不辞劳苦的法文

• ne pas épargner ses efforts;sans ménager sa pein
  travailler sans se ménager;ne pas reculer devant l'effort

• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "辞"法文翻译    名 1.terme;diction;phraséologie修~rhétorique
• "劳"法文翻译    名 1.travail;labeur~绩fruit du travail.
• "劳苦"法文翻译    名 fatigue;peine;travail dur不辞~travailler sans se
• "苦"法文翻译    形 amer~药médicament amer;remède amer 名
• "劳苦" 法文翻译 :    名fatigue;peine;travail dur不辞~travailler sans se ménager;ne pas reculer devant l'effort.
• "劳苦大众" 法文翻译 :    masses laborieuses;peuple travailleur;travailleur
• "不辞而别" 法文翻译 :    partir sans prendre congé;brûler la politesse à qn
• "不辞辛劳" 法文翻译 :    ne pas s'épargne
• "不辞辛苦" 法文翻译 :    ne pas reculer devant l'effort
• "在所不辞" 法文翻译 :    ne pas se soustraire(ou : se dérober)à qch为国捐躯,~ne pas hésiter à sacrifier ma(sa)vie pour notre patrie
• "不输不赢的" 法文翻译 :    blanc,blanche
• "不辍" 法文翻译 :    incessantininterrompucontinuelperpétuel
• "不轻易称赞的" 法文翻译 :    sobre de louanges
• "不轻易称赞" 法文翻译 :    accorder ses éloges avec parcimonie
• "不轻易夸奖" 法文翻译 :    être économe de ses louanges
• "不辨是非真假" 法文翻译 :    aveugler

• Il a été très surpris que j'aie pris la peine d'être venue le trouver.
  他见到我很惊奇 我竟然不辞劳苦地找到他
• C'est gentil d'avoir fait tout ce chemin.
  我们非常感激您不辞劳苦的赶来 阿卡提夫人
• Nous sommes tous les deux d'humbles serviteurs de la Couronne, Algy.
  为了国家，我们得不辞劳苦
• Que pouvons-nous faire pour toi ?
  五台山远离尘嚣，施主不辞劳苦
• Elle s'est donnée du mal.
  马上上楼把阿姨送你的礼物穿上! 这可是她不辞劳苦为你做的!
• C ' est un peu comme le mythe de Sisyphe, le rocher que l ' on roule vers le sommet de la montagne.
  这如同科林斯王不辞劳苦要把巨石推向山顶一样徒劳。
• Tout d ' abord, nous tenons à saluer la sagesse et l ' efficacité dont vous faites preuve dans l ' exercice de vos fonctions de Président.
  第一，我们愿赞扬你以深思熟虑、不辞劳苦的方式履行主席职责。
• Il a fait le voyage de Genève tout spécialement pour s ' exprimer devant la Conférence, et au nom de la Conférence, je tiens à le remercier d ' avoir pris la peine de faire ce long voyage, témoignant ainsi de l ' appui que son pays apporte à cette instance.
  副部长特地来到本市，在本次会议上发言，我谨代表裁军谈判会议全体感谢他不辞劳苦，从委内瑞拉远道而来，由此表明他对会议的支持。
• Si le dévouement et la diligence des fonctionnaires qui participent au projet ont, dans une large mesure, permis de résorber la dépense, il faudra tenir compte de ces coûts si l ' on envisage d ' étendre l ' utilisation de la TAO;
  尽管参加计算机辅助翻译项目的工作人员表现出不辞劳苦精神,以致基本上无需支付所涉的费用，但是，如果要扩大采用计算机辅助翻译，这种费用则必须考虑在内；
• Le Groupe de suivi est encouragé par les résultats obtenus par un certain nombre de pays, à la suite d ' enquêtes toujours longues, intensives et approfondies qui ont abouti à l ' arrestation de terroristes d ' Al-Qaida ou permis de déjouer leurs plans d ' attentats.
  使监测组感到鼓舞的是，许多国家经过不辞劳苦地、严密地和全面地调查后已取得了成果，并已导致拘捕了 " 基地 " 组织恐怖分子并且（或者）使其多次攻击不能成功。

• 不辞劳苦的英语：take leave of
• 不辞劳苦的日语：bu4ci2lao2ku3 苦劳をいとわない
• 不辞劳苦什么意思：bù cí láo kǔ 【解释】辞：推托。劳苦：劳累辛苦。不逃避劳累辛苦。形容人不怕吃苦，毅力强。 【出处】唐·牛肃《纪闻·吴保安》：“今日之事，请不辞劳苦。” 【拼音码】bclk 【灯谜面】燕子下江南 【用法】动宾式；作谓语、定语；形容不怕劳累和辛苦 【英文】make nothing of hardships