挽回面子的法文

• sauver les apparences

• "挽"法文翻译    动 1.tirer;traîner;tendre~弓tendre un arc
• "挽回"法文翻译    动 redresser;rétablir~败局redresser une situation
• "回"法文翻译    动 1.retourner;rentrer~家rentrer à la
• "面"法文翻译    名 1.face;visage;figure~对~face à face;tête-à-tête.
• "面子"法文翻译    名 1.extérieur;façade;dehors大衣的~tissu d'un
• "子"法文翻译    名 1.fils;enfant母~mère et fils.
• "挽回" 法文翻译 :    动redresser;rétablir~败局redresser une situation désespérée.
• "面子" 法文翻译 :    名1.extérieur;façade;dehors大衣的~tissu d'un pardessus2.face;réputation爱~se préoccuper beaucoup de ses apparences(ou : de son honneur,de son prestige,de sa réputation,etc.).
• "丢面子" 法文翻译 :    动perdre la face
• "爱面子" 法文翻译 :    se préoccuper beaucoup des apparences;chercher à ne pas perdre la face
• "给面子" 法文翻译 :    ne pas froisser qn;ménager q
• "要面子" 法文翻译 :    动sauver les apparences;tenir à sa réputation;être soucieux de préserver son honneur
• "面子 (电影)" 法文翻译 :    Saving Face (film, 2004)
• "面子书" 法文翻译 :    facebookfessebouc
• "顾面子" 法文翻译 :    avoir souci de sa réputation(de la face)
• "不可挽回" 法文翻译 :    irréversibleirreversibleirrévocable
• "不能挽回地" 法文翻译 :    irréparablement
• "不能挽回的" 法文翻译 :    irrémédiable
• "可挽回的" 法文翻译 :    rectifiable
• "挽回信誉" 法文翻译 :    dédouanementdédouaner
• "挽回败局" 法文翻译 :    redresser une situation désespérée
• "无可挽回" 法文翻译 :    irréparable;irrémédiable;irrévocabl
• "无可挽回地" 法文翻译 :    sans appel
• "无法挽回的" 法文翻译 :    certain
• "不顾面子" 法文翻译 :    sacrifier les apparences

• Il va suivre notre plan.
  他在挽回面子。 同时，也不想难看。
• Jack veut sauver sa peau.
  杰克想还给琼斯，挽回面子
• Alors il a provoqué Miyagi pour sauver son honneur.
  找我决斗挽回面子
• Ils soulignent qu ' ils continuent d ' essayer d ' obtenir réparation aux Pays-Bas non parce qu ' ils pensent qu ' ils obtiendront gain de cause mais parce qu ' ils veulent donner aux autorités et au pouvoir judiciaire des Pays-Bas l ' occasion de sauver la face dans la dignité.
  提交人指出，他们继续努力获得当地补救，这不是因为他们相信这样做会有什么结要，而是因为他们想给荷兰当局和司法部门以体面地挽回面子的机会。
• Parce que tu me fous une branlée et c'est gênant. Laisse-moi... une chance de me racheter.
  Can we just play one more game? 我想再给自己一个挽回面子的机会 and l would like to have a chance to redeem myself.
• Dans une tentative de sauver la face des organisateurs de la conférence et de modérer la réaction arabe à l ' égard du report, le facilitateur a proposé en février 2013 la tenue de consultations élargies comme mesure préliminaire pour préparer la conférence, dans l ' espoir qu ' elle puisse se tenir avant le mois d ' avril 2013.
  为帮助会议组织者挽回面子，限制阿拉伯国家对于推迟的反应，2013年2月，主持人建议举行一系列广泛协商，作为会议的初步步骤，希望会议能在2013年4月之前举行。
• Il s ' agit d ' une tentative désespérée destinée à sauver la face et à essayer de justifier ce qui a été universellement condamné comme une mauvaise application du noble principe de la responsabilité de protéger, à savoir la reconnaissance illicite et illégale des deux territoires géorgiens d ' Abkhazie et d ' Ossétie du Sud, l ' occupation militaire illégale de ces territoires ainsi que le nettoyage ethnique des Géorgiens de souche qui s ' en est suivi.
  试图挽回面子，竭力为不当运用崇高的保护责任原则、非法承认阿布哈兹和南奥塞梯这两块格鲁吉亚领土并对这些领土实行非法军事占领和随后对格鲁吉亚族人实行族裔清洗等受到普遍谴责的行为开脱，那是徒劳无益的。

• 挽回面子的英语：save one's face
• 挽回面子的俄语：сохрани́ть лицо́
• 挽回面子的阿拉伯语：حَفِظَ مَاءَ الوَجْهِ;