empêcher les journalistes de s'en mêler.
  我已经尽我所能 把记者们赶得远远的
• Devrait-on s'ouvrir le doigt pour y mêler notre sang ?
  我们会让我们的手指在上面流血吗 ?
• Non ! Je ne dois mêler plus personne à ça.
  不行 安妮 我们不能把任何人拽进来
• Quelle langue parlez-vous ? Voulez-vous vous mêler de vos affaires ?
  你听不懂英文嘛 拜托你别管我的事
• Je ne veux pas me mêler de tes affaires.
  我不想告诉你该如何经营自己的业务