据理的法文

• théoriquement

• "据"法文翻译    动 1.occuper;posséder;obtenir~为己有s'emparer
• "理"法文翻译    名 1.veines;fibres;vaisseaux纹~veines du bois ou de
• "据理力争" 法文翻译 :    disputer(ou : discuter)avec qn à bon droit(ou : à juste titre);croire avoir la raison de son côt
• "据点" 法文翻译 :    名point d'appui;poste militaire;position-clé
• "据条例" 法文翻译 :    conformément aux règlements
• "据有" 法文翻译 :    devers
• "据称" 法文翻译 :    par présomptionprétendumentil paraît que
• "据我所知" 法文翻译 :    pour autant que je sache
• "据说" 法文翻译 :    au dire de;à ce qn'on dit;entendre dire;on dit;il semble d'après le bruit qui court~他不久要出国了.on dit qu'il va s'expatrier.
• "据悉" 法文翻译 :    d'après ce qu'on rapporte
• "据险固守" 法文翻译 :    procéder à une résistance en s'appuyant sur la barrière naturell

• À l ' issue d ' un vote secret au Conseil,
  根据理事会进行的无记名投票结果，
• À déterminer selon la décision 16 du Conseil d ' administration
  待定 根据理事会第16号决定待定
• Commentaire 1. La formulation classique et la justification de la règle
  这一规则的传统形式及其根据理由
• Le présent rapport est soumis en application de la résolution du Conseil.
  现根据理事会的这项决议提交本报告。
• Le présent rapport est présenté en application de la résolution du Conseil.
  现根据理事会的这项决议提交本报告。
• 1 Conformément à l ' article 72 du Règlement intérieur du Conseil.
  1 根据理事会的议事规则第72条。
• Le présent rapport est soumis conformément à la demande du Conseil.
  本报告系根据理事会的要求提交。
• La question sera tranchée selon la décision 16 du Conseil d ' administration
  有待根据理事会第16号决定加以确定
• À déterminer selon la décision 16 du Conseil d ' administration
  待定 根据理事会第16号决定有待确定。
• À déterminer selon la décision 16 du Conseil d ' administration.
  将根据理事会第16号决定确定

• 据理的韩语：【문어】 이치대로 하다. 이치에 따르다. 据理公断; 이치에 따라 공정하게 판단한다 据理力争; 【성어】 도리에 입각하여 끝까지 논쟁하다[싸우다] →[理直(1)]
• 据理的俄语：pinyin:jùlǐ исходя из принципиальных позиций; с принципиальной точки зрении
• 据理的印尼文：pada pokoknya; pada prinsipnya;
• 据理什么意思：依据道理。    ▶ 《北史‧阳固传》： “初， 硖石 之役， 固 有先登之功， 而朝赏未及， 至是， 与尚书令 李崇 讼勋， 更相表。    ▶ 崇 虽贵盛， 固 据理不挠， 谈者称焉。”    ▶ 《水浒传》第一○二回： “ 李助 念罢， 对 王庆 道： ‘小子据理直言， 家中还有作怪的事哩！须改过迁居， 方保无事。 ’”...